| English | Russian |
| acid value | кислотное число |
| adaptive value | показатель адаптивности |
| additional value | дополнительное преимущество (amatsyuk) |
| age-appropriate normal value | возрастная норма (IIoPTeP) |
| average urinary value | среднее содержание в моче (среднее содержание препарата в моче Evgenia Myo) |
| basal value | исходный уровень |
| baseline value | фоновое значение, исходное значение (Митрошин) |
| biological threshold limit value | биологическая величина порогового предела (пороговая концентрация вещества, определяемая в тканях, биологических жидкостях или вдыхаемом воздухе) |
| blood chemistry value | биохимический показатель крови (Andy) |
| BSA value | значение ППТ (площади поверхности тела  wikipedia.org AndersonM) |
| buffer value | показатель буферности |
| buffer value | буферность |
| buffer value | буфферность |
| caloric value | калорийность |
| caloric value | калорийная ценность |
| caloric value | калорическая ценность (питательного вещества Dimpassy) |
| ceiling value | максимальная величина (допустимого уровня профессионального воздействия веществ) |
| chemistry value | биохимический показатель (Andy) |
| clinical value | клиническая ценность (показателей, сведений, применения лекарственных препаратов и др. CubaLibra) |
| crossing-over value | процент кроссинговера |
| cross-over value | процент кроссинговера |
| cut-off value | пороговое значение (aksolotle) |
| cut-off value | значение порога отсечения (иммуноанализ Сабу) |
| cut-off value | значение точки разделения, точка разделения (напр., точка разделения между нормальным и патологическим значением какого-либо параметра phlebokot) |
| D value | D-величина (Andy) |
| diagnostic value | диагностическое значение |
| expected value of partial perfect information | ожидаемая ценность частично точной информации (Horacio_O) |
| exposure value | продолжительность экспозиции |
| extreme value index | индекс качества воздуха, основанный на оценке крайних значений |
| fuel value | калорийная ценность |
| fuel value | калорийность |
| Global Value Dossier | медико-экономическое обоснование стоимости (jatros) |
| globular value | цветовой показатель (крови) |
| globular value | цветовой показатель крови |
| good value for money | рациональное расходование средств (amatsyuk) |
| haemoglobin value | цветной показатель крови |
| haemoglobin value | ЦП (устар. цветной показатель крови) |
| half-value layer | слой половинной дозы (толщина алюминиевой пластины, пропускающей половинную дозу облучения) |
| half-value layer | слой половинного ослабления |
| half-value layer | слой половинного поглощения |
| half-value layer | слой полуослабления (ионизирующего излучения) |
| half-value layer | слой половинного полуослабления |
| half-value thickness | слой половинного ослабления |
| have no diagnostic value | не иметь диагностического значения (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| Hb value | цветной показатель крови (устар. ЦП) |
| Hb value | ЦП (устар. цветной показатель крови) |
| hemoglobin value | цветной показатель крови (устар. ЦП) |
| hemoglobin value | ЦП (устар. цветной показатель крови) |
| high-value | высокоэффективный (tahana) |
| high-value | высококлассный (о медицинском обслуживании tahana) |
| high value care | высококачественная помощь (медицинская tahana) |
| High Value Clinical Diagnostics | высокоточная клиническая диагностика (Andy) |
| laboratory value | данные лабораторных анализов (aeolis) |
| last post-baseline available value | последнее доступное значение после исходного уровня (клинические исследования inspirado) |
| liminal value | дающая ощутимую физиологическую реакцию |
| liminal value | пороговая концентрация лекарственного средства |
| logarithmic reduction value | количество порядков, на которое фильтр снижает число микроорганизмов (vlad-and-slav) |
| Lyme Index Value | индекс Лайма (LIV; Используется для оценки концентрации антител класса IgM к вирусу
клещевого энцефалита и антител класса IgG к Borrelia
burgdorferi. Wolfskin14) |
| maximum standardized uptake value | максимальный стандартизованный уровень накопления (радиофармпрепарата Баян) |
| maximum standardized uptake value | максимальный стандартизованный показатель накопления (радиофармпрепарата Баян) |
| maximum value of dose equivalent in the body | максимальное значение эквивалентной дозы в теле |
| mean clinical value | средний показатель эффективности лечения |
| mean scale value | средний уровень значения |
| medical value | медицинская ценность (Olga47) |
| negative prediction value | предсказательная ценность отрицательного теста (Brücke) |
| Negative Predictive Value | диагностическая ценность отрицательного результата (Александр Стерляжников) |
| negative predictive value | прогностическое значение отрицательного результата (Процент пациентов с отрицательным результатом теста, которым диагноз был поставлен правильно Birkun) |
| negative predictive value | отрицательная прогностическая значимость (Халида Карим) |
| negative predictive value | прогностичность отрицательного результата (RD3QG) |
| net present value | настоящая стоимость будущих поступлений |
| nominal value | незначительной стоимости (о подарке amatsyuk) |
| Occupational Exposure Limit Value | значение предельной производственной экспозиции (производственная экспозиция – это устоявшийся токсикологический термин, нет никакого воздействия. Экспозиция – это обобщенное понятие включающее все показатели влияния на организм, в том числе концентрацию peregrin) |
| pH-value | показатель pH (Andrey Truhachev) |
| point value | денежная стоимость балла |
| positive predictive value | положительная прогностическая значимость (Халида Карим) |
| Positive Predictive Value | диагностическая ценность положительного результата (Александр Стерляжников) |
| positive predictive value | предсказательная ценность положительного теста (Brücke) |
| positive predictive value | прогностичность положительного результата (RD3QG) |
| price-value | соотношение между ценой и фактической пользой (amatsyuk) |
| price-value | соотношение между ценой и потребительской ценностью (amatsyuk) |
| product value | ценность продукта (1) Product value is the perceived worth of a product or service in the eyes of customers. It is a key concept in product development and pricing. If you can develop a product that has significant value to customers at a price that is perceived as fair, it may sell well. 2) Product value is the worth that customers assign to a product or service that solve a pain point. amatsyuk) |
| product value | ценность продукции (1) Product value is the perceived worth of a product or service in the eyes of customers. It is a key concept in product development and pricing. If you can develop a product that has significant value to customers at a price that is perceived as fair, it may sell well. 2) Product value is the worth that customers assign to a product or service that solve a pain point. amatsyuk) |
| prognostic value | прогностическое значение |
| prognostic value | прогностическая ценность (inspirado) |
| Quick's method, Quick's prothrombin determination, Quick's thrombin time, Quick's value | ПТК (протромбин по Квику Primavera11) |
| Quick's value | протромбин по Квику (AnastasiiaKi) |
| Quick's value | протромбиновый индекс (Bosik) |
| Quick's value | показатель Квика (Отношение стандартного протромбинового времени к протромбиновому времени у обследуемого больного, выраженное и процентах. Bosik) |
| referral value | ценность направлений к специалисту (MichaelBurov) |
| referral value | ценность рекомендаций обращения к специалисту (MichaelBurov) |
| referral value | ценность клиента (MichaelBurov) |
| relative value scale | относительная шкала ценностей |
| relative value unit | условная единица величины (RVU) |
| resource based relative value system | относительная шкала затрат ресурсов (RBRVS) |
| root-mean-square value | среднеквадратичная величина (RMS mazurov) |
| saponification value | число омыления |
| saturation value | величина насыщения |
| scientific value | научная ценность (Andy) |
| serum calcium value | содержание кальция в сыворотке крови |
| serum value | показатели сыворотки крови (bigmaxus) |
| signal value transducer | измерительный датчик |
| social value judgments | анализ социальной ценности (при ОМТ LEkt) |
| standard bicarbonate value | стандартный уровень бикарбоната (Лорина) |
| standard value | нормальная величина |
| stated value | КЗ (ssn) |
| stated value | контрольное значение (см. ГОСТ Р ИСО 15882-2012 Стерилизация медицинской продукции. Химические индикаторы. Руководство по выбору, использованию и интерпретации результатов ssn) |
| statural-weight value | росто-весовой показатель |
| Stratified P value | Стратифицированное значение р (Noia) |
| survival value | способность обеспечивать выживание (plushkina) |
| survival value | выживаемость |
| SUV – Standardized Uptake Value | СПН (стандартизованный показатель накопления Virgo9) |
| tenth-value layer | толщина десятикратного ослабления (ионизирующего излучения) |
| therapeutic value | терапевтическое значение (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| threshold limit value | величина пороговой концентрации |
| threshold limit value | величина порогового предела |
| threshold limit value-ceiling | "потолочная" концентрация |
| threshold limit value-ceiling | "потолочная" величина порогового предела |
| threshold value | порог, пороговая величина (точка, начиная с которой сигнал (напряжение, ток и т.д.) считается действительным. Например, уровень напряжения от 0 до 0,5 вольта может считаться нулем, а от 1,8 вольта и выше – единицей Jane_G) |
| total oxidation value | общий коэффициент окисления (Maksym Kushch) |
| toxicity index value | значение индекса токсичности (WiseSnake) |
| Transparent Value Framework | набор согласованных матрица критериев по расчёту цен на лекарства для лечения орфанных заболеваний (Millie) |
| urinary value | значение по анализу мочи (MichaelBurov) |
| value-based healthcare | ценностно-ориентированное здравоохранение (в противовес стандартному, минимизирующему себестоимость, ЦОЗ максимизирует отдачу на вложенные в лечение средства vademec.ru DmSin) |
| value-based oncology | стоимостно-ориентированная онкология (оплата за результат bigmaxus) |
| value capture | извлечение прибыли (DoctorKto) |
| value for money | полезное / ценное приобретение |
| value of ultrasound diagnosis | эффективность ультразвуковой диагностики |
| Value sheet | таблица значений (olga don) |
| visual acuity value | визус |
| yield value | предельное напряжение сдвига в вискозиметре (напр., при контроле качества мазей) |
