| French | German |
| atteinte de la couche cornée | Keratophagie |
| autoradiographie à double couche | Doppelschicht-Autoradiographie |
| cellule de la couche de Malpighi | Stachelzelle |
| construction par couches de la personnalité | Schichtenaufbau der Persönlichkeit |
| construction par couches de la personnalité | Schichtaufbau der Persönlichkeit |
| couche antérieure du stroma irien | vordere Grenzschicht der Iris |
| couche basale | äussere granulierte Schicht (de la rétine) |
| couche basale | äussere retikuläre Schicht (de la rétine) |
| couche basale | äussere plexiforme Schicht (de la rétine) |
| couche basale | Stratum basale (stratum basale, stratum basale epidermidis, stratum germinativum) |
| couche basale | Zwischenkörnerschicht (de la rétine) |
| couche basale de l'épiderme | Stratum basale (stratum basale, stratum basale epidermidis, stratum germinativum) |
| couche basale du stratum mucosum | Stratum basale epidermidis |
| couche basocellulaire | Stratum basale (stratum basale, stratum basale epidermidis, stratum germinativum) |
| couche bordande | Schleimhautauskleidung (synoviale) |
| couche cambiale | Kambiumschicht |
| couche cellulaire de Bernard | Bernard Zellschicht |
| couche chorio-capillaire | Choriocapillaris |
| couche choriocapillaire | Ruyschsche Membran |
| couche claire | Stratum lucidum |
| couche claire | Stratum lucidum epidermidis |
| couche claire de l'épiderme | Stratum lucidum |
| couche claire de l'épiderme | Stratum lucidum epidermidis |
| couche compacte | Stratum compactum (stratum compactum) |
| couche compacte | Stratum compactum ventriculi (stratum compactum) |
| couche cornée | Stratum corneum epidermidis (stratum corneum epidermidis) |
| couche cornée | Hornschicht der Haut (de la peau; stratum corneum epidermidis, corneum) |
| couche cornée | Hornschicht (stratum corneum epidermidis) |
| couche cornée | Hornhaut (stratum corneum epidermidis) |
| couche cornée | Stratum Corneum (stratum corneum epidermidis) |
| couche cornée de l'ongle | Hornschicht des Nagels (stratum corneum unguis, zona cornea unguis) |
| couche cornée de l'ongle | Stratum corneum unguis (stratum corneum unguis, zona cornea unguis) |
| couche cornée de l'épiderme | Hornschicht (stratum corneum epidermidis) |
| couche cornée de l'épiderme | Hornhaut (stratum corneum epidermidis) |
| couche cornée de l'épiderme | Stratum corneum epidermidis (stratum corneum epidermidis) |
| couche cornée de l'épiderme | Stratum Corneum (stratum corneum epidermidis) |
| couche cutanée du tympan | Stratum cutaneum membranae tympani (stratum cutaneum membranae tympani) |
| couche de demi-atténuation tissulaire | Gewebe-Halbwerttiefe |
| couche de demi-atténuation tissulaire | Gewebehalbwertschicht |
| couche de gélose | Agarschicht |
| couche de Henle | Henle-Schicht |
| couche de Henle | Henlesche Schicht |
| couche de Huxley | Huxleysche Schicht |
| couche de Langhans | Langhanssche Schicht |
| couche de Malpighi | Stratum germinativum (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis) |
| couche de Malpighi | Malpighi'Schicht (stratum spinosum epidermidis) |
| couche de Malpighi | Corpus papillare (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis) |
| couche de Malpighi | Stratum dentatum (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis) |
| couche de Malpighi | Stratum Malpighii (stratum spinosum epidermidis) |
| couche de Malpighi de l'épiderme | Malpighi'Schicht (stratum spinosum epidermidis) |
| couche de Malpighi de l'épiderme | Stratum Malpighii (stratum spinosum epidermidis) |
| couche de Meynert | Meynertsche Schicht |
| couche de Purkinje | mittlere Schicht der Kleinhirnrinde |
| couche de Purkinje | Stratum Purkinje |
| couche de Sattler | Stratum elasticum Sattleri |
| couche des bâtonnets | Stratum bacillatum sive bacillare bacillorum |
| couche des cellules de Purkinje | Stratum gangliosum cerebelli |
| couche des cellules de Purkinje | Stratum gangliosum |
| couche des cellules ganglionnaires de la rétine | Ganglienzellenschicht der Netzhaut |
| couche des cellules polymorphes de l'hippocampe | Stratum oriens hippocampi (stratum oriens hippocampi) |
| couche des cellules unipolaires | innere granulierte Schicht |
| couche des cellules unipolaires | innere plexiforme Schicht |
| couche des cellules unipolaires | innere retikuläre Schicht |
| couche des colonnes du tube neural | Mantelschicht des Neuralrohrs |
| couche des cones et des bâtonnets | Stäbchen- und Zapfenschicht |
| couche des cônes et des bâtonnets | Neuroepithel (stratum bacillorum) |
| couche des cônes et des bâtonnets | Schicht der Stäbchen und Zäpfchen (stratum bacillorum) |
| couche des fibres circulaires du tympan | Stratum circulare membranae tympani (stratum circulare membranae tympani) |
| couche des fibres de Henle | Henle Faserschicht |
| couche d'Ollier | Ollier-Schicht |
| couche engainante du tube neural | Mantelschicht des Neuralrohrs |
| couche enveloppante | Trophoblast |
| couche epithéliale de la rétine | Pigmentschicht (stratum pigmenti retinae) |
| couche epithéliale de la rétine | Pigmentepithelschicht (stratum pigmenti retinae) |
| couche externe | Stratum externum |
| couche externe de la musculeuse de la vessie | Musculus depressor urethrae |
| couche externe de la musculeuse de la vessie | Musculus transversus perinei superficialis |
| couche externe du chorion | Exochorion |
| couche externe du mésoblaste | Desmoblast |
| couche externe du mésoderme latéral | äussere Schicht des lateralen Mesoderms |
| couche externe du périnèvre | Stratum externum |
| couche externe d'un kyste dermoïde | Ektozyste |
| couche externe lipoïdique de la membrane des érythrocytes | Epilemma |
| couche externe lipoïdique de la membrane des érythrocytes | Epilemm |
| couche fibreuse du tympan | Lamina propria tympani |
| couche fibreuse présternale | Membrana sterni |
| couche fibroélastique de la paroi artérielle | gefensterte Membran |
| couche fonctionnelle de la muqueuse utérine | Stratum functionale endometrii (stratum functionale endometrii) |
| couche fonctionnelle de la muqueuse utérine | Funktionalis (stratum functionale endometrii) |
| couche ganglionnaire | Stratum gangliosum (stratum gangliosum cerebri) |
| couche ganglionnaire | Ganglienschicht |
| couche ganglionnaire | Ganglionzellenschicht der Hirnrinde (stratum gangliosum cerebri) |
| couche ganglionnaire du cortex cérébral | Ganglienzellenschicht der Hirnrinde (formatio claustralis) |
| couche ganglionnaire du cortex cérébral | Stratum gangliosum (formatio claustralis) |
| couche germinative | Stratum basale (stratum basale, stratum basale epidermidis, stratum germinativum) |
| couche germinative de l'ongle | Stratum germinativum unguis |
| couche germinative de l'épiderme | Keimepithel |
| couche graisseuse de la fosse ischiorectale | Corpus adiposum fossae ischiorectalis |
| couche granulaire de Tomes | Tomessche Schicht |
| couche granuleuse | Stratum granulosum (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| couche granuleuse | Körnerschicht |
| couche granuleuse de l'épiderme | Stratum granulosum (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| couche granuleuse de Tomes | Meyer Interglobulardentin |
| couche granuleuse de Tomes | Tomes Körnerschicht |
| couche granuleuse de Tomes | Interglobulardentin |
| couche granuleuse du cervelet | Körnerschicht (stratum granulosum cerebelli, stratum ferrugineum) |
| couche granuleuse du cervelet | Stratum ferrugineum cerebelli (stratum granulosum cerebelli, stratum ferrugineum) |
| couche granuleuse du cervelet | Stratum ferrugino sum cerebelli (stratum granulosum cerebelli) |
| couche granuleuse du cortex cérébral | Körnerschicht (stratum granulosum cerebri) |
| couche granuleuse du cortex cérébral | Stratum granulosum cerebri (stratum granulosum cerebri) |
| couche granuleuse externe | äussere Körnerschicht |
| couche grise de la valvule de Vieussens | Lingula cerebelli (lingula cerebelli, ligula cerebelli) |
| couche grise de la valvule de Vieussens | zungenförmiger Lappen (lingula cerebelli, ligula cerebelli) |
| couche intermédiaire de l'iris de Fuchs | Fuchs Spalte |
| couche interne du mésenchyme | Endomeninx |
| couche interne du mésoderme latéral | innere Schicht des lateralen Mesoderms |
| couche intervasculaire | Stratum elasticum Sattleri |
| couche limitante | Grenzschicht |
| couche limite bradytrophique | bradytrophe Grenzzone |
| couche malpighienne | Stratum Malpighii (stratum spinosum epidermidis) |
| couche malpighienne | Malpighi'Schicht (stratum spinosum epidermidis) |
| couche moléculaire | Molekularschicht (stratum moleculare) |
| couche moléculaire du cervelet | Stratum cinereum cerebelli (stratum moleculare cerebelli, stratum cinereum cerebelli) |
| couche moléculaire du cortex cérébelleux | Stratum moleculare cerebelli |
| couche moléculaire du cortex cérébelleux | Stratum plexiforme |
| couche moléculaire du cortex cérébelleux | Stratum moleculare |
| couche moléculaire du cortex cérébelleux | Stratum cinereum |
| couche moyenne de la choroïde | mittlere Schicht der Chorioidea (secundina oculi) |
| couche moyenne de l'ectoplasma | Sarkozyt |
| couche moyenne de l'écorce cérébelleuse | mittlere Schicht der Kleinhirnrinde |
| couche moyenne de l'écorce cérébelleuse | Stratum Purkinje |
| couche muqueuse du tympan | Stratum mucosum tympani (stratum mucosum membranae tympani) |
| couche musculaire | Muscularis propria |
| couche musculaire circulaire de l'intestin | Stratum circulare |
| couche musculaire de l'utérus | Muskelschicht der Gebärmutter (myometrium) |
| couche musculaire de l'utérus | Myometrium (myometrium) |
| couche musculaire interne de la vessie | Stratum internum tunicae muscularis vesicae urinariae |
| couche musculaire interne de l'uretère | Stratum internum tunicae muscularis ureteris |
| couche musculaire interne du canal déférent | Stratum internum tunicae muscularis ductus deferentis (stratum internum tunicae muscularis ductus deferentis) |
| couche musculaire longitudinale de l'intestin | Stratum longitudinale |
| couche médullaire | Markschicht |
| couche noétique de la personne | personal-noëtische Schicht |
| couche optique | Sehhügel (stratum opticum) |
| couche optique | Thalamus (stratum opticum) |
| couche pigmentaire | Pigmentepithel (stratum pigmenti retinae) |
| couche pigmentaire | Stratum pigmenti (stratum pigmenti retinae) |
| couche pigmentaire | Stratum pigmenti bulbi oculi |
| couche pigmentaire de la rétine | Tapetum nigrum (tapetum nigrum, tapetum oculi) |
| couche pigmentaire de la rétine | Pigmentschicht (stratum pigmenti retinae) |
| couche pigmentaire de la rétine | Pigmentepithelschicht (stratum pigmenti retinae) |
| couche pigmentaire du globe oculaire | Stratum pigmenti bulbi oculi |
| couche pigmentaire du globe oculaire | Stratum pigmenti |
| couche pigmentaire postérieure de l'iris | innere Epithelschicht des Iris |
| couche pigmentée de l'iris de Fuchs | Fuchs Pigmentschicht |
| couche plexiforme | Stratum plexiforme |
| couche plexiforme externe | äussere retikuläre Schicht |
| couche plexiforme externe | äussere plexiforme Schicht |
| couche plexiforme externe | äussere granulierte Schicht |
| couche plexiforme externe | Zwischenkörnerschicht |
| couche profonde de l'endomètre | Basalschicht des Endometrium (stratum basale) |
| couche profonde des fibres transversales et semi-circulaires du pont | Fibrae pontis profundae (fibrae pontis profundae) |
| couche profonde du périoste | Periosteum internum |
| couche profonde du périoste | Membrana medullaris |
| couche profonde du périoste | Stratum osteogeneticum |
| couche profonde du périoste | Endost |
| couche profonde du périoste | Endosteum |
| couche protectrice | Deckschicht |
| couche pyramidale | Ganglienzellenschicht der Hirnrinde (formatio claustralis) |
| couche pyramidale | Stratum gangliosum (formatio claustralis) |
| couche pyramidale du cortex | Stratum pyramidale |
| couche pyramidale interne | Stratum gangliosum (stratum gangliosum cerebri) |
| couche pyramidale interne | Ganglionzellenschicht der Hirnrinde (stratum gangliosum cerebri) |
| couche rouillée | Stratum granulosum |
| couche rouillée | Stratum ferrugineum cerebelli (stratum granulosum cerebelli, stratum ferrugineum) |
| couche rouillée | Körnerschicht (stratum granulosum cerebelli, stratum ferrugineum) |
| couche rouillée | Stratum ferrugino sum cerebelli (stratum granulosum cerebelli) |
| couche rugueuse du myomètre | Stratum mucosum Stratum subvasculare (stratum subvasculare) |
| couche réticulaire | Corpus papillare corii (corpus papillare corii) |
| couche réticulaire | Corpus papillare (corpus papillare corii) |
| couche réticulaire tunique propre | Tunica propria |
| couche réticulaire tunique propre | Stratum reticulare |
| couche réticulée | Corpus reticulare |
| couche sous-cutanée adipeuse | Unterhautfettgewebe (panniculus adiposus) |
| couche sous-cutanée adipeuse | Unterhautfettzellgewebe (panniculus adiposus) |
| couche sous-cutanée adipeuse | Fettpolster (panniculus adiposus) |
| couche sousendothéliale | Subendothelium |
| couche sousendothéliale | Stratum subendotheliale |
| couche sous-épidermique | Basalmembran |
| couche sous-épidermique | Grundmembran |
| couche sous-épithéliale | Basalmembran |
| couche sous-épithéliale | Grundmembran |
| couche splanchnopleurale du mésoblaste | splanchnopleurale Schicht des Mesoblast |
| couche spongieuse | Stratum spongiosum (stratum spongiosum) |
| couche stromale | Stroma |
| couche superficielle de l'hippocampe | äussere Schicht des Hippocampus |
| couche superficielle des fibres transversales et semi-circulaires du pont | Fibrae pontis superficiales (fibrae pontis superficiales) |
| couche tissulaire de demi-absorption | Gewebehalbwerttiefe |
| couche tissulaire de demi-absorption | Gewebehalbwertschicht |
| couche vasculaire | Lamina vasculosa (lamina vasculosa chorioideae) |
| couche vasculaire | Lamina vascularis (lamina vasculosa chorioideae) |
| couche vasculaire du chorion | Stratum subpapillare |
| couche zonale | Area spongiosa (corne postérieure) |
| couche à cellules étoilées | äussere Körnerschicht |
| couche épendymaire | Ependymschicht |
| couche épithéliale de la toile choroïdienne | Lamina chorioidea epithelialis (lamina chorioidea epithelialis ventriculi) |
| couche épithéliale de la toile choroïdienne | epitheliale Deckplatte (lamina chorioidea epithelialis ventriculi) |
| couches cellulaires | Zellschichten |
| couches externes des hémisphères cérébraux | Ektopallium |
| couché sur le ventre | auf dem Bauch liegend (ventricumbent) |
| couché sur le ventre | vorneübergebeugt (ventricumbent) |
| crachats à trois couches | Sputum globosum et fundum petens |
| crachats à trois couches | Dreischichtensputum |
| empreinte sur couche de plâtre | Gipsfutterabdruck |
| en couches | Wochenbett |
| extinction due à la couche liquide | Extinktion des Überstandes |
| faire ses couches | niederkommen |
| faire ses couches | gebären |
| faire une fausse couche | abortieren |
| fausse couche | spontaner Abort (abortus) |
| fausse couche | Abortus (abortus) |
| fausse couche | Partus immaturus |
| fausse couche | natürlicher Abort (abortus) |
| fausse couche | spontaner Schwangerschaftsabbruch |
| fausse couche | Abgang (abortus) |
| femme en couche | Wöchnerin |
| femme en couche | Kindbetterin |
| femme en couches | Wöchnerin |
| frais de couches | Kindbettkosten |
| frais de couches | Entbindungskosten |
| hypertrophie de la couche muqueuse de Malpighi | Hyperakanthose |
| identification couche-réactive du facteur de rhumatisme | Grenzschichtreaktion |
| kératose palmo-plantaire avec dégénérescence de la couche granuleuse | Keratosis palmoplantaris cum degeneratione granulosa (keratosis palmoplantaris cum degeneratione granulosa) |
| lamelle externe de la couche fibreuse du tympan | Stratum radiatum membranae tympani (stratum radiatum membranae tympani, stratum externum membranae tympani) |
| les couches | die Wehen |
| noyau antérieur de la couche optique | Nucleus anterior thalami (nucleus anterior thalami) |
| noyau externe de la couche optique | Nucleus thalami lateralis (nucleus lateralis thalami) |
| noyau interne de la couche optique | Nucleus thalami medialis (nucleus medialis thalami) |
| portion corticale de la couche optique | Neothalamus |
| position couchée | Liegen (das) |
| premiers jours des couches | Frühwochenbett |
| provocation d'une fausse couche | Herbeiführen einer Fehlgeburt |
| pédoncule postérieur de la couche optique | Gratioletsche Sehstrahlung (radiatio occipitothalamica) |
| pédoncule postérieur de la couche optique | Radiatio optica (radiatio occipitothalamica) |
| pédoncule postérieur de la couche optique | Sehstrahlung (radiatio occipitothalamica) |
| recouvrement par une couche de paraffine | Paraffinüberschichtung |
| relever de couche | vom Kindbett aufstehen |
| serviette pour suites de couches | Wöchnerinnen-Binde |
| stratum zonale des couches optiques | Stratum zonale thalami |
| tubercule antérieur de la couche optique | Tuberculum rostrale thalami |
| tubercule antérieur de la couche optique | Tuberculum anterius thalami |
| tumeur de la couche de Malpighi | Parakanthom |
| zone superficielle de la couche moyenne du lobe olfactif | Stratum glomerulosum |
| être en couche | im Wochenbett liegen |
