| English | Russian |
| Aid to the aged, blind, and disabled | Общество содействия старикам, слепым и инвалидам |
| American Foundation for the Blind | Американский фонд по проблемам слепых |
| Association of Blind Chartered Physiotherapists | Ассоциация слепых дипломированных физиотерапевтов |
| blind biopsy | шифрованная биопсия |
| blind intestine | слепая кишка |
| blind spot | слепое пятно (сетчатки глаза) |
| blind spot | слепое пятно |
| blinding filaria | филярия Onchocerca volvulus |
| blinding filarial disease | онхоцеркоз (гельминтоз из группы филяриатозов, вызываемый Onchocerca volvulus) |
| blinding filarial disease | онхоцеркоз |
| blinding glare | слепящая яркость |
| blinding glare | функциональное ослепление в результате прямого попадания в глаз интенсивного света |
| blinding glare | ослепляющая яркость |
| break the study blind | раскрыть данные клинического исследования (ilzeshua) |
| break the study blind | демаскировать данные клинического исследования (ilzeshua) |
| color-blind | страдающий цветовой слепотой |
| color blind | страдающий цветовой слепотой |
| color blind | не различающий цветов |
| color-blind person | дальтоник |
| color-blind person | дальтонист (= дальтоник) |
| colour-blind | страдающий дальтонизмом |
| colour-blind | не различающий цветов |
| colour-blind person | дальтоник (Юрий Гомон) |
| congenitally blind | слепой от рождения (Glebb) |
| double blind | двойной слепой (метод) |
| double-blind | Двойной слепой метод (wikipedia.org zeusthegr8) |
| double blind | двойное слепое (исследование Hiema) |
| double-blind method | двойной слепой метод |
| double-blind placebo-controlled crossover study | двойное слепое плацебо-контролируемое перекрёстное исследование (finn216) |
| Double-blind Placebo-controlled Food Challenge | Двойная слепая плацебо-контролируемая пищевая провокация (DBPCFC Svetlana_22) |
| double-blind study | исследование двойным слепым методом (клиническое) |
| double-blind study | двойное слепое исследование (клиническое) |
| double-blind test | двойной контрольный опыт |
| double-blind test | двойное контрольное испытание |
| double-blind trial | двойное слепое исследование (bigmaxus) |
| double blind trial | двойное слепое исследование (разновидность дизайна клинических исследований George1) |
| equipment for deaf and blind | сурдотифлотехника (Maxxicum) |
| face blind | лицевая слепота (человек не распознает и не запоминает лица KimMalro) |
| face blind man | страдающий прозопагнозией лицевой агнозией (Vicomte) |
| flash blinding | ослепление вспышкой |
| Full-double-blind Study | Полное двойное слепое исследование (Исследование, в котором распределение субъектов по группам лечения неизвестно ни субъектам, ни исследователям, ни кому бы то ни было, кто непосредственно общается с субъектами Andy) |
| go blind | ослепнуть (to become) |
| head of blind colon | купол слепой кишки |
| ileal blind loop | слепая петля подвздошной кишки |
| Industrial Home for the Blind | механическая мастерская для слепых |
| in-house blinding | с маскировкой по принятым в компании правилам (proz.com intern) |
| in-house blinding | централизованное маскирование (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| in-house blinding procedure | с маскировкой по принятым в компании правилам (Merck in-house blinding procedure, i.e., besides study center personnel and patients, Merck research personnel with the exemption of the designated unblinded statistician) and the CRO conducting the study are also blinded during the screening process of reviewing and finding corrections to the data before the data file is frozen for final statistical analysis and reporting  vioxxdocuments.com aksolotle) |
| late-onset blind | поздноослепший (person Tiny Tony) |
| mental blind spot | психическая скотома |
| moon-blind | страдающий куриной слепотой |
| moon-blind | страдающий никталопией |
| moon-blind | страдающий куриной слепотой, никталопией |
| National Institute for the Blind | Национальный институт по исследованию слепоты |
| night-blind | страдающий никталопией |
| Randomization blinding | Слепой метод рандомизации (Andy) |
| randomized triple-blind placebo-controlled trial | рандомизированное тройное слепое плацебо-контролируемое исследование (bigmaxus) |
| rater-blind | Скрытие выбора метода лечения (от оценивающего результат специалиста Nativer) |
| red-blind | страдающий дальтонизмом |
| red-blind | слепой на красный цвет |
| results of randomized double blind placebo-controlled comparative research | результаты сравнительного двойного слепого плацебо-контролируемого рандомизированного клинического исследования (Юлий) |
| Royal National Institute for the Blind | Королевский национальный институт по изучению слепоты |
| Single blind | простое слепое (miss_cum) |
| single-blind study | простое слепое исследование (Marchotzki) |
| triple-blind trial | тройное слепое испытание (Helga Tarasova) |
| ultrasonic aid for blind | ультразвуковые очки для слепых |
| ultrasonic aid for blind | ультразвуковой очки для слепых |
| ultrasonic aid for the blind | ультразвуковой аппарат для ориентации слепых |
| word-blind | страдающий потерей способности читать |
