| English | German |
| abduction and elevation treatment | Abduktionselevationsverfahren |
| abortion on social and economic grounds | Indikationslösung |
| acquisition and disposal of drugs | Erwerb und Weitergabe von Rauschmitteln |
| acute persecution and grandeur complex | Délire d'emblée |
| Administration and support services | Verwaltung und Logistik |
| Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium | Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium |
| Alcohol and Drug Addiction Research Foundation | Stiftung für Forschungen über Alkoholismus und Rauschgiftsucht |
| amine precursor uptake and decarboxylation cell | APUD-Zelle |
| amine precursor uptake and decarboxylation cell | Aminpräkursor-Aufname und Dekarboxylierung-Zelle |
| amputation and resection treatment | Amputationsresektionsverfahren |
| amputation and resection treatment | Amputationsexartikulationsverfahren |
| anaesthesia and respiratory care alarm signal | Alarmsignal für Anästhesie und Beatmung |
| -and-fro system | Pendelatmungssystem |
| -and-fro system | to-and-fro-System |
| anterior and posterior conjunctival arteries | vordere und hintere Bindehautarterien |
| anterior and posterior conjunctival arteries | Ramuli conjunctivales |
| anterior and posterior conjunctival arteries | Arteriae conjunctivales anteriores et posteriores |
| anterior and posterior inferior tibiofibular ligament | Gabelband |
| anterior basal branch of hyparterial bronchus and anterior basal bronchus of lower lobe of left lung | Bronchus segmentalis basalis anterior |
| anterior surface of premolar and molar teeth | Facies anterior dentium praemolarium et molarium |
| anus and genital-related | anogenital |
| any complex of fat and protein | Lipoprotein |
| apical bronchus of upper lobe of right lung and apical bronchus of lower lobe of left or right lung | Bronchus segmentalis apicalis |
| apparatus for simultaneous flexion and extension of the knee and hip | Geraet zum gleichzeitigen Beugen und Strecken des Knies und der Huefte |
| appliance for correcting scoliosis and curvature of the spine | Streckapparat gegen die Skoliose und die Verkruemmung des Rueckgrates |
| appliance for straightening the head and spine | Apparat zum Aufrichten des Kopfes und der Wirbelsäule |
| apraxia of the muscles of face and tongue | faszio-linguale Apraxie |
| artery and vein-related | arteriovenös |
| astrocytoma grade 3 and 4 | Neuroepithelioma gliomatosum multiforme (astrocytoma gigantocellulare) |
| astrocytoma grade 3 and 4 | Spongioblastoma multiforme (astrocytoma gigantocellulare) |
| astrocytoma grade 3 and 4 | Gliosarkom (Stroebe; astrocytoma gigantocellulare) |
| attendance centre for medical instruments and devices | Gerätepflegezentrum |
| audiogram Fletcher and Wegel | Flachaudiogramm |
| auditive system and speech | auditives System und Sprache |
| axillary basal branch of hyparterial bronchus and axillary basal bronchus of lower lobe of left lung | Bronchus segmentalis basalis lateralis |
| bacteriological analysis of the skin and mucosae | bakteriologische Untersuchung der Haut und der Schleimhäute |
| bacteriological and fungal analysis of skin | zytologische und mykologische Untersuchung der Haut |
| ball-and-socket joint | Nußgelenk |
| ball-and-socket joint | Enarthrosis spaeroidea |
| ball-and-socket joint | Napfgelenk |
| ball-and-socket joint | Enarthrosis |
| ball-and-socket joint | Articulatio cotylica |
| ball-and-socket joint | Nussgelenk |
| ball-and-socket joint | Pfannengelenk |
| ball and stick model | Kugel-und-Stab-Modell |
| bank of liver cells and tissues | Bank für Zell-und Gewebeteile der Leber |
| biliary and xanthomatous cirrhosis | Cirrhosis biliaris et xanthomatosa (cirrhosis biliaris et xanthomatosa) |
| Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 |
| Blandin-and-Nuhn glands | Zungenspitzendrüsen |
| Blandin-and-Nuhn glands | Nuhn-Blandinsche Drüsen |
| blood spots, bruising and discolouring to skin | Purpura |
| brain and blood vessel-related | zerebrovaskulär |
| brain and spinal cord inflammation | Encephalomyelitis |
| brain and spinal cord inflammation | Enzephalomyelitis |
| brain and spinal cord-related | zerebrospinal |
| break and reunion | Bruch-und Wiederverheilungsmodell |
| breakage and reunion | Bruch-und-Wiedervereinigung |
| calcified and caseous kidney | Kittniere |
| camera for medical and surgical purposes | Apparat zu medizinischen Zwecken |
| camphor and soap liniment | fester Opodeldok |
| cardiac and vascular implant | Herz-und Gefäßimplantat |
| cardiac and vascular implants | Herz-und Gefäßimplantate |
| cardiac branch of hyparterial bronchus and cardiac bronchus of lower lobe of left lung | Bronchus segmentalis basalis medialis |
| ... casualties and injuries to persons who without authorization have entered areas ... | Todesfall |
| Central Bureau Office for the prevention and suppression of illicit traffic in drugs | Zentralbüro zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels |
| centre for the care of mothers and infants | Zentrum für Mütter-und Säuglingsberatung |
| centre for the care of mothers and infants | Zentrum für Muetter-und Säuglingsberatung |
| cephalic and cervicale parts of sympathetic system | Pars cephalica et cervicalis systematis autonomici s.sympathici (pars cephalica et cervicalis systematis autonomici s.sympathici) |
| ceramic and metal bridge tooth element | Brückenglied,Keramik/Metall |
| chemical and bacteriological analysis of body fluids | chemische und zytobakteriologische Untersuchung einer Körperflüssigkeit |
| "chills and fever" | Intermittensfieber |
| "chills and fever" | Wechselfieber |
| cleavage and polyadenylation specificity factor | CPSF |
| cleavage and polyadenylation specificity factor | Spaltungs-und-Polyadenylierung-Spezifitätsfaktor |
| cleft lip and cleft palate | Cheilognathopalatoschisis |
| colon and rectum-related | kolorektal |
| combination of penicillin and streptomycin | Kombination von Penicillin mit Streptomycin |
| combined septicemia and pyemia | Septikopyämie |
| combined spectacles and hearing aid | Hörbrille |
| Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action | Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung |
| community and hospital care | Krankenhausversorgung und andere Versorgungsarten |
| Community Coordinating Institute for control of foot-and-mouth disease vaccines | gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen |
| comparison camera for forensic and criminological purposes | Apparat für die gerichtsmedizinischen und kriminalistischen Laboratorien |
| cones and rods | Zapfen und Stäbchen der Retina (of the retina) |
| Conor and Bruch disease | Marseille-Fieber |
| Conor and Bruch disease | Kenya-Fieber |
| Conor and Bruch disease | Mittelmeerzeckenfieber |
| Conor and Bruch disease | Kenya-Typhus |
| Conor and Bruch disease | Olmersche Krankheit |
| Conor and Bruch disease | exanthematisches Mittelmeerfieber |
| containing mucus and pus | mukopurulent |
| Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs | Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel |
| Cooke and Ponder classification | Cooke-Ponder Klassifikation |
| Corley and Denis method | Denis-Corley Methode |
| corpus cavernosum of clitoris right and left | Corpus cavernosum clitoridis |
| corpus cavernosum penis right and left | Corpus cavernosum penis |
| covering of brain and spinal chord | Dura mater |
| covering of internal and external body surfaces | Epithel |
| cranial and visceral skeleton | Kopfskelett |
| crucial part of fibrous flexor sheat of hand and foot | Pars cruciformis vaginae fibrosae manus et pedis |
| crucial part of fibrous flexor sheat of hand and foot | Ligamenta cruciata s.cruciformia digitorum |
| crypts of palatine and naso-pharingeal tonsils | Cryptae tonsillares tonsillae palatinae et pharyngeae |
| crypts of palatine and naso-pharingeal tonsils | Cryptae tonsillares |
| cut-and-paste transposition | Cut-and-Paste-Transposition |
| cut-and-paste transposition | Schneiden-und-Zusammenfugen-Transposition |
| cut and patch | DNS-Reparatur |
| cyclic psychiatry regarding discharge and rehospitalization | Drehtuerpsychiatrie |
| deaf and dumb | Taubstummer |
| deaf-and-dumb language | Taubstummensprache |
| dental anaesthetic and antiseptic mixture | Dental-Anästhetikum und-Antiseptikum |
| dental instruments and disposable supplies | zahnmedizinische Instrumente und Artikel |
| department authorized for the reception and use of the embryonic material | Stelle mit Genehmigung für den Empfang und die Verwendung von embryonalem Material |
| determination of the catecholamines and their derivatives in urine | Bestimmung des Anteils der Katecholamine |
| Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders fourth edition | DSM-IV |
| Diagnostic and Statistical Manual 4th edition | DSM-IV |
| diagnostic and therapeutic laser equipment | diagnostisches und therapeutisches Lasergerät |
| diarrhea and vomiting combined | Brechdurchfall |
| diarrhoea and vomiting combined | Brechdurchfall |
| diffuse palmoplantar keratosis with hypotrichia Hudelo and Rabut | Keratosis palmoplantaris diffusa mit Hyptrichie Hudelo und Rabut |
| diffuse palmoplantar keratosis with hypotrichia Hudelo and Rabut | Keratoma hereditarium palmare et plantare atypicum MOESLEIN |
| dilatation and curettage | Dilatation der Cervix Uteri und Curettage |
| dip- and read test | Teststreifenverfahren |
| distance between upper and lower point of nasomaxillary | Nasenbein-Seitenrandlänge |
| distortion of time and space perception | Verzerrung des Zeit- und Raumgefühls |
| distortion of time and space perception | Verzerrung des Zeit- und Raumsinns |
| distortion of time and space perception | Verzerrung der Zeit- und Raumwahrnehmung |
| disturbance of time and space perception | Störung der Raumwahrnehmung und Zeitwahrnehmung |
| Documentation and archiving | Dokumentation und Archiv |
| drug prevention and early intervention programmes | Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit |
| ear, nose and throat | Ohrenheilkunde |
| ear, nose and throat | Hals-,Nasen-und Ohrenkrankheiten |
| ear, nose and throat | Nasen- |
| ear, nose and throat | Hals- und Ohrenheilkunde |
| ear, nose and throat | Otolaryngologie |
| ear, nose and throat | Hals- |
| ear, nose, and throat specialist | Hals-Nasen-Ohren-Ärztin |
| element in the sensory and relational life | Element des Gefühls-und Beziehungslebens |
| encouraging sodium and chlorine in urine | saluretisch |
| energy expenditure constrained by sex and age | Abhängigkeit des Energieumsatzes von Lebensalter und Geschlecht |
| ENT examination and treatment unit | HNO-Untersuchungs-und Behandlungseinheit |
| EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Salmonellen |
| European Community Communicable Disease Surveillance and Prevention Charter | Charta der Länder der Europäischen Gemeinschaft für die Überwachung und Verhütung von übertragbaren Krankheiten |
| European convention on biomedicine and human biotechnology | Europäische Konvention zu Biomedizin und Biotechnologie beim Menschen |
| European guide of medical care and treatment facilities | Europäischer Leitfaden für medizinische Versorgung und Behandlungseinrichtungen |
| European Infonet on Workplace Health Promotion and Disease Prevention | Europäisches Informationsnetz für Gesundheitsförderung und Krankheitsverhütung am Arbeitsplatz |
| European Information Network on Drugs and Drug Addiction | Reitox |
| European Society of Gene and Cell Therapy | Europäische Gesellschaft für Gen- und Zelltherapie |
| European tumour cell and tissue bank | Europäische Tumor-Zell-und Gewebe-Bank |
| examination and treatment area | Untersuchungs- und Behandlungsraum |
| excessive bronchial secretion and congestion | inneres Ertrinken |
| excessive bronchial secretion and congestion | innere Bronchialanschoppung |
| exchange of biological signals and animated images | Austausch von biologischen Signalen und bewegten Bildern |
| existence of reticulinic fibrosis and presence of fibroconiotic nodules | Auftreten von Retikulinfibrose und fibrokoniotischen Knoten |
| external and internal spermatic fascia | Tunica vaginalis communis testis et funiculi spermatici |
| external and internal spermatic fascia | Fascia spermatica externa et Fascia spermatica interna |
| exudative discoid and lichenoid chronic dermatitis | Dermatitis exsudativa discoides et lichenoides chronica |
| exudative discoid and lichenoid chronic dermatosis | Dermatosis exsudativa discoides et lichenoides chronica Sulzberger-Garbe |
| exudative discoid and lichenoid chronic dermatosis | Sulzberger-Garbe Syndrom |
| exudative discoid and lichenoid chronic dermatosis | Dermatitis exsudativa discoides et lichenoides chronica |
| exudative discoid and lichenoid dermatitis | Dermatitis exsudativa discoidea lichenoidea |
| fair and traditional practices | Verkehrssitte |
| Falls and Freda and Cohen test | Cohen Test |
| Falta flour and fruit diet | Falta Mehl-Früchte-Kur |
| Favre pigmentary and purpuric angiodermatitis | Angiodermatitis pigmentosa et purpurica Favre |
| federal committee of physicians and sick funds | Bundesausschuss der Aerzte und Krankenkassen |
| Federal Decree of March 22,1996,on the Control of Blood,Blood Products and Transplants | Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten |
| federal institution for protection against industrial and professional risks | Bundesinstitut für Arbeitsschutz |
| Federal Law on Organ,Tissue and Cell transplantation | Transplantationsgesetz |
| fetus and placenta-related | fetoplazentar |
| figure and ground | Unterscheidung Form/Hintergrund |
| fistula of duodenum and bile ducts | Duodenum-Gallenwegsfistel |
| follicle stimulating and luteinizing hormones | follikelstimulierndes Hormon und luteinisierendes Hormon |
| follicle stimulating hormones and luteinizing hormones | follikelstimulierndes Hormon und luteinisierendes Hormon |
| food and nutrition policies | Ernährungspolitik |
| foot-and-mouth disease | Aphthenseuche |
| foot-and-mouth disease | Stomatitis aphthosa |
| foot and mouth disease | Maul- und Klauenseuche |
| for internal and outward application | zur innerlichen und äußerlichen Anwendung (Andrey Truhachev) |
| foramina Luschka and Magendie atresia | Hydrozephalus mit Atresie des Foramen Magendie |
| foramina Luschka and Magendie atresia | Dandy-Walker Syndrom |
| forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200 | forcierter Atemstrom zu Beginn der Ausatmung |
| forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200 | maximal exspiratorischer Fluß zwischen 0,2 und 1,2 Litern der FVC |
| forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200 | FEF200-1200 forcierter Atemstrom |
| forward and backward flow of blood | Pendelblut |
| forward and backward flowing blood | Pendelblut |
| full scaling and polishing | vollständige Entfernung des Zahnsteins |
| fungal analysis of the skin and appendages | mykologische Untersuchung der Haut und Hautanhangsorgane |
| Furfooz and Grenelle race | Furfooz-Grenelle-Rasse |
| general fatigue and irritability | allgemeine Müdigkeit und Irritabilität |
| genetically and biologically healthy tissue | genetisch und biologisch gesundes Gewebe |
| genital and urinary organ-related | uragenital |
| gold and plastic bridge tooth element | Gold und Kunstharz |
| gold and plastic bridge tooth element | Brueckenglied |
| gold and porcelain bridge tooth element | Gold und Porzellan |
| gold and porcelain bridge tooth element | Brueckenglied |
| gouge for resecting the jaw and the maxillary sinus | Hohlmeissel für die Kiefer-und Kieferhoehlenresektion |
| Grin and Salcic | klavusartige Keratosis (keratosis palmoplantaris) |
| Grin and Salcic | Salamon (keratosis palmoplantaris) |
| Grin and Salcic | Keratosis palmoplantaris (keratosis palmoplantaris) |
| Grin and Salcic | Grin und Salcic (keratosis palmoplantaris) |
| gynaecologist and obstetrician | Frauenarzt |
| gynaecologist and obstetrician | Gynäkologe |
| gyrate atrophy of choroid and retina | Atrophia gyrata chorioideae et retinae (atrophia gyrata chorioideae et retinae) |
| gyrate atrophy of the chorioidea and retina | Atrophia gyrata chorioideae et retinae (atrophia gyrata chorioideae et retinae) |
| Hagedorn and Jensen method | Hagedorn-Jensen Blutzuckerbestimmung |
| handle life with care-prevent violence and negligence | Achte das Leben-Gegen Gewalt,Unfälle und Vernachlässigung |
| Harris and Ray test | Harris-Ray-Test |
| health monitoring and surveillance | Gesundheits/berichterstattung |
| heart and blood vessel-related | kardiovaskulär |
| heart and chest-related | präkordial |
| heart and lung-related | kardiopulmonal |
| heart and lung-related | kardiorespiratorisch |
| hepatic and biliary ducts | Leber- und Gallenwege |
| Hines and Brown test | Hines-Brown-Test |
| Hirst and Hare test | Hirst-Test |
| Holt Harris and Teague agar | Holt Harris |
| hopelessness and inertia-related | Psycholeptikum |
| hot-and-cold bath | Wechselbad |
| Hudson brace and drill | Hudson Bohrapparat |
| hybrid between humans and other species | Interspezieshybrid |
| hyperlipemia with hemolytic anemia and jaundice | hämolytische Anämie und Ikterus Hyperlipämia |
| hyperlipemia with hemolytic anemia and jaundice | Zieve-Syndrom |
| immediate and delayed hazard | unmittelbare und längerfristige Gefahr |
| immediate pre and post-operative | perioperativ |
| impaired writing and reading ability | Schreib-Leseschwäche |
| impaired writing and reading ability | Lese-Rechtschreibeschwäche |
| impression fracture of zygoma and maxillary sinus | Jochbeinkieferhöhlenimpressionsfraktur |
| induction of resistance to canavanine and cycloheximide | Induktion einer Cycloheximid- und Kanavaninresistenz |
| inferior and superior | Arteriola temporalis retinae inferior et superior |
| inflammation of the kidney and its pelvis | Pyelonephritis |
| Institute for Social and Preventive Medicine of the University of Basel | Institut für Sozial-und Präventivmedizin der Universität Basel |
| Institute for Social and Preventive Medicine of the University of Basel | ISPM |
| instrument for cleaning gums and sockets | Instrument zum Reinigen des Zahnfleisches und der Zahnhöhlen |
| International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death | Internationale Klassifikation der Krankheiten |
| International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death | ICD |
| International classification of impairments, disabilities and handicaps | Internationale Klassifikation der Behinderungen,Schädigungen und Benachteiligungen |
| International Council on Alcohol and Addictions | Internationaler Rat zur Bekämpfung des Alkoholismus und der Suchtgefahren |
| International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | Internationale Klassifikation der Krankheiten |
| International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | ICD |
| inter-observer and intra-observer variations | Intra- und Inter-Beurteiler-Variationen |
| interosseous space of the radius and ulna | Interstitium interosseum antebrachii |
| Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy | Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemiotherapy |
| intestine and liver-related | enterohepatisch |
| IT and computing | Informationstechnologie |
| L. and A. | Licht- und Akkomodationsreaktion |
| lateral surface of incisor and canine teeth | Facies lateralis dentium incisivorum et caninorum |
| lateral surface of incisor and canine teeth | Facies distalis dentum |
| layer of rods and cones | Schicht der Stäbchen und Zäpfchen (stratum bacillorum) |
| layer of rods and cones | Neuroepithel (stratum bacillorum) |
| layer of rods and cones | Stäbchen- und Zapfenschicht |
| left atrium and ventricle | linkes Herz |
| left atrium and ventricle | arterielles Herz |
| left atrium and ventricle | Cor arteriosum |
| Liddel and Scherrington reflex | myotatischer Reflex |
| light-and-accommodation reaction | Licht- und Akkomodationsreaktion (of the pupil) |
| lining of heart and blood vessels | Endothelium |
| lining of heart and blood vessels | Endothel |
| liver and bile duct-related | hepatobiliär |
| lobar and segmental bronchi | Rami bronchales |
| lobar and segmental bronchi | Rami bronchiales |
| lobar and segmental bronchi | Bronchi lobares et segmentales |
| lumping and splitting | sinnloses Zusammenwürfeln und Teilen von Daten |
| macular and striated atrophy | Atrophia striata et maculosa |
| macular and striated atrophy | Atrophodermia linearis maculosa et Papillomatosis |
| macular and striated atrophy | Atrophodermia linearis maculosa et Papillomatosis congenitalis |
| macular and striated atrophy | Striae et Maculae atrophicae |
| macular and striated atrophy | Striae patellares |
| macular and striated atrophy | Striae et Maculae distensae |
| macular and striated atrophy | Atrophia striata et maculata |
| Magnus and de Kleijn neck reflex | tonischer Halsrefelx |
| Magnus and de Kleijn neck reflex | Magnus Reflex |
| Magnus and de Kleijn neck reflex | Halsstellreflex |
| mallet for resecting the jaw and the maxillary sinus | Hammer für die Kiefer-und Kieferhoehlenresektion |
| manner and date of removal of the embryo | Art und Zeitpunkt der Embryo-Entnahme |
| measurement of the catecholamines and their derivatives in urine | Bestimmung des Anteils der Katecholamine |
| medial surface of incisor and canine teeth | Facies medialis dentium incisivorum et caninorum |
| medical and dental radiological equipment | Einrichtungen für die medizinische und zahnmedizinische Radiologie |
| medical instruments and supply chest | Sanitätskasten |
| metabolism of inhaled and ingested lead | Stoffwechsel des durch Speiseroehre und Luftroehre aufgenommenen Bleis |
| minimum health and safety requirements | Mindestvorschriften über Gesundheit und Sicherheit |
| Mishell and Dutton's technique | Verfahren nach Mishell und Dutton |
| mixed baso-and spinocellular carcinoma | spinobasozellulaeres Karzinom (carcinoma baso- et spinocellulare mixtum) |
| mixed baso-and spinocellular carcinoma | Carcinoma baso-et spinocellulare mixtum (carcinoma baso- et spinocellulare mixtum) |
| molar and premolar teeth | Backenzähne |
| morbid anatomy and histopathology | pathologische Anatomie |
| mother and child unit | Mutter und Kind Abteilung |
| mouth and face-related | orofazial |
| mouth-and-hand synkinesia | Saundersches Zeichen |
| mouth and throat-related | bukkopharyngeal |
| mucous membrane and hair-related | mukoziliär |
| mucous membrane and skin-related | mukokutan |
| mud-and wax bath | Schlamm-und Paraffinbad |
| muscle and nerve-related | neuromuskulär |
| necessary and sufficient cause | notwendige und hinreichende Ursache |
| neurological and ophthalmological examinations | neuro-ophtalmologische Bilanz |
| node of Aschoff and Tawara | Aschoff-und-Tawara-Knoten (nodus atrioventricularis) |
| node of Aschoff and Tawara | AV-Knoten (nodus atrioventricularis) |
| node of Aschoff and Tawara | Atrioventrikularknoten (nodus atrioventricularis) |
| node of Keith and Flack | Nodus sinuauricularis |
| node of Keith and Flack | Schrittmacher |
| node of Keith and Flack | Sinusknoten |
| node of Keith and Flack | Keith-Flack-Knoten |
| node of Keith and Flack | Keith-Flack-Bündel |
| non-and pedunculated hydatid | Hydatide |
| nose and tear duct related | nasolakrimal |
| nulliparous and non-pregnant female | Weibchen,das weder geworfen hat noch trächtig ist |
| Observatory of ageing and older people | Beobachtungsstelle im Zusammenhang mit älteren Menschen |
| obstetrical and gynecologic ultrasound | Echotomographie der weiblichen Geschlechtsorgane |
| Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control | Gemeinschaftliches Inspektionsbüro für Veterinär-und Pflanzenschutzkontrollen |
| older infants and young children | Kleinkinder und Kindergartenkinder |
| operating-hydrotherapy and administration complex | Funktionstrakt |
| optic disc sharp and pink | Papille vital und randscharf (paseal) |
| optic disc sharp and pink | Papille v/rs (Papille vital und randscharf paseal) |
| oral and throat infection | Mund-und Racheninfektion |
| organ of hearing and equilibrium | Organum vestibulocochleare |
| organ of hearing and equilibrium | Organum statoacusticum |
| organ of hearing and equilibrium | Organum status et auditus |
| organ of hearing and equilibrium | Organum auditus |
| organic system of locomotion,prehension,and bearing | F-G-Sh-System |
| ovine or caprine animals for breeding and fattening | Zucht-und Mastschafe und-ziegen |
| palmoplantar diffuse keratosis with watch-glass nails and osteohypertrophy | Keratosis palmoplantaris diffusa mit Uhrglasnägeln und Knochenhypertrophie |
| palmoplantar diffuse keratosis with watch-glass nails and osteohypertrophy | Bureau Barrière Thomas-Syndrom |
| paper-and-pencil test | Papier-Bleistift-Test |
| patellar and ankle clonus | Patellarsehnen- und Achillessehnenclonus (paseal) |
| pathogenic and toxigenic germ | pathogenerund toxikogener Keim |
| pelvic and shoulder girdle | Extremitaetenguertel |
| pelvic and thoracic girdle | Gürtelskelett |
| people living with HIV and AIDS | Menschen, die mit HIV/AIDS leben |
| person who is badly in need of constant care and attendance | schwerstpflegebedürftige Person |
| personal care and health | Körper- und Gesundheitspflege |
| personality and interest test | Persönlichkeitstest-Interessentest |
| personality and interest test | P.I.-Test |
| personnel, administration and legal affairs | Personal-,Verwaltungs-und Rechtsfragen |
| persons with delinquent and sociopathic tendencies | Personen bei denen eine Veranlagung zu Straftaten oder asozialem Verhalten besteht |
| physics and chemistry-related | physikochemisch |
| pin-and-arc | pin-and-arc-Geraet Paterson |
| pin-and-arc | Bogenlotzeiger |
| pin and tube | Stifthülse |
| pin and tube appliance | Stift-Röhrchenapparat |
| pins and needles | Parästhesie |
| pins and needles | Ameisenlaufen |
| piped oxygen and suction | Sauerstoff-und Leerluftleitungen |
| plaster cast for pelvis and thigh | Beckenhose |
| plaster cast for pelvis and thigh | Beckenhosengips |
| plaster cast for pelvis and thigh | Gipshose |
| plastic and reconstructive surgery | Abteilung für plastische und Wiederherstellungschirurgie |
| posterior basal branch of hyparterial bronchus and posterior basal bronchus of lower lobe of left lung | Bronchus segmentalis basalis posterior |
| posterior surface of premolar and molar teeth | Facies posterior dentium praemolarium et molarium |
| posterior,lateral,nasal and septal arteries | Arteriae nasales posteriores laterales et septi |
| potassium and sodium tartrate | Kaliumnatriumtartrat |
| prevention of occupational accidents and diseases | die Verhuetung von Berufsunfaellen und Berufskrankheiten |
| primary and secondary antibody deficiency disorder | primärer und sekundärer Antikörpermangelzustand |
| Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung |
| protuberance and subsidence of canines | Eckzahntiefstand |
| protuberance and subsidence of canines | Eckzahnaußenstand |
| pseudo foot and mouth disease | Pseudo-Maul- und Klauenseuche |
| psychosis of anxiety and happiness | aengstlich-ekstatische Wahnpsychose |
| psychosis of anxiety and happiness | Angst-Gluecks-Psychose |
| quotient of albumin and globulin | Eiweissquotient |
| quotient of albumin and globulin | Albumin-Globulin-Quotient |
| ramp with four stopcocks and lock | Leitungssystem mit vier Anschlusshähnen |
| raw beef hands and feet | Feer-Krankheit |
| raw beef hands and feet | Feer-Syndrom |
| raw beef hands and feet | Polyneuropathie |
| raw beef hands and feet | Raw beef hands and feet |
| raw beef hands and feet | Selter-Shift-Feer-Krankheit |
| raw beef hands and feet | Trophodermatoneurose |
| raw beef hands and feet | vegetative Neuropathie des Kleinkindes |
| raw beef hands and feet | Rosa-Krankheit |
| raw beef hands and feet | Feer Neurose |
| raw beef hands and feet | Akrodynie-Syndrom |
| raw beef hands and feet | Dermatopolyneuritis |
| raw beef hands and feet | Erythrödem |
| raw beef hands and feet | Chomel-Krankheit |
| raw beef hands and feet | Akrodynie |
| raw beef hands and feet | Pink disease |
| rectum and sigmoid colon | Rektosigmoid |
| rectum and sigmoid colon | Rektosigma |
| Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991 | Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991 |
| retinal rods and cones | Stäbchen und Zapfen der Netzhaut des Auges |
| right and left atrioventricular orifices | Ostia venosa s.atrioventricularia |
| right and left atrioventricular orifices | Ostia atrioventricularia |
| right and left gastro-epiploic lymph glands | Nodi lymphatici gastroepiploici dextri et sinistri |
| right and left hepatic duct | Ductus hepaticus dexter et sinister |
| right atrium and ventricle | Cor venosum |
| risk of cancer of the stomach and the intestines | Entstehung von Magen-Darm-Krebs |
| safe and pleasant | cito (cito tuto et jucunde) |
| safe and pleasant | tuto et jucunde (cito tuto et jucunde) |
| Sato and Sekiya stain | Sato Peroxidasereaktion |
| sharks, skates and rays | Plattenkiemer |
| sharks, skates and rays | Elasmobranchier |
| sheat of Key and Retzius | Endoneurium |
| sheat of Key and Retzius | Neurilemma der Endfasern |
| signal transducers and activators of transcription | STATs |
| signal transducers and activators of transcription | Signalüberträger und Aktivatoren der Transkription |
| skin hardening and thickening | Lichenifikation |
| slide test of Diamond and Abelson | Test auf Objektträgern nach Diamond und Abelson |
| small intestine and duodenum diverticulum | Dünndarm-und Zwölffingerdarmdivertikel |
| Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 |
| spike and wave complex | Spitze-Welle-Komplex |
| spike and wave complex | S-W-Komplex |
| spikes and waves | Spitzen und Wogen Spitzen-Wellen-Ablauf |
| spikes and waves | Spitzwellenform |
| spikes and waves | Spitzen und Wellen |
| spindle and epithelioid cell nevus | Spitznävus |
| spindle and epithelioid cell nevus | Epitheloidzellnävus |
| spindle and epithelioid cell nevus | Spindelzellnävus |
| spindle and epithelioid cell nevus | benignes juveniles Melanom |
| standard temperature and pressure, dry | Standardbedingungen |
| stomach and gullet-related | gastroösophageal |
| stomach and gut-related | gastroduodenal |
| storage pool of erythropoiesis and granulopoiesis | Speicherpool der Erythro- und Granulopoese |
| study of biochemical and physiological effects of drugs | Pharmakodynamik |
| subsequent loss of cells and tissues | späterer Verlust von Zellen und Gewebe |
| sucking and swallowing disorders | Saug- und Schluckstörung |
| superficial and deep fascia of penis | Fascia penis superficialis et Fascia penis profunda |
| superficial and deep fascia of penis | Fascia penis |
| superior and inferior fornix of conjunctiva | Fornix conjunctivae superior et inferior |
| superior and inferior fornix of conjunctiva | Fornix conjunctivae |
| superior and inferior muscular arteriole | Arteriola Venula mascularis superior et inferior |
| support and locomotor system | Stütz- und Bewegungsapparat |
| surgical glove sterile and non-allergenie | hypoallergener Handschuh |
| surgical orthopaedic and anaesthesiology supplies | medizinisch-chirurgische Hilfsmittel für Anästhesie und Orthopädie |
| swelling and fever treatment | Antiphlogistikum |
| Swingle and Pfiffner's hormone | Nebennierenrindenhormon |
| Swingle and Pfiffner's hormone | Rindenhormon |
| Swiss association against tuberculosis and lung disease | Schweizerische Vereinigung gegen Tuberkulose und Lungenkrankheiten |
| Swiss association against tuberculosis and lung disease | SVTL |
| Swiss Society of Dermatology and Venereology | Schweizerische Gesellschaft für Dermatologie und Venereologie |
| Swiss Society of Physical Medicine and Rehabilitation | SGPMR |
| Swiss Society of Physical Medicine and Rehabilitation | Schweizerische Gesellschaft für Physikalische Medizin und Rehabilitation |
| Swiss Society of Tropical Medicine and Parasitology | SGTP |
| Swiss Society of Tropical Medicine and Parasitology | Schweizerische Gesellschaft für Tropenmedizin und Parasitologie |
| symptoms and signs | Symptomatik |
| system of secretors and non-secretors | Ausscheider-Nichtausscheider-System |
| tablets with a basis of calcium and iron iodobenzylate | Tabletten auf der Grundlage von Kalzium und Eisenjodbehenat |
| tendon graft Witt and Lange | Griffelschachtelplastik |
| test with positive and negative control corpuscles | Test mit positiven und negativen Kontroll-Blutkörperchen |
| the landscape and the countryside | der natürliche Lebensraum und die Landschaft |
| third and fourth dorsal second metacarpal arteries | Arterien metacarpicae dorsales |
| third and fourth dorsal second metatarsal arteries | Arterien metatarseae dorsales |
| third and fourth pharyngeal pouch syndrome | Schlundtaschensyndrom |
| third and fourth pharyngeal pouch syndrome | Thymusaplasie |
| third and fourth pharyngeal pouch syndrome | DiGeorge-Syndrom |
| third and fourth plantar second metatarsal arteries | Arterien metatarseae plantares |
| time as vagina and uterus return to normal after birth | Puerperium |
| to-and-fro murmur to-and-fro sound | Lokomotivgeräusch |
| to- and fro system | Pendelatmungssystem |
| to-and-fro-system | Pendelatmung |
| transparent and coloured wrapping | farbige durchsichtige Umhüllung |
| treatment contract between doctor and patient | Behandlungsvertrag |
| twisting of head and neck | Torticollis |
| two track monitor for blood-pressure/temperature and respiration | Zweispur-Monitor für Blutdruck/Koerpertemperatur/Atemfrequenz |
| two track monitor for temperature and respiration | Zweispur-Monitor für Koerpertemperatur und Atemfrequenz |
| Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights | Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte |
| University Bern,Laboratory for Clinical and Experimental Research | Universität Bern,Abteilung für klinisch-experimentelle Forschung |
| University Bern,Laboratory for Clinical and Experimental Research | AKEF |
| urinary and genital apparatus-related | urogenital |
| urological apparatus and instruments | urologische Apparate und Instrumente |
| value for cropping and use | landeskultureller Wert |
| voice and whisper test | Sprachverstaendlichkeitstest mit normaler Sprache und Fluestersprache |
| voluntary and non-remunerated blood donation | freiwillige kostenlose Blutspende |
| Wallace and Diamond method | Wallace-Diamond Methode |
| Wallace and Diamond method | Diamond-Wallace Methode |
| water and alcohol-related | Bindung von Wasser an chem. Substanzen |
| water and electrolyte balance | Wasser-Elektrolyt-Haushalt |
| water disinfection with chlorine and silver compounds | Chlorsilberungsverfahren |
| wear and tear | Wertminderung durch Verschleiß |
| wear and tear pigment | Abnutzungspigment |
| wear and tear pigment | Alterungspigment |
| wear and tear pigment | Lipofuszin |
| wear and tear pigments | Karotinoid |
| wedge-and-groove joint | Schindylesis |
| wheal-and-erythema reaction | Quaddel-Erythem-Reaktion |
| wheal-and-flare reaction | Quaddel-Erythem-Reaktion |
| WHO Scientific Group on Neurophysiological and Behavioural Research in Psychiatry | Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über neurophysiologische Forschungen und Verhaltensstudien in der Psychiatrie |
| World Federation of Associations of Clinical Toxicology Centres and Poison Control Centres | Weltverbund der Verbände der Toxikologie-und Giftnotzentren |
| xerotic and obliterative balanitis | Balanitis xerotica et obliterans |
| xerotic and obliterative balanitis | Balanitis xerotica |
| youth and child psychiatrist | Facharzt für Kinder-und Jugendpsychiatrie |
