| Russian | German |
| аппарат магнитной записи с питанием от батарей | batteriebetriebenes Tonbandgerät |
| выдержка "от руки" | Ball |
| высота подъёма пола от ряда к ряду зрительских мест | Überhöhung der Sitzplätze |
| действие от ручного привода | Handbetrieb |
| жара от осветительных приборов | Lampenhitze (а кинопавильоне) |
| зависимость от коэффициента контрастности | Gammaabhängigkeit |
| зависимость от коэффициента пропускания | Transparenzabhängigkeit |
| зависимость от оптической плотности | Schwärzungsabhängigkeit |
| зависимость светового потока или силы света импульсного источника света от времени | Zeitlichtleistungskurve |
| зависящий от угла рассеяния | streuwinkelabhängig |
| заготовка надписи, написанная от руки | geschriebene Vorlage |
| защита от образования ореолов | Lichthofschutz |
| защита от окисления | Oxydationsschutz |
| защита от паразитной засветки | Fremdlichtschutz |
| защита от посторонней засветки | Fremdlichtschutz |
| защитное приспособление, предохраняющее от осколков | Splitterschutz (напр., стекло; в случае взрыва лампы-вспышки) |
| изменение тона изображения от первого плана ко второму, к третьему и т.д. | Loslösung |
| кабель от синхроконтакта фотоаппарата к импульсному осветителю | Synchronleitung |
| кабель от синхроконтакта фотоаппарата к импульсному осветителю | Synchronkabel |
| копия фонограммы, свободная от заплывания | donnerfreie Kopie |
| коробление фильма от нагревания | Wärmeverwölbung |
| кривая зависимости коэффициента контрастности от времени проявления | Zeitgammakurve |
| кривая зависимости коэффициента контрастности от времени проявления | Gammazeitkurve |
| кривая зависимости коэффициента пропускания от экспозиции | Transparenzexpositionskurve |
| кривая зависимости светового потока от силы тока или от времени | Lichtstromkurve |
| лампа-вспышка одноразового действия, зажигающаяся от световой вспышки рядом расположенной лампы | Klebeblitz |
| наружное окно кинопроекционной, открывающееся от избыточного давления | Überdruckfenster (при пожаре) |
| непрерывный переход от одного диапозитива к другому | Spiegelüberblendung (посредством устройства, состоящего из двух объективов и перемещаемого зеркала) |
| непрерывный переход от одного диапозитива к другому | Diaüberblendung (при демонстрации диапозитивов) |
| объектив, не свободный от хроматической аберрации | nichtfarbkorrigiertes Objektiv |
| объектив, не свободный от хроматической аберрации | nichtfarbenkorrigiertes Objektiv |
| объектив, свободный от аберраций | fehlerfreies Objektiv |
| осветитель с газоразрядной импульсной лампой с питанием от высоковольтной сухой батареи | Röhrenblitzgerät mit Hochspannungstrockenbatterie |
| осветитель с газоразрядной импульсной лампой с питанием от сети переменного тока | Röhrenblitzgerät für Wechselstromnetzanschluss |
| осветитель с импульсной газоразрядной лампой с питанием от батареи | Kondensatorblitzleuchte mit Batterie |
| осветитель с импульсной газоразрядной лампой с питанием от сети | batterielose Kondensatorblitzleuchte |
| от клеммы усилителя для подключения контрольного громкоговорителя | Kontrollautsprecheranschluss |
| отклонение от закона взаимозаместимости | Reziprozitätsabweichung |
| отклонение от правильного взаимного положения деталей | Spurungsfehler (лентопротяжного тракта) |
| очистка внутренних стенок колбы лампы накаливания от налёта | Lampenreinigung |
| очистка киноэкрана от пыли | Entstauben der Bildwand |
| очистка фильма от жировых загрязнений | Entölen des Films |
| очистка фильма от жировых загрязнений | Entölen des Filmes |
| очистка фильма от масляных загрязнений | Entölen des Films |
| очистка фильма от масляных загрязнений | Entölen des Filmes |
| очистка фильмокопии от жировых загрязнений | Entölen des Films |
| очистка фильмокопии от жировых загрязнений | Entölen des Filmes |
| очистка фильмокопии от масляных загрязнений | Entölen des Films |
| очистка фильмокопии от масляных загрязнений | Entölen des Filmes |
| очистка экрана от пыли | Entstauben der Bildwand |
| перегородка отделяющая тёмное помещение проявочной машины от светлого | Dunkelkammertrennwand |
| переход от одного монтажного плана к другому | Szenenwechsel (при печати) |
| переход от одной сцены к другой | Szenenüberblendung |
| переход от одной сцены к другой | Szenenübergang |
| переход от одной сцены к другой вытеснением | Überblendung (наплывом, шторкой, наружной диафрагмой) |
| переход от одной сцены к другой вытеснением | Überblenden (наплывом, шторкой, наружной диафрагмой) |
| монтажный переход от титров к сюжету | Titelübergang zum Bild |
| переходить от одной сцены к другой вытеснением | überblenden (наплывом, шторкой, наружной диафрагмой) |
| подвеска, предохраняющая микрофон от толчков | stoßsichere Aufhängung |
| полосы от проявителя | Entwicklungsstreifen |
| предотвращение попадания тени от микрофона в снимаемый кадр | Schattenumgehung |
| приспособление для очистки грампластинок от пыли | Plattenwischer |
| приспособление для очистки пластинок от пыли | Plattenwischer |
| процесс перехода от одного изображения к другому | Überblendungsvorgang (напр., при проекции диапозитивов) |
| пятно от проявителя | Entwicklerfleck |
| работа от ручного привода | Handbetrieb |
| расстояние от зрителя до киноэкрана | Betrachtungsweite |
| расстояние от зрителя до киноэкрана | Betrachtungsentfernung |
| расстояние от зрителя до киноэкрана | Bildabstand |
| расстояние от зрителя до киноэкрана | Bildwandabstand |
| расстояние от зрителя до киноэкрана | Betrachtungsabstand |
| расстояние от зрителя до экрана | Bildwandabstand |
| расстояние от зрителя до экрана | Bildabstand |
| расстояние от зрителя до экрана | Betrachtungsentfernung |
| расстояние от зрителя до экрана | Betrachtungsweite |
| расстояние от зрителя до экрана | Betrachtungsabstand |
| расстояние от импульсного осветителя до объекта съёмки | Blitzentfernung |
| расстояние от кадрового окна кинопроектора до зеркального отражателя | Spiegelbildfensterabstand |
| расстояние от кадрового окна кинопроектора до зеркального отражателя | Spiegelabstand vom Bildfenster |
| расстояние от кратера дуги до зеркального отражателя | Spiegelkraterabstand |
| расстояние от микрофона до источника звука | Sprechdistanz |
| расстояние от микрофона до источника звука | Sprechabstand |
| расстояние от микрофона до источника звука | Mikrophonabstand |
| расстояние от микрофона до усилителя | Aufnahmeentfernung |
| расстояние от микрофона до усилителя | Aufnahmeabstand |
| расстояние от нити лампы до отражателя | Abstand Wendel Spiegel |
| расстояние от осветительного прибора до объекта съёмки | Lampenentfernung |
| расстояние от лабораторного фонаря до фотоматериала | Abstand Lampe Material |
| ролики, установленные на определённом расстоянии от зубчатого барабана, придерживающие ролики | abgestoppte Rollen |
| ручка для проворачивания механизма кинопроектора от руки | Schleppkurbel |
| свободный от аберраций | fehlerfrei |
| свободный от бликов | reflexfrei |
| свободный от вуали | schleierfrei |
| свободный от киносъёмок | drehfrei (день) |
| свободный от мельканий | flimmerfrei |
| свободный от остаточной намагниченности | remanenzfrei |
| свободный от пространственного параллакса | raumparallaxenfrei |
| свободный от съёмок | drehfrei (день) |
| свободный от хроматической аберрации | farbfehlerfrei |
| сигнал от фотоэлемента | Photozellensignal |
| сила впечатления от фильма | Filmerlebnis |
| спад яркости экрана от центра к краям | Randabfall |
| способ перехода от одного изображения к другому | Überblendungsart (напр., при проекции диапозитивов) |
| срабатывание второго фотоосветителя с газоразрядной импульсной лампой от светосинхронизатора | Photozellenauslösung |
| стенка отделяющая тёмное помещение проявочной машины от светлого | Dunkelkammertrennwand |
| сужение звуковой дорожки в зависимости от величины модуляции | aussteuerungsmäßige Einengung |
| счётчик метража или кадров плёнки с приводом от механизма киносъёмочной камеры | Getriebeuhr |
| счётчик метража или кадров плёнки с приводом от механизма киносъёмочной камеры | Getriebefilmuhr |
| тень от угледержателя | Kohlenhalterschatten |
| тень от угля | Kohlenschatten |
| тень от угля | Kernschatten (в луче дуговой лампы) |
| тональное изменение изображения предметов с удалённостью их от переднего плана | Loslösung |
| удалённость предмета съёмки от объектива | Gegenstandsweite |
| усилитель с питанием от переменного тока | Wechselstromverstärker |
| устройство для непрерывного перехода от одного диапозитива к другому | Diaüberblendungseinrichtung (при демонстрации диапозитивов) |
| фотоосветитель с газоразрядной импульсной лампой с питанием от высоковольтной сухой батареи | Röhrenblitzgerät mit Hochspannungstrockenbatterie |
| фотоосветитель с газоразрядной импульсной лампой с питанием от сети переменного тока | Röhrenblitzgerät für Wechselstromnetzanschluss |
| фотоосветитель с импульсной газоразрядной лампой с питанием от батареи | Kondensatorblitzleuchte mit Batterie |
| фотоосветитель с импульсной газоразрядной лампой с питанием от сети | batterielose Kondensatorblitzleuchte |
