| Russian | English |
| акт о разработке полезных ископаемых и энергетических ресурсов | Minerals and Petroleum Resources Development Act (MikhaylovSV) |
| акт о разработке полезных ископаемых и энергетических ресурсов | MPRDA (Minerals and Petroleum Resources Development Act MikhaylovSV) |
| бок о бок | side by side with |
| большое расстояние между осями барабанов | long centres (конвейера) |
| вагон с предупредительной надписью о перевозке в нём взрывчатых веществ | placarded car |
| ведущая ось | powered axle |
| вентиляционная характеристика шахты в осях напор-подача | pressure-volume characteristic of mine |
| вопрос о прогрессивной системе зарплаты | problem of incentives |
| горизонтальное расстояние от оси скважины до свободной поверхности по подошве уступа | toe burden |
| грубая притирка двух драгоценных камней трением друг о друга | bruting (перед шлифованием) |
| данные о стальных канатах | ropeology |
| данные о стоимости | cost data |
| данные о ходе работ | progress data |
| дать представление о | provide insight into |
| двухбарабанная лебёдка с расположением барабанов на параллельных осях | tandem hoist |
| длинная ось | major axis (сечения выработки) |
| договор о долевом распределении добычи | production-sharing agreement (igisheva) |
| договор о найме на работу | labour contract |
| документ о праве на недра | gale |
| дробление частиц о частицы | particle-against-particle crushing |
| задняя ось скрепера | scraper rear axle (колёсного) |
| Закон о горной промышленности | Mining Industry Act (Англия) |
| Закон о добыче полезных ископаемых открытым способом и рекультивации земель 1975 года | Surface Mining and Reclamation Act of 1975 (Mining_Lawyer) |
| Закон о покупке серебра | Silver Purchase Act (принят в США в 1934 г., предусматривает налог в размере 50% прибыли от продажи серебра) |
| Закон о правилах ведения горных работ в металлических рудниках | Metalliferous Mines Regulation Act (Канада) |
| имеющий кливаж перпендикулярно к оси | axotomous (о минералах) |
| камера, длинная ось которой расположена по направлению кливажа | room driven end-on (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена по направлению кливажа | end-on room (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под прямым углом к направлению кливажа | room driven face-on (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под прямым углом к направлению кливажа | face-on room (при выемке угольного пласта камерностолбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом более 45°, но менее 90°, к направлению главного кливажа | long-horn room (при выемке угольного пласта камерностолбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом 45° к направлению кливажа | room driven half-on (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом 45° к направлению кливажа | half-on room (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом менее 45° к направлению кливажа | short-horn room (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| квадратная ось | square shaft |
| кварцевая ось | silica shaft |
| команда-предупреждение о взрыве в скважине | fire in the hole |
| комитет по международным стандартам отчётности о запасах | Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (сокр. CRIRSCO MikhaylovSV) |
| короткая ось | minor axis (сечения выработки) |
| лопастная мешалка с вращающимся вокруг вертикальной оси барабаном | pan mixer |
| расстояние между осями | centre to centre |
| расстояние между осями | between centres |
| напорная ось | shipper shaft (седлового подшипника экскаватора masizonenko) |
| наука о земле | science of the earth |
| наука о коллоидах | colloid science |
| опора оси балансира станка ударно-канатного бурения | saddle bearing |
| ось абсцисс | datum line |
| ось вращения защёлок овершота | overshot press-fit pin (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| ось из кварцевого стекла | silica shaft |
| ось мульды | trough axis |
| ось, намеченная при изысканиях | centre-line of survey |
| ось парашюта | safety catches jackshaft (шахтной клети) |
| ось рычага управления люковым затвором | stub axle |
| ось седловины | arch axis |
| ось става рештаков | trough axis |
| ось целика | centre of pillar |
| отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продолжением ветви годографа | intercept time (при сейсморазведке) |
| отчёт о состоянии запасов | statement of reserves (alann) |
| отчёт о состоянии запасов | reserve statement (alann) |
| передняя ось скрепера | scraper front axle (колёсного) |
| погрузочная машина с ведущей передней осью | front-wheel drive loading shovel |
| подшипник оси балансира станка ударно-канатного бурения | saddle bearing |
| потери на трение о стенки | wall-friction loss |
| предупредительный сигнал о взрыве | blasting warning |
| рабочая ось | running axis |
| радиус погрузки от оси рельсового пути | reach from center line of track (погрузочной машины) |
| расстояние в футах между центральными осями | feet centre |
| расстояние в футах между центральными осями | centre feet |
| расстояние между осями | axle base (вагонетки, локомотива) |
| расстояние между осями | centre distance |
| расстояние от шкива до оси барабана шахтной подъёмной машины | lead |
| сечение, перпендикулярное оси | normal cross section |
| сечение по оси | centre section |
| соглашение о заработной плате | wage pact |
| соглашение о заработной плате | wage agreement |
| сообщение о несчастном случае | accident report |
| стойка под ось желоночного барабана станка ударноканатного бурения | tail post |
| угол между горизонтальной плоскостью и наклонной осью | plunge (залежи) |
| угол между горизонтальной плоскостью и наклонной осью | pitch (залежи) |
| угол между горизонтальной плоскостью и наклонной осью рудного тела | pitch of orebody |
| угол между линией простирания и наклонной осью рудного тела | strike pitch |
| угол между режущей кромкой бурового инструмента и осью его вращения | point angle |
| угол наклона каната по отношению к оси барабана лебёдки | fleeting angle |
| удостоверение о сдаче экзамена по правилам оказания первой помощи пострадавшим | first-aid certificate (на рудниках Южной Африки) |
| учение о свойствах и измерениях тонкодисперсных частиц | micromeritics (напр., рудничной пыли) |
| вентиляционная характеристика шахты в осях напор-подача | mine characteristic |
| щековая дробилка с нижней осью качания щеки | Dodge jaw crusher |
| это даёт о себе знать | it makes itself felt |
