| Russian | English |
| акустический прибор для определения уровня жидкости в скважине | acoustical well sounder |
| аппарат для газирования жидкости | aerator |
| буровая алмазная коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины через каналы, выходящие на торец коронки | bottom-discharge bit |
| буровая алмазная коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце | face ejection bit |
| буровая алмазная коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце | bottom-discharge bit |
| буровая жидкость | mud fluid |
| водоём для сбора и восстановления отработанной выщелачивающей жидкости | barren pond |
| вытеснение воздуха из капиллярных пространств жидкостью | wetting-out |
| вязкая жидкость | Newtonian fluid |
| гидропневматический указатель уровня жидкости | air-flow liquid level gauge |
| гидростатическое давление, преодолеваемое насосом при перекачке жидкостей на более высокий уровень | back pressure |
| головка колонковой трубы с клапаном для перекрытия циркуляции при повышении давления промывочной жидкости | water-cutoff head |
| движущая жидкость | motive fluid |
| жидкость в кольцевом пространстве | annular fluid |
| жидкость проникающего типа | penetrating-type fluid |
| жидкость разрыва | break down agent (при гидравлическом разрыве пласта) |
| жидкость с большим удельным весом | thick liquid (напр., глинистый раствор при бурении) |
| замкнутая система "жидкость-дробь" | closed fluid-pellet system |
| керн, покрывающийся капельками жидкости при извлечении на поверхность | weeping core (признак малопродуктивного пласта) |
| клапан на заборном конце всасывающего шланга, препятствующий вытеканию жидкости при остановке насоса | foot valve |
| классификация по крупности в тонком слое текущей жидкости | film sizing |
| контроллер уровня жидкости поплавкового типа | float |
| 32 кубических фута жидкости | fluid ton (0,906 м³) |
| кубических фута жидкости | fluid ton 32 (0,906 м3) |
| межзерновая жидкость | intergranular fluid |
| мера жидкости | puncheon (318, 86 л) |
| насос для перекачки промывочной жидкости | fluid pump |
| негорючая жидкость | non-flammable fluid |
| неорганическая жидкость | inorganic liquid |
| обогащение в тяжёлой жидкости | heavy-media process |
| обогащение в тяжёлой жидкости | heavy-liquid separation |
| окружающая жидкость | annular fluid |
| определение места притока воды в скважину методом замера электрического сопротивления жидкости вдоль её ствола | strata flow process |
| охлаждающая жидкость | cold liquid |
| пенообразующая жидкость | foam-forming liquid (при пылеулавливании) |
| перегородка в резервуаре для регулирования струи жидкости | baffle plate |
| перегородка в сосуде для регулирования струи жидкости | baffle plate |
| перемежающееся поднятие уровня жидкости или её переливание | breathing (вследствие аккумулирования давления в скважине) |
| песок, закачиваемый с жидкостью разрыва для удержания трещины в раскрытом состоянии | propping sand |
| пластмассовая жидкость для защитного покрытия синек | blue-prints fluid |
| подача промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце буровой коронки | face ejection (при алмазном бурении) |
| подача промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце буровой коронки | bottom discharge (при алмазном бурении) |
| подъём жидкости при помощи сжатого воздуха | air-lift |
| подъём жидкости с помощью сжатого газа | gas lift |
| прибор для измерения поверхности посредством просачивания жидкости | fluid percolator |
| прибор для определения расхода жидкости | flowmeter |
| прибор для определения расхода жидкости | flow-meter |
| приспособление в головке керноприёмной трубы, позволяющее подключать насос для выдавливания керна промывочной жидкостью | blowout plug |
| пробник для отбора проб жидкости | thief |
| промывочная жидкость | flush water (при бурении) |
| промывочная жидкость | flushing water (при бурении) |
| промывочная жидкость | mud fluid |
| промывочная жидкость для бурения | drilling fluid |
| промывочная жидкость на нефтяной основе | oil-base mud |
| проникновение жидкости | fluid penetration |
| процесс обогащения в тяжёлой жидкости | heavy-liquid process |
| рабочая жидкость | motive fluid |
| рабочая жидкость для гидравлических систем | hydraulic fluid (передачи и управления) |
| разделение минералов в тяжёлой жидкости | heavy-media separation |
| разрывающая жидкость | fracturing fluid (при гидравлическом разрыве нефтяного пласта) |
| разрывающая жидкость | fracturing liquid (при гидравлическом разрыве нефтяного пласта) |
| разрывающая жидкость | breakdown fluid (при гидравлическом разрыве пласта) |
| разрывающая жидкость | breakdown agent (при гидравлическом разрыве пласта) |
| реагент, повышающий жидкость | Intrusion Aid (цементного раствора) |
| режим газированной жидкости | gasified liquid conditions (lxu5) |
| синтетическая жидкость | synthetic fluid |
| синтетическая жидкость на водной основе | water-base synthetic fluid |
| система "жидкость-дробь" | fluid-pellet system |
| скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта много песка | sand well |
| скорость жидкости, поднимающей дробь от забоя скважины выше, чем надо | washover velocity (при метательном дробовом способе бурения) |
| слив тормозной жидкости | brake drain (soa.iya) |
| смесь жидкости с дробью | fluid-pellet mixture |
| содержащий жидкость в порах | aerohydrous (о горных породах) |
| содержащий жидкость в пустотах | aerohydrous (о горных породах) |
| сопротивление потоку жидкости | back pressure |
| способ подачи промывочной жидкости | drilling fluid system |
| струя жидкости с дробью | pellet-laden stream (Yerkwantai) |
| тонкая плёнка жидкости на другой жидкости | duplex film |
| тяжёлая жидкость | parting liquid (для разделения минералов) |
| тяжёлая жидкость | gravity solution |
| уровни эксплуатационных жидкостей | critical fluid levels (о машинах с гидроприводом soa.iya) |
| фильтр трансмиссионной жидкости | transmission fluid filter (soa.iya) |
| экологически безопасные краны для слива жидкостей | ecology drains for capturing fluids (в гидросистемах машин (напр., бульдозер) soa.iya) |
