| Russian | French |
| взрываемый с тягой | tiré |
| взрывать заряд | faire jouer la mine (взрывчатого вещества) |
| взрывать от центра к периферии | battre au large |
| взрывать шпуры | tirer des coups de mine |
| взрывать шпуры | tirer les trous de mine |
| взрываться вне шпура | exploser librement |
| взрываться вне шпура | exploser en dehors du rocher |
| комплект шпуров, взрываемых одновременно | salve instantanée |
| комплект шпуров, взрываемых одновременно | salve |
| комплект шпуров, взрываемых через короткие промежутки времени | salve instantanée |
| комплект шпуров, взрываемых через короткие промежутки времени | salve |
| коэффициент, учитывающий число обнажённых поверхностей во взрываемом массиве | coefficient de dégagement du massif |
| серия шпуров, взрываемых одновременно | salve instantanée |
| серия шпуров, взрываемых одновременно | salve |
| серия шпуров, взрываемых через короткие промежутки времени | salve instantanée |
| серия шпуров, взрываемых через короткие промежутки времени | salve |
| скважина, взрываемая первой | trou de première mèche |
