| Russian | English |
| атмосфера подземных выработок | underground environment |
| боковая выработка | side roadway |
| боковая выработка | lateral development (Sempai) |
| боковая выработка | siding |
| боковая дренажная выработка | wet lateral |
| бурение близко расположенных скважин по контуру выработки | line-hole drilling (при засечке туннеля или штольни) |
| бурение глубоких скважин из выработки малого сечения | close-quarter work |
| бурение из подземных выработок | underground boring |
| буровой инструмент для проходки горных выработок | tunneling drifting longhole drilling tools (добычных работ Ольга Владимировна Петрякова) |
| вентиляционная выработка | air working |
| вентиляционная выработка | back entry |
| вентиляционная выработка | air-course |
| вентиляционная выработка | outtake |
| вентиляционная выработка | air return way |
| вентиляционная выработка | wind-hole |
| вентиляционная выработка | conduit |
| вентиляционная выработка | aircourse |
| вентиляционная выработка | windhole |
| вентиляционная выработка | upcast |
| вентиляционная выработка | fang |
| вентиляционная выработка | wind roadway |
| вентиляционная выработка | air gate |
| вентиляционная выработка для исходящей струи | return-air course |
| вентиляционная выработка для обратной струи | return-air course |
| вентиляционная выработка для обратной струи | return airway |
| вентиляционная выработка прямоугольного сечения | rectangular airway |
| вентиляционная горизонтальная выработка | ventilation lateral |
| вентиляционная подземная выработка | air-gate |
| вентиляционные выработки | air passages |
| вентиляционный путь под подошвой выработки | air sollar |
| верхняк, опирающийся на одну стойку и стенку выработки | half set |
| взрывные работы при проведении горизонтальной выработки по породе | tunnel blasting |
| вода за перемычкой в выработке | backwater |
| вода за перемычкой в выработке | back water |
| вода из старых горных выработок | waste water |
| водоотводная выработка | gaw |
| воронкообразное устье выработки | bell-out |
| восстановление выработки | clearing out |
| восстающая выработка | top hole |
| восстающая выработка | up raise |
| восстающая выработка | tophole |
| восстающая выработка | upraise |
| восстающая выработка | boxhole |
| восстающая выработка | upraise drift |
| восстающая выработка | rise working |
| восстающая выработка | box hole |
| вскрытие горными выработками | opening-up by mine working |
| вспомогательная выработка | service roadway |
| вспомогательный шпур, расположенный вблизи от контура выработки | cropper easer (вблизи от оконтуривающего шпура) |
| вспомогательный шпур, расположенный вблизи от контура выработки | crop easer (вблизи от оконтуривающего шпура) |
| второстепенная вентиляционная выработка | split ventilation opening |
| второстепенная вентиляционная выработка | split |
| второстепенные подготовительные выработки | subordinate development workings |
| вывал породы в выработку | inbreak |
| вывал породы в выработку | cave-in |
| выработка в выработанном обрушенном пространстве | scouring |
| выработка в выработанном пространстве | gob heading |
| выработка в завале, перегораживающем камеру | cundy |
| выработка вверх по пласту | upset |
| выработка вкрест простирания | traverse gallery (месторождения) |
| выработка вкрест простирания | transverse gallery (месторождения) |
| выработка вкрест простирания | cross measures |
| выработка вскрытия | opening |
| выработка горизонта скреперования | slusher drift |
| выработка для безрельсового транспорта ископаемого | motor roadway |
| выработка для возврата порожняка | empty return |
| выработка для доставки материалов | shoot |
| выработка для доставки материалов сверху вниз | shoot (наклонная или вертикальная) |
| выработка для локомотивной откатки | locomotive roadway |
| выработка для отвода газа | gas drain |
| выработка для разминовки | branch heading (при нескольких параллельных штреках) |
| выработка для электровозной откатки | locomotive roadway |
| выработка, забой которой расположен по кливажу | face heading |
| выработка, забой которой расположен по кливажу | face entry |
| выработка малого сечения | restricted quarter |
| выработка, ограниченная с одной стороны целиком | rib roadway |
| выработка по восстанию | topple |
| выработка, по которой нет движения людей | untravelled route |
| выработка по падению | dip working |
| выработка по пласту | head way |
| выработка по пласту | coal roadway |
| выработка по породе | rock gangway |
| выработка по породе | tunnel (с площадью сечения более 100 кв. футов или около 10 кв. м.) |
| выработка по породе | deadwork |
| выработка, поддерживаемая целиками | pillar drift |
| выработка, проводимая перпендикулярно кливажу | face heading |
| выработка, проводимая перпендикулярно кливажу | face entry |
| выработка, проводимая прямым ходом | inbye opening |
| выработка, пройденная по восстанию | upbrow |
| выработка, пройденная по границе горного отвода | march place |
| выработка промежуточной откатки | branch haulageway |
| выработка с затяжкой из рифлёного железа | corrugated gangway |
| выработка с затяжкой из рифлёною железа | corrugated gangway |
| выработка с интенсивным движением | busy roadway |
| выработка с конной откаткой | horseway |
| выработка с конной откаткой | horse roadway |
| выработка с механической откаткой | engine roadway |
| выработка с механической откаткой | engine road |
| выработка с троллейной откаткой | trolley haulageway |
| выработка с цепной откаткой | chain |
| выработка, соединяющая камеру с главной выработкой | gate |
| выработка, соединяющая с поверхностью | opening to surface |
| выработка, сообщающаяся с поверхностью | outlet |
| выработки в целиках | whole workings |
| выработки глубоких горизонтов | deep workings |
| выработки, доступ в которые закрыт | inaccessible workings |
| выработки между забоем и стволом | backbye workings |
| выработки недостаточного сечения | confined workings |
| выработки по породе | stone workings |
| выработки по породе | dead work |
| выработки, подвигающиеся по кливажу | ends ("в зуб") |
| выработки, подвигающиеся прямым ходом | advance workings |
| выработки при выемке лавами | longwall workings |
| выработки при сплошной системе разработки | longwall workings |
| выработки, проводимые прямым ходом | inbye workings |
| выработки, расположенные на исходящей струе | upcast workings |
| выработки, расположенные на свежей струе | intake workings |
| выработки с большим сроком службы | long-term workings |
| выработки с длительным сроком службы | permanent workings |
| выработки с коротким сроком службы | temporary workings |
| выравнивать стенки выработки | trim the sides |
| высокая горная выработка | high heading (soa.iya) |
| высота выработки | head room (от подошвы до кровли) |
| высота выработки | headroom (от подошвы до кровли) |
| выступ на подошве выработки | floor hump |
| глухая выработка | impass |
| глухая выработка | impasse |
| глухие выработки | blind workings |
| горная выработка | stope (Fesenkos) |
| горная выработка | mine |
| горное давление кровли подземной выработки | back pressure |
| горно-подготовительные выработки | secondary development (SME Mining Engineering Handbook, 3rd Ed., 2011:
"Two types of development exist in mining: primary and secondary. The main difference between these two types is the life expectancy of the development.
Primary implies long life and includes such items as shafts, declines, and other mine accesses; main tunnels, haulages, crosscuts, ore- and waste passes, crusher chambers, and other large chambers. Thus primary development is the development of the more permanent features of a mine. These do not have to be developed early in a mine life, but they need to have a relatively long life span.
Secondary development is more temporary in nature and tends to be associated with the needs of a particular production unit or units. In many cases this type of development is consumed as production proceeds. Thus a typical lifetime for this type of development is 1 or 2 years and is often less than this." masizonenko) |
| горный комбайн для проходки горизонтальных выработок | tunneler |
| грузовая откаточная выработка | full-car haulage drift (при кольцевой откатке) |
| двухпутная выработка | double-track haulage roadway |
| десятник по креплению вентиляционных выработок | master wasteman |
| диагональная выработка | cutoff |
| добычная выработка | gain |
| допустимая температура в горных выработках | comfort temperature |
| доска для записи содержания газа в выработках | fire board |
| доска для затяжки стенки выработки | side board |
| доска для затяжки стенок выработки | sideboard |
| деревянный доски на подошве выработки | floor board |
| забой выработки | roadhead |
| забой выработки, расположенный под углом более 45° к кливажу | short horn |
| забой выработки, расположенный под углом 45° к направлению главного кливажа | long horn |
| забой главных подготовительных выработок | main ends |
| забой проходки горизонтальной выработки | tunnel front |
| завал выработки | pot-out (E_Mart) |
| завал выработки | crump |
| зажатый между вагонеткой и стенкой выработки | pinned between car and wall (при несчастном случае) |
| закрещённая горная выработка | fenced off mine working (Anvar Nizamov) |
| запасная выработка | second opening |
| запасная выработка | emergency opening |
| зарезная выработка | cutting-out stope |
| зарезная выработка | cut-out stope |
| зарезная выработка в слое | slice lead |
| затопленные выработки | drowned waste |
| затягивать стенки выработки | lace |
| затяжка горизонтальной выработки | gallery sheeting |
| зачищать стенки выработки | scallop |
| зигзагообразная восстающая выработка | zig-zag raise |
| изогнутая горизонтальная выработка | bent entry |
| искать золото в заброшенных выработках | fossick (чаще чужих) |
| капитальные выработки | primary development (SME Mining Engineering Handbook, 3rd Ed., 2011:
"Two types of development exist in mining: primary and secondary. The main difference between these two types is the life expectancy of the development.
Primary implies long life and includes such items as shafts, declines, and other mine accesses; main tunnels, haulages, crosscuts, ore- and waste passes, crusher chambers, and other large chambers. Thus primary development is the development of the more permanent features of a mine. These do not have to be developed early in a mine life, but they need to have a relatively long life span.
Secondary development is more temporary in nature and tends to be associated with the needs of a particular production unit or units. In many cases this type of development is consumed as production proceeds. Thus a typical lifetime for this type of development is 1 or 2 years and is often less than this." masizonenko) |
| капитальные выработки | permanent workings |
| капли воды на стенках выработки | sweat |
| количество тонн руды, вскрываемое каждым погонным футом горизонтальной выработки вскрытия | tonnage opened-up per foot |
| металлическое кольцо для крепления горизонтальной выработки | circular set |
| конвейерная выработка | belt roadway |
| крепить выработку | coffer |
| крепь выработки | roadway support |
| крепь горных выработок | mine working support |
| крепь откаточной выработки | drive support |
| кровля выработки | back |
| кровля выработки | doorhead |
| кровля выработки | roof of a drift |
| круглая вентиляционная выработка | circular airway |
| круглое сечение выработки | circular cross-section of a roadway |
| крупный валун в кровле выработки | turtle |
| ловитель составов в подз. выработках | drop warrick (падает с кровли double N-N) |
| магистральная выработка | main haulage road |
| магистральная выработка | mother gate |
| маркшейдерский гвоздь с плоской головкой для забивки в подошву выработки | floor spad |
| машина для оборки кровли выработки | roof scaling machine |
| машина для оборки кровли выработки | roof-scaling machine |
| машина для оборки стенок и кровли выработки | scaling machine |
| метод определения средней скорости воздушной струи с перемещением анемометра в сечении выработки по спирали | spiral method (на рудниках Южной Африки) |
| минимально-необходимая высота выработки | headroom requirement |
| минная выработка | coyote hole |
| минная выработка | coyote tunnel |
| минная выработка | coyote drift |
| многоцикличная скоростная проходка подготовительных выработок | multiblast high-speed development |
| наклон выработки против грузового движения | adverse grade |
| наклон выработки против грузового движения | adversary grade |
| наклонная выработка | hill |
| наклонная выработка | inclined working |
| наклонная выработка | way |
| наклонная выработка | brow |
| наклонная выработка | slant |
| наклонная выработка | sprag roadway |
| наклонная выработка по породе | inclined stone drift |
| наклонная горная выработка | way |
| наклонная откаточная выработка | inclined haulageway |
| наклонная подземная выработка, оборудованная подъёмом | hoisting slope |
| нарезная выработка | board gate |
| нарезная выработка | room |
| нарезная выработка | breakoff |
| нарезные выработки | subordinate development workings |
| нарезные выработки | temporary workings |
| нарезные выработки | face entry (lxu5) |
| нарезные выработки | face heading (lxu5) |
| нарезные выработки | entries |
| нарезные выработки при столбовой системе | boards (печи и просека) |
| наступающая выработка | advancing mining |
| начало выработки | inset |
| начало подземных выработок | inset |
| нижняя наклонная выработка | bottom slant |
| обборка кровли и стенок выработки | trimming |
| обборка кровли и стенок выработки | scaling-down (после взрыва) |
| обборка стенок выработки | wall trimming |
| обводнённая выработка | wet place |
| оборка стенок выработки | wall trimming |
| оборудование для проходки горизонтальных выработок | tunnelling equipment |
| обрушение поверхности над горными выработками | day fall |
| обрушение стенок выработки | rib fall |
| обходная выработка | run-around |
| обходная выработка | safety drift (для безопасного прохода людей) |
| обходная выработка | roundabout |
| обходная выработка | bypass (параллельная) |
| обходная выработка | by-path |
| обходная выработка | circuit |
| обходная выработка | runaround |
| объём руды, подготавливаемый каждой единицей объёма подготовительных выработок | development ratio |
| объём подготовительных выработок на блок | development per block |
| объём руды, подготавливаемой каждой единицей объёма подготовительных выработок, проводимых по рудному телу | productive development ratio |
| объём руды, подготавливаемый каждой единицей объёма подготовительных выработок | volume of ore per unit of development |
| объём руды, подготавливаемый каждой единицей объёма подготовительных выработок по рудному телу | volume of ore developed per unit of productive development |
| околоствольная выработка | shaft station |
| околоствольная выработка | pit-bottom working |
| оконтуривать выработку | square up (при отбойке в проходческом забое) |
| определение состояния стенок выработки по звуку | jowling |
| оседание поверхности над горными выработками | day fall |
| основная выработка для подачи воздуха | intake |
| отбойка, не обеспечивающая полного отрыва породы в пределах заданного контура выработки | underbreaking |
| отвал при проходке горной выработки | pit bing |
| отваливание кусков породы со стенок выработки | sloughing of rib |
| откатка от забоев до главной откаточной выработки | gathering service |
| откатка по главной откаточной выработке | main haulage service |
| откатка по полевой откаточной выработке | haulage in country rock |
| откатка по полевой откаточной выработке в лежачем боку | footwall haulage |
| откаточная выработка | waggon-way |
| откаточная выработка | wagonway |
| откаточная выработка | waggon road |
| откаточная выработка | waggon way |
| откаточная выработка | passageway |
| откаточная выработка | haulage road |
| откаточная выработка | going bord |
| откаточная выработка | haulage roadway |
| откаточная выработка | haulage way |
| откаточная выработка | pathway |
| откаточная выработка | wagon way |
| откаточная выработка | traveling roadway |
| откаточная выработка | passage way |
| откаточная выработка | haulway |
| откаточная выработка | hauling roadway |
| откаточная выработка | haulage tunnel |
| откаточная выработка | haul roadway |
| откаточная выработка | haulageway |
| откаточная выработка, поддерживаемая целиками | pillar roadway |
| откаточные выработки | routing |
| очистная выработка | stope ore |
| очистная выработка | room |
| очистные выработки | walls (lxu5) |
| очистные выработки | stopes (lxu5) |
| очистные выработки | faces (lxu5) |
| падение людей в выработки | falls of persons |
| параллельная выработка | by-pass |
| параллельная выработка | bypass |
| параллельное соединение выработок | split flow (в вентиляционной системе) |
| параллельное соединение выработок | parallel flow (в вентиляционной системе) |
| перевозка людей по подземным выработкам | underground man-haulage |
| передвижная установка для бетонирования горизонтальных выработок | tunnel-lining concrete train |
| передвижная установка для бетонирования горизонтальных выработок | concrete train |
| передовая выработка | pilot mining (Viacheslav Volkov) |
| передовая горизонтальная выработка, направляющая штольня | pilot tunnel (при проходке туннеля) |
| передовые выработки | advance workings |
| переклады, заведённые в лунки под кровлей выработки | backing |
| перемычка в вентиляционной выработке | airway stopping |
| переносное устройство для опрокидывания подъёмных сосудов в подземных выработках | floating tip |
| переносное устройство для опрокидывания транспортных в подземных выработках | floating tip |
| переносное устройство для опрокидывания транспортных сосудов в подземных выработках | floating tip |
| пересечение восстающей выработкой | raising-through |
| пересечение сброса выработкой | fault piercing |
| платформа со скамьями для перевозки людей по подземным выработкам | man-riding car |
| поворот на 90 градусов в выработке шириной | cornering (из спецификаций подземных машин Sergey Old Soldier) |
| погашенная очистная выработка | gob |
| погашенные выработки | learies |
| пограничная выработка | boundary opening |
| подготовительная выработка | advance workings |
| подготовительная выработка | opening |
| подготовительная выработка в присечку с выработанным пространством лавы | skin-to-skin development heading (alann) |
| подготовительная выработка, обеспечивающая доступ к выемочным участкам | development way |
| подготовительная выработка по углю | gate way |
| подготовительные выработки | development headings (lxu5) |
| подготовительные выработки | winnings |
| подготовительные выработки | preliminary development |
| подготовительные выработки | whole workings |
| подготовительные выработки | entries |
| поддержание выработки | roadway maintenance |
| поддержание горных выработок | support of workings |
| поддержание выработок | roadway maintenance |
| поддержание горизонтальной выработки | level maintenance |
| поддержание горных выработок | mine workings maintenance (lxu5) |
| поддержание откаточной выработки | drive support |
| поддержание этажных выработок | level maintenance |
| поддирка подошвы выработки вручную | hand digging |
| подземная выработка | underground working |
| подземная выработка | road |
| подземная выработка | winze |
| подземная горная выработка | underground digging |
| подземные выработки | underworkings |
| подземные горные выработки | underground mining workings |
| подошва выработки | footwall |
| подошва выработки | underlying rock |
| подошва выработки | foundation wall |
| подошва выработки | foot wall |
| подошва выработки | footing |
| подошва выработки | roadway floor |
| подошва выработки, не покрытая листом | rough bottom (для облегчения нагрёбки) |
| подошва выработки, не покрытая настилом | rough bottom (для облегчения нагрёбки) |
| подошва скреперной выработки с уложенными в неё рельсами | railed floor (для предупреждения быстрого износа) |
| подошва горизонтальной выработки в виде обратного свода | drivage invert |
| подсечная выработка | sill cut |
| подэтажная выработка | sub-level |
| подэтажная выработка | sublevel |
| поперечная выработка | cross hole |
| поперечная выработка | cross level |
| поперечная выработка | cross heading |
| поперечное сечение вентиляционной выработки | airway cross section |
| поперечное сечение выработки | roadway cross-section |
| поперечное сечение выработки в проходке | rock section |
| поперечное сечение выработки в проходке | overall cross-section |
| поперечное сечение выработки в свету | finished section of a working |
| порода, в которой легко проводить горные выработки | well pulling ground |
| порода, отламывающаяся глыбами от кровли подземной выработки | blocky formation |
| породная выработка | deading |
| породные выработки | stone workings |
| породы подошвы выработки | pavement strata |
| последовательное соединение выработок | series flow (в вентиляционной системе) |
| прибор для проверки направления буровых скважин в подземных выработках | monstrometer (на канадских золотых рудниках) |
| проведение выработки | development of workings (xx007) |
| проведение выработок арочного сечения | arched drivage |
| проведение выработок встречными забоями | counter-heading drivage |
| проведение выработок широким забоем | broad-face drivage |
| проведение подготовительных выработок с раздельной выемкой | resuing development |
| проветривание выработки после взрыва сжатым воздухом | blowing of smoke |
| проводить горизонтальную выработку | drive |
| проводить горизонтальную выработку | drift |
| проводить слабо наклонную выработку | drift |
| продвижение забоя выработки | advancing |
| продольная перегородка для проветривания выработки | air barrage |
| пройти основную выработку | main off |
| прорыв воды в подземные выработки | swallet |
| профиль выработки | drive profile (Andy) |
| профиль выработки | roadway profile |
| проходка восстающей выработки | up-over (снизу вверх) |
| проходка восстающей выработки | raise advancing |
| проходка восстающей выработки | raise advance |
| проходка вручную восстающей выработки | hand raising |
| проходка второстепенных подготовительных выработок | minor development |
| проходка выработки | roadway construction |
| проходка выработки | place driving |
| проходка выработки вдоль столба | skirting (при столбовой системе разработки) |
| проходка выработки вдоль столба и вдоль линии кливажа | headways skirting (при столбовой системе разработки) |
| проходка выработки вдоль столба и под прямым углом к кливажу | boardways skirting (при столбовой системе разработки) |
| проходка выработки малого сечения | narrow work |
| проходка выработки по породе | tunnel driving |
| проходка выработки по породе | stone drift work |
| проходка выработки через сброс | fault piercing |
| проходка горизонтальной выработки | tunnel work |
| проходка горизонтальной выработки | drilling operation |
| проходка горизонтальной выработки | drifting operation |
| проходка горизонтальной выработки | gallery driving |
| проходка горизонтальной выработки | drive |
| проходка горизонтальной выработки | drivage work |
| проходка горизонтальной выработки с забивной крепью | spilling of drift |
| проходка горизонтальной выработки с креплением арками | arched drivage (металлическими) |
| проходка горизонтальных выработок | drifting |
| проходка горизонтальных выработок | driftage |
| проходка горизонтальных выработок | crutting |
| проходка горизонтальных выработок в породе | rock tunneling |
| проходка горизонтальных горных выработок | level development |
| проходка горной выработки | excavation (Примечание пользователя ART Vancouver: Reportedly, there's no general term for it in English, so it could as detailed as this: Surface excavation, open pit and underground mining.) |
| проходка горной выработки | excavating |
| проходка горно-капитальных выработок | primary development (SME Mining Engineering Handbook, 3rd Ed., 2011:
"Two types of development exist in mining: primary and secondary. The main difference between these two types is the life expectancy of the development.
Primary implies long life and includes such items as shafts, declines, and other mine accesses; main tunnels, haulages, crosscuts, ore- and waste passes, crusher chambers, and other large chambers. Thus primary development is the development of the more permanent features of a mine. These do not have to be developed early in a mine life, but they need to have a relatively long life span.
Secondary development is more temporary in nature and tends to be associated with the needs of a particular production unit or units. In many cases this type of development is consumed as production proceeds. Thus a typical lifetime for this type of development is 1 or 2 years and is often less than this." masizonenko) |
| проходка нарезных выработок | subsidiary development |
| проходка горно-подготовительных выработок | secondary development (SME Mining Engineering Handbook, 3rd Ed., 2011:
"Two types of development exist in mining: primary and secondary. The main difference between these two types is the life expectancy of the development.
Primary implies long life and includes such items as shafts, declines, and other mine accesses; main tunnels, haulages, crosscuts, ore- and waste passes, crusher chambers, and other large chambers. Thus primary development is the development of the more permanent features of a mine. These do not have to be developed early in a mine life, but they need to have a relatively long life span.
Secondary development is more temporary in nature and tends to be associated with the needs of a particular production unit or units. In many cases this type of development is consumed as production proceeds. Thus a typical lifetime for this type of development is 1 or 2 years and is often less than this." masizonenko) |
| проходка подготовительных выработок | narrowing |
| проходка подготовительных выработок по полезному ископаемому | productive development |
| проходка подземных выработок | cavern excavation (Sergey Old Soldier) |
| проходка подэтажных выработок | sublevel work |
| проходка подэтажных выработок | sublevelling |
| проходка подэтажных выработок | subleveling |
| проходка поперечных выработок | cross holing |
| проходка сдвоенных нарезных выработок при столбовой системе | double stall |
| проходка слабо наклонной выработки | drilling operation |
| проходка слабо наклонной выработки | drifting operation |
| проходка слабо наклонных выработок | driftage |
| проходка узких выработок | heading work |
| проходка уступным забоем с передовой выработкой в верхней части сечения | heading-and-cut (с нижним уступом) |
| проходка уступным забоем с передовой выработкой в нижней части сечения | heading-and-overhand (с верхним уступом) |
| проходчик горизонтальных выработок | tunneler |
| проходчик горизонтальных выработок | drift miner |
| прямолинейная выработка | straight roadway |
| прямолинейная выработка | straight way |
| прямолинейная выработка | straightway |
| прямоугольное сечение выработки | rectangular cross-section of a roadway |
| пылевзрывобезопасность горных выработок | dust-explosionproofness of mine workings (lxu5) |
| пыль, осевшая в откаточных выработках | road dust |
| пыль, осевшая на подошву выработки | floor dust |
| разведочная выработка | exploring mine |
| разведочная выработка | prospect opening |
| разведочная выработка | exploration mine working |
| разведочная горизонтальная выработка | prospecting drift |
| разгазирование выработок | degassing of mine workings (lxu5) |
| разгружающие выработки | relieve workings (lxu5) |
| раздельная выработка | resuing |
| размеры выработки в проходке | rock dimensions |
| разрезная выработка | first cut |
| расположение выработок | attitude of workings |
| расположение подготовительных выработок | layout of development |
| распределять воздух по выработкам | course |
| расстояние в футах между центрами выработок | feet centre |
| расстояние в футах между центрами выработок | centre feet |
| расширять выработку | ream |
| ремонт выработки | road maintenance |
| ремонт горных выработок | roadway repair (lxu5) |
| руда, получаемая из очистных выработок | production ore |
| руда, получаемая при проведении подготовительных выработок | development ore |
| рудник с выработками под морским дном | submarine mine |
| сбивать выработки | hole |
| свободное пространство, оставляемое между крепью и стенкой выработки на случай стреляния горных пород | bursting space |
| сечение в свету выработки | finished cross-section |
| сечение выработки в свету | clear opening |
| сечение выработки вчерне | rough section |
| система с поддержанием выработок в выработанном пространстве | gob road system |
| смежная выработка | adjacent working |
| совокупность приточных выработок | delivery conduit |
| состав для перевозки людей по горным выработкам | man-riding set |
| спаренные выработки | double entry |
| способ выемки с опережающей выработкой | pilot method (малого сечения по сравнению с основной выработкой) |
| способ глубоких шпуров при проходке горных выработок | long-hole method |
| способ доставки с настилом досок на подошву выработки | planking system |
| способ проведения выработок | driving method |
| способ проходки горизонтальных выработок | drifting method |
| способ проходки с опережающей выработкой | pilot method (малого сечения по сравнению с основной выработкой) |
| способ проходки слабо наклонных выработок | drifting method |
| способ частичного проветривания с разделением выработки продольной перегородкой | dividing-wall method |
| станок для бурения из подземных выработок | underground drill (алмазное бурение) |
| станок для бурения из подземных выработок | drill for underground (алмазное бурение) |
| старая выработка | abandoned working |
| старая выработка | guag |
| старые брошенные выработки | hollows |
| старые выработки | abandoned workings |
| старые выработки | old workings |
| старые выработки | previous development |
| старые заброшенные выработки | holiows |
| стена выработки | wall of a working |
| стенка выработки | roadway side |
| стенка выработки | side |
| стоимость погонного фута выработки | unit cost |
| стойка, распираемая между подошвой и кровлей выработки | roof jack |
| температура пород на поверхности выработки | rock surface temperature |
| тоннельная выработка | tunnelling (twinkie) |
| тоннельная выработка | tunneling (twinkie) |
| уборка породы из выработок | mucking |
| узкая выработка | stret |
| узкая выработка | strett |
| узкая выработка | strait |
| уменьшение свободной высоты выработки под действием горного давления | roof-to-floor convergence |
| устье выработки | brow |
| устье горной выработки | throat |
| участковая вентиляционная выработка | section airway |
| ELOS-формула для расчёта осыпания бортов выработки | ELOS (Sempai) |
| ходовая выработка | passage way |
| ходовая выработка | passage |
| ходовая выработка | passageway |
| ходовая выработка | pathway |
| ходовая выработка | manway |
| ходовая выработка | man way |
| ходовая дорожка сбоку выработки | sidewalk |
| целик между двумя выработками | stenton wall |
| шахта, оборудованная ленточными конвейерами во всех откаточных выработках | all-belt-drift mine |
| шахта с выработками под морским дном | submarine mine |
| широкая выработка в угольном пласте | stall |
| шпур в забое у стенки выработки | rib hole |
| шпур в кровле выработки | back hole |
| шпур для раскашивания выработки | ream hole |
| эквивалентное отверстие выработки | equivalent orifice of a working |
