| Polish | Russian |
| tama automatyczna | автоматическая противопожарная дверь |
| tama automatyczna | автоматическая вентиляционная дверь |
| tama «balonowa» | наливная резиновая перемычка |
| tama «balonowa» | надувная резиновая перемычка |
| tama belkowa | шпальная перемычка |
| tama belkowa | брусчатая перемычка |
| tama betonowa | бетонная перемычка |
| tama bez drzwi | глухая перемычка |
| tama bez drzwi | перемычка без дверей |
| tama bezpieczeństwa | противопожарная дверь |
| tama bezpieczeństwa | противопожарная арка |
| tama bezpieczeństwa grupowa | противопожарная арка в групповой выработке |
| tama bezpieczeństwa przyszybowa | противопожарная дверь в околоствольном дворе |
| tama bezpieczeństwa rejonowa | участковая противопожарная арка |
| tama bezpieczeństwa wodna | арка для водоупорной перемычки |
| tama blokowa betonowa | перемычка из бетонных блоков |
| tama boczna | боковая перемычка (вдоль штрека при закладке) |
| tama bolcowa | органная перемычка |
| tama chodnikowa | штрековая перемычка |
| tama czołowa | фронтальная перемычка |
| tama deskowa | дощатая перемычка |
| tama dmuchana | пневмозакладочная перемычка |
| tama drewniana | деревянная перемычка |
| tama droslująca | перемычка с вентиляционным окном |
| tama droslująca | вентиляционная дверь с окном |
| tama dławikowa | перемычка с вентиляционным окном |
| tama dławikowa | вентиляционная дверь с окном |
| tama eksploatacyjna | эксплуатационная перемычка |
| tama elastyczna przeponowa | гибкое перекрытие |
| tama filarowa | закладочная перемычка в камерно-столбовом забое |
| tama filtrująca | фильтрующая перемычка |
| tama gipsowa | гипсовая перемычка |
| tama głucha | глухая перемычка |
| tama głucha | сплошная перемычка |
| tama główna | перемычка на главной вентиляционной струе |
| tama główna | основная перемычка |
| tama izolacyjna | изоляционная перемычка |
| tama izolacyjna | изолирующая перемычка |
| tama jutowa | парусная перемычка |
| tama jutowa | вентиляционный парус |
| tama jutowa | брезентовая перемычка |
| tama klocowa | чураковая перемычка |
| tama klocowo-murowa | чураково-кирпичная перемычка |
| tama kopalniana | шахтная перемычка |
| tama kulista | перемычка со сферической поверхностью |
| tama kurzawkowa | двойная фильтрующая перемычка с заполнением сеном |
| tama kurzawkowa | противоплывунная перемычка |
| tama mechaniczna | механическая вентиляционная дверь |
| tama metanowa | перемычка, изолирующая газосборный штрек |
| tama murowa | кирпичная перемычка |
| tama murowa | каменная перемычка |
| tama murowa podatna | податливая каменная перемычка |
| tama murowa sztywna | жёсткая каменная перемычка |
| tama murowana | кирпичная перемычка |
| tama murowana | каменная перемычка |
| tama naduwna | пневматическая перемычка |
| tama naduwna | надувная перемычка |
| tama nierozbieralna | неразборная перемычка |
| tama odgradzająca | продольная вентиляционная перемычка |
| tama ogniowa | перемычка для изоляции пожарного участка |
| tama ogniowa | пожарная перемычка |
| tama ogniowa | противопожарная перемычка |
| tama ogniowa wodna | пожарная перемычка, защищённая водной завесой |
| tama ogniowa wodna | водоналивная пожарная перемычка |
| tama ostateczna | постоянная перемычка |
| tama ostateczna | капитальная перемычка |
| tama ostrosłupowa | перемычка с конической поверхностью |
| tama petna | глухая перемычка |
| tama petna | сплошная перемычка |
| tama podsadzkowa | закладочный щит |
| tama podsadzkowa boczna | боковая закладочная перемычка |
| tama podsadzkowa czołowa | торцовая закладочная перемычка |
| tama podsadzkowa czołowa | фронтальная закладочная перемычка |
| tama podsadzkowa elastyczna | гибкая закладочная перемычка |
| tama podsadzkowa elastyczna | эластичная закладочная перемычка |
| tama podsadzkowa przesuwna | передвижная закладочная перемычка |
| tama podsadzkowa rozbierana | разборная закладочная перемычка |
| tama podsadzkowa szczelna | непроницаемая закладочная перемычка |
| tama podsadzkowa szczelna | герметичная закладочная перемычка |
| tama podsadzkowa zmechanizowana | механизированный закладочный щит |
| tama podwójna | двойная перемычка |
| tama pogotowia | противопожарная дверь |
| tama pogotowia | противопожарная арка |
| tama pojedyncza | одинарная перемычка |
| tama pojedyncza | одиночная перемычка |
| tama polowa | противопожарная арка, отделяющая часть шахтного поля |
| tama pomocnicza | вспомогательная перемычка |
| tama powietrzna | вентиляционная перемычка |
| tama powietrzna | вентиляционная дверь |
| tama pożarowa | пожарная перемычка |
| tama pożarowa | перемычка для изоляции пожарного участка |
| tama pożarowa | воздухонепроницаемая перемычка |
| tama pożarowa ostateczna | постоянная пожарная перемычка |
| tama pożarowa ostateczna | капитальная пожарная перемычка |
| tama pożarowa wdechowa | перемычка для изоляции пожарного участка, установленная на свежей струе |
| tama pożarowa wodna | водоналивная пожарная перемычка |
| tama pożarowa wydechowa | перемычка для изоляции пожарного участка, установленная на исходящей струе |
| tama prowizoryczna | временная перемычка |
| tama przeciwkurzawkowa | противоплывунная перемычка |
| tama przeciwpożarowa | противопожарная дверь |
| tama przeciwpożarowa | противопожарная арка |
| tama przeciwwybuchowa | взрывоустойчивая перемычка |
| tama przejazdowa | вентиляционная дверь в откаточной выработке |
| tama przejazdowa dwutorowa | вентиляционная дверь в двухпутевой выработке |
| tama przejezdna | вентиляционная дверь в откаточной выработке |
| tama przejściowa | перемычка с дверью для прохода людей |
| tama przenośna | переносная перемычка |
| tama przesuwna | передвижной щит |
| tama przesuwna | передвижная перемычка |
| tama płócienna | парус |
| tama płócienna | вентиляционный парус |
| tama płócienna | парусная перемычка |
| tama regulacyjna | перемычка с вентиляционным окном |
| tama regulacyjna | регуляционная дамба |
| tama regulacyjna | вентиляционная дверь с окном |
| tama rewersyjna | ляды реверсивного устройства (главного вентилятора) |
| tama rewersyjna | вентиляционная дверь, используемая при реверсии вентиляционной струи |
| tama rozbieralna | разборная перемычка |
| tama rozdzielająca | вентиляционная перемычка, разделяющая выработки со свежей и исходящей струёй |
| tama rzymska | перемычка из необработанного камня |
| tama samoprzesuwna | самопередвигающаяся перемычка |
| tama sferoidalna | перемычка со сферической поверхностью |
| tama sferyczna | перемычка со сферической поверхностью |
| tama siatkowa | фильтрующая перемычка из проволочной сетки |
| tama sienna | двойная фильтрующая перемычка с заполнением сеном |
| tama skrzynkowa | ящичная перемычка |
| tama spiętrzająca | ограждающая перемычка |
| tama spiętrzająca | оградительная перемычка |
| tama stabilizacyjna | перемычка, стабилизирующая количество воздуха |
| tama stemplowa | органная перемычка |
| tama strzałowa | защитная перемычка для укрытия взрывника |
| tama szczelna | герметичная перемычка |
| tama szklana | временная перемычка из тюков стекловаты |
| tama szybowa | ляды шахтного ствола |
| tama szybowa | герметизирующее перекрытие вентиляционного ствола |
| tama słupowa | перемычка, усиленная опорными стойками |
| tama tymczasowa | временная перемычка |
| tama walcowa | цилиндрическая перемычка |
| tama wdechowa | перемычка, принимающая воздух |
| tama wdechowa | перемычка на входящей струе |
| tama wejściowa | перемычка со стороны свежей струи |
| tama wentylacyjna | вентиляционная дверь |
| tama wentylacyjna głucha | глухая вентиляционная перемычка |
| tama wentylacyjna z drzwiami | перемычка с вентиляционной дверью |
| tama wentylacyjna z oknem | перемычка с вентиляционным окном |
| tama wentylacyjna śluzowa | вентиляционные шлюзовые двери |
| tama wentylacyjno-pożarowa | вентиляционная противопожарная дверь |
| tama wieszakowa | шпренгельная взрывоустойчивая перемычка |
| tama wieńcowa | перемычка с открылками |
| tama wlotowa | перемычка со стороны свежей струи |
| tama wodna | водонепроницаемая перемычка |
| tama wodna | водоудерживающая перемычка |
| tama wodna przeciwwybuchowa | водоналивная взрывоустойчивая перемычка |
| tama workowa | баррикадная перемычка |
| tama workowa | мешочно-насыпная перемычка |
| tama workowa z piaskiem | перемычка из мешков с песком |
| tama wydechowa | перемычка, выдающая воздух |
| tama wydechowa | перемычка на исходящей струе |
| tama wygradzająca | ограждающая перемычка |
| tama wyjściowa | перемычка со стороны исходящей струи |
| tama wylotowa | перемычка со стороны исходящей струи |
| tama z desek | дощатая перемычка |
| tama z drzwiami | перемычка с дверями |
| tama z gliny | глинобитная перемычка |
| tama z płyt betonowych | перемычка из бетонных плит |
| tama z tworzyw spienionych | перемычка из пенопласта |
| tama z ubijanej gliny | глинобитная перемычка |
| tama z worka gumowego | наливная резиновая перемычка |
| tama z worka gumowego | надувная резиновая перемычка |
| tama z worków z piaskiem | перемычка из мешков с песком |
| tama z włazem | перемычка с лазом |
| tama z zaprawy gipsowej | гипсовая перемычка |
| tama zabezpieczająca | противопожарная дверь |
| tama zabezpieczająca | противопожарная арка |
| tama zabierkowa | закладочная перемычка в заходке |
| tama Zalewskiego | водоупорная бетонная перемычка, защищённая песчаной пробкой |
| tama zamułkowa | гидрозакладочная перемычка |
| tama zamułkowa | заиловочная перемычка |
| tama zasadnicza | перемычка на главной вентиляционной струе |
| tama ścianowa | закладочная перемычка в лаве |
| tama ślepa | глухая перемычка |
| tama ślepa | сплошная перемычка |
| tama śluzowa | шлюзовая перемычка |
| tama żaluzjowa | жалюзийная перемычка (для улавливания пыли) |
