| Chinese | English |
| 上层建筑救生和消防设备检查 | superstructure lifesaving and fire-fighting equipment to be done inspection |
| 上层结构和门窗 | superstructure, door and window |
| 上层结构救生和消防设备检查 | superstructure lifesaving and fire fighting equipment to be done inspection |
| 下水前测量船体主尺度、包括总长、两柱间长、型宽、型深和基线挠度 | measuring hull's main dimensions, including overall length, length between perpendiculars, molded breadth, molded depth and basic line deflection before launching |
| 下水后、 中间轴和螺旋桨连接校中 | aligning intermediate shaft and propeller shaft after launching |
| 下水后、 主机曲轴和中间轴连接校中 | aligning main engine's crank-shaft and intermediate shaft after launching |
| 下水后中间轴和螺旋桨连接校中 | aligning intermediate shaft and propeller shaft after launching |
| 下水后主机曲轴和中间轴连接校中 | aligning main engine's crankshaft and intermediate shaft after launching |
| 专禾和生产许可证 | patent and producing license |
| 中华人民共和国交通运输部 | The Ministry of Communications and Transportation of PRC |
| 《中华人民共和国加人世界贸易组织法律文件》 | Legal Instruments on China's Accession to the WTO |
| 中华人民共和国加人议定书的批准书WTO 文件名 | Instruments of Ratification on the Protocol on the Accession of the People's Republic of China |
| 中华人民共和国国家技术监督局颁发的《船舶维护保养体系》 | "The Ship Maintenance System" promulgated by the State Technical Supervision Bureau of the Peopled Republic of China |
| 《中华人民共和国国家技术监督局颁发的《船舶维护保养体系》 | The Ship Maintenance System promulgated by the State Technical Supervision Bureau of the People's Republic of China |
| 《中华人民共和国经济合同仲裁条例》 | Regulations of the People's Republic of China for Arbitration of Economic Contracts |
| 中华人民共和国经济合同法 | Law of the People's Republic of China on Economic Contracts |
| 主发电机电压和频率自动调节试验 | automatic governing test of voltage and frequency for main generator |
| 主机和辅机 | main and auxiliaries |
| 主机报警和安全装置试验 | alarm and safety device testing of main engine |
| 主机系泊试验和检查附属泵与管路 | mooring test of main engine and inspecting attached pumps and piping system |
| 主机系泊试验和附属泵与管路检查 | mooring test of main engine and inspecting attached pumps and piping system |
| 主机缸径、冲程、转数、燃料消耗和其他参数术语 | main-engines bore, stroke, revolution, fuel consumption and other parameter terms |
| 主机航行试验和检查附属泵与管路 | sea trial of main engine and inspecting attached pumps and piping system |
| 主机航行试验和附属泵与管路检查 | sea trial of main engine and inspecting attached pumps and piping system |
| 主柴油发电机和应急柴油发电机运转试验 | running test for main diesel generator and emergency diesel one |
| 主柴油发电机和应急柴油发电机运转试验 | running test for main diesel generator and emergency main diesel generator |
| 主柴油发电机报警和安全装置试验 | alarm and safety device test for main diesel generator |
| 主空气压缩机充气试验、安全阀和自动装置调整 | charging test, safety valve and automatic device adjusting for main compressor |
| 主空气压缩机安全阀和自动装置调整 | safety valve and automatic device adjusting for main air compressor |
| 主空气压缩机的充气试验、安全阀和自动装置调整 | charging test, safety valve and automatic device adjusting for main compressor |
| 主空气瓶气密试验和安全阀调整 | airtightness test and safety valve adjusting for main air receiver |
| 买货回扣和折让 | purchase rebates and allowance |
| 亚拉巴马造船和干船坞公司 | Alabama Shipbuilding & Dry Dock Corporation |
| 交船试验、检验和验收 | ship's commissioning test, inspection and reception |
| 人力和物力资源 | human and material resources |
| 付款和交货 | payment and delivery |
| 代理和理货 | agent and cargo tally |
| 代理人的权利和义务 | the rights and duties of agent |
| 以和…大致相同类似的方式方法 | in much the same way as |
| 仲裁裁决的不可撤回性和强制执行力 | irrevocability and enforceability of the award |
| 企业和事业单位 | enterprise and establishment |
| 传动装置和齿轮 | actuating equipment and gear |
| 你方如能在产品质量、价格、交货和付款方面与我方全力合作，我方将向你方大量订货 | We shall be able to give you big orders if you will fully cooperate with us on products quality, price, delivery and payment. |
| 使和缓 | moderate |
| 使用电磁起重机、真空起重机和输送滚道组成机械化运输线 | use electromagnetic crane, vacuum one and carrying roller-way to compose a mechanization transportation line |
| 使用电磁起重机、真空起重机和输送滚道组成机械化运输线 | use electromagnetic crane, vacuum crane and carrying roller way to compose a mechanization carrying line |
| 供游览和体育运动用船 | ship for sightseeing and sport use |
| 保罢工、暴动和民间动乱险 | insurance against strike, riot and civil commotion |
| 保赔和保险条款 | protection and indemnity clause |
| 保险和保赔协会 | Protection and Indemnity Club |
| 信息处理高度自动化和集成化 | information treatment to be high automatization and integration |
| 信息的处理高度自动化和集成化 | information treatment to be high automatization and integration |
| 八号与九号分段合拢后检查接头装配精确性和结构完整性 | check the joint accuracy and structure integrity between No.8 and No.9 block after closed |
| 《关税和贸易总协定》 | General Agreement on Tariff and Trade |
| 冲洗主机润滑油和燃油管系 | clashing lubrication oil system and fuel oil one for main engine |
| 冲洗主机润滑油管系和燃油管系 | clashing lubrication oil system and fuel oil system for main engine |
| 冷藏氟利昂管系气密性试验和真空试验 | refrigerating freon piping to be done airtightness and vacuum test |
| 冷藏氟利昂管系气密性试验和真空试验 | refrigerating freon piping to be done airtightness test and vacuum test |
| 冷藏设备保护装置和制冷试验 | refrigerating plant to be done protection device and cooling-down tests |
| 冷藏设备保护装置试验和制冷试验 | refrigerating plant to be done protection device test and cooling-down test |
| 分批碳酸饱和法 | batch carbonation |
| 切割和加工车间 | cutting and forming shop |
| 制造和验收技术条件 | manufacture and acceptance specification |
| 制造和验收说明书 | manufacture and acceptance specification |
| 副锅炉安全阀校准和蓄压试验 | safety valve adjusting and accumulating test for auxiliary boiler |
| 加利福尼亚造船和干船坞公司 | California Shipbuilding & Dry Dock Corporation |
| 加拿大圣约翰造船和干船坞公司 | Saint John Shipbuilding & Dry Dock Co.Ltd, Canada |
| 加拿大造船和机械工程公司的波特韦勒干船坞公司 | Port Weller Dry Dock Co.Ltd of Canadian Shipbuilding & Engineering Co.Ltd |
| 加拿大造船和造机公司的波特韦勒干船坞公司 | Port Weller Dry Dock Co. Ltd of Canadian Shipbuilding & Engineering Co., Ltd |
| 加拿大造船和造机公司科林伍德造船厂 | Collingwood Shipyards of Canadian Shipbuilding & Engineering Co.Ltd |
| 加拿大造船企业加拿大造船和造机公司的科林伍德造船厂 | Collingwood Shipyards of Canadian Shipbuilding & Engineering Co. , Ltd |
| 加速装置和术语 | accelerating installation and terms |
| 劳动保险和生活福利 | labor insurance and welfare benefit |
| 包装和广告费 | cost of advertising and packing |
| 包装和标签规定 | packing and labeling regulations |
| 包装和贴标签规定 | packing and labeling regulations |
| 卸货和交货 | unloading and delivery |
| 压载水泵的功能试验和自动控制装置试验 | function and automatic controller tests for ballast water pump |
| 压载水泵的功能试验和自动控制装置试验 | function test and automatic controller test for ballast water pump |
| 发电机和船舶电力系统 | generator and marine electric power system |
| 变压器、整流器和配电装置 | transformer, rectifier and electric distribution equipment |
| 号料和切割车间 | marking-cutting shop |
| 吃水标尺和载重吃水线测定 | inspection of draft mark and loaded waterline |
| 吃水标志和载重线标志安装精确性检查 | inspecting fitting accuracy of draught mark and loading line mark |
| 合成树脂调和漆 | ready-mixed paint of synthetic resin |
| 4 吨食物起重机运转试验和吊重试验 | running test and loading test for 4t provision crane |
| 和致 | in accordance with |
| 商船建造和修理 | merchant ship building and repair |
| 四吨食物吊车运转和吊重试验 | running test and loading tests for four ton provision crane |
| 圣约翰造船和干船坞公司 | Saint John Shipbuilding & Dry Dock Co., Ltd |
| 在 56 号分段完工后检查结构的完整性和焊缝 | inspecting the structure integrity and welding seam for finishing No.56 block |
| 在交货期和服务工作条件上有竞争力 | competitive in terms of delivery and services |
| 在小舱口盖的进口处安装两只搁脚板和拉手 | at the entrance of small hatch-cover, to install two footrests and handgrips. |
| 在小舱口盖的进口处安装两只搁脚板和拉手 | at the entrance of the small hatchcover, to install two footrests and handgrips |
| 备件、工具和附件明细表 | specification of reserve parts, tools and accessories |
| 备件、工具和附件明细表 | specification of reserve parts tools and accessories |
| 太阳造船和干船坞公司 | Sun Shipbuilding & Dry Dock Corporation |
| 子公司和母公司 | subsidiary and parent corporations |
| 安装和验收技术条件 | installation and acceptance specification |
| 安装和验收说明书 | installation and acceptance specification |
| 安装面板前检查船长室、轮机长室和电机员室、隔热 | inspecting insulation hot for captain room, chief engineer room and electrical engineer room before install panel |
| 安装面板前检查船长室、轮机长室和电机员室隔热 | inspecting insulation hot for captain room, chief engineer room and electrical engineer room before install panel |
| 定期租船人的责任和权利 | liabilities and right of time charterer |
| 定期租船租船人的责任和权利 | liabilities and right of time charterer |
| 定期租船船东的责任和权利 | liabilities and right of owner under time chart |
| 定期租船船东的责任和权利 | liabilities and right of owner under time charter |
| 导航设备和术语 | navigational equipment and terms |
| 导航通信和气象设备 | navigational communications and meteorological equipments |
| 岀口结构的稳定性和多样化 | stability and diversification of the export structure |
| 工作计算和监测系统 | performance calculation and monitoring system |
| 工况和警报逻辑系统 | performance and alarm logic system |
| 工程船专用设备和术语 | working ship special equipment and terms |
| 左舷和右舷 | port and starboard |
| 帆船和机帆船 | sailer and motor one |
| 带缆和导缆装置 | warping appliance and lead-fair |
| 引航和联合检查船 | pilot and joint-inspection vessel |
| 引进和转让技术 | introducing and transferring technique |
| 形和位偏差测量 | measurement of form-position deviation |
| 德赖普尔造机工程和干船坞有限公司 | Drypool Engineering & Dry Dock Ltd |
| 怀阿拉造船和造机工程厂 | Whyalla Shipbuilding & Engineering Works |
| 怡和船务代理香港有限公司 | Jardine Shipping Agencies HG Ltd |
| 性能和参数 | performance and parameter |
| 总配电板绝缘电阻测量和保护装置可靠性试验 | measuring insulation resistance and protection device reliability test for main switchboard |
| 我们的价格和国际市场的价格相比还是合理的 | Our price is reasonable compared with that in the international market. |
| 我厂可以制造和供应 | Our shipyard would like to manufacture and supply. |
| 手动和自动两用开关 | manual-automatic switch |
| 手动和自动开关 | manual-automatic switch |
| 托运人装箱和封印 | shipper's pack and seal |
| 执行计划和控制技术 | implementation planning and control technique |
| 批发和零售差价 | difference between whole sale price and retail price |
| 批发和零售差价 | whole sale and retail price differentials |
| 抓斗挖泥船和铲斗挖泥船专用设备和术语 | the special equipment and terms of grab and dipper dredgers |
| 报务台天线安装检查和绝缘测量 | inspecting antenna installation of radio console and measuring its insulation resistance |
| 报务台天线安装检查和绝缘测量 | inspecting installation and measuring insulation resistance for antenna of radio console |
| 拖带设备和术语 | towing device and terms |
| 拖轮和被拖船的责任 | liability of towboat and tow |
| 拖驳和推驳运输 | tug-barge and pusher-barge transportation |
| 挖泥船、工程船和航道工作船 | dredger, working ship and waterway ship |
| 挖泥船、工程船专用设备和术语 | the special equipment and terms of dredger and working ship |
| 挖泥船通用设备和术语 | dredger general equipment and terms |
| 损失和收益 | loss & gain |
| 控制和操纵能力 | controlling and manipulating capability |
| 控制和模拟语言 | control and simulation language |
| 控制空气瓶气密试验和安全阀调整 | airtightness test and safety valve adjusting for control air-receiver |
| 提单的背书和转让 | endorsement and transfer of B/L |
| 插头和插座 | plug and socket |
| 操作和维修说明书 | instruction on operation and maintenance |
| 救助和维修用船 | ship for rescue and repair use |
| 救助艇吊架和救生筏吊架动静负荷试验 | rescue boat and life raft davits to be done static and dynamic loading test |
| 救助艇吊架和救生筏吊架静动负荷试验 | rescue boat davit and life raft davit to be done static and dynamic loading test |
| 救生、消防设备和术语 | lifesaving, fire-fighting equipment and terms |
| 救生艇降落和提升试验 | handling test of lifeboat |
| 救生设备和术语 | lifesaving equipment and terms |
| 数据和资料 | data and materials |
| 斯旺•亨特集团有限公司古尔造船和修船有限公司 | Goole Shipbuilding & Repairing Co., Ltd of Swan Hunter Group Ltd |
| 斯特金湾造船和干船坞公司 | Sturgeon Bay Shipbuilding & Dry Dock Corporation |
| 新产品和新技术开发部 | new products and new technologies developing department |
| 新产品和新技术开发部门 | new products & technologies developing department |
| 方位和距离定位法 | position fixed by bearing and distance |
| 无人领取的行李和包裹 | unclaimed baggage and parcel |
| 智能化、自动化和高效率生产系统 | intelligentize, automation and high-efficiency producing system |
| 智能化、自动化和高效率生产系统 | intelligentize, automatization and high-efficiency producing system |
| 暖和 | warm |
| 更换活塞和活塞环 | change piston and piston-ring |
| 有色金属材料和制品 | nonferrous metal and products |
| 朝鲜民主主义人民共和国船舶监督局 | Register of Shipping of the Democratic People's Republic of Korea |
| 朝鲜民主主义人民共和国船舶监督局 | Register of Shipping of the Democratic People's of Republic of Korea |
| 木材和木制品 | timber and wooden products |
| 机舱油泵和舱底泵应急切断装置操作试验 | emergency switching-off device operating test for oil pump and bilge pump in engine room |
| 机舱油泵和舱底泵应急切断装置操作试验 | operating test of emergency switching-off device for oil pump and bilge pump in engine room |
| 板条和垫板 | deals and battens |
| 柴油机和燃气轮机联合动力装置 | combined diesel and gas turbine powerplant |
| 柴油机和燃气轮机联合动力装置 | combined diesel and gas turbine combined power-plant |
| 柴油机和燃气轮机联合装置 | diesel and gas turbine combined equipment |
| 柴油机电力和燃气轮机联合动力装置 | combined diesel-electric and gas turbine power-plant |
| 根据和解作出的裁决 | award upon settlement |
| 桅杆、索具、风帆、信号用具和术语 | mast, rigging, sail, signal appliance and terms |
| 检查 56 分段完工后的结构完整性和焊缝 | inspecting the structure integrity and welding seam for finished No. 56 block |
| 检查和维修 | inspection, maintenance and repair |
| 检查厨房和洗衣间设备 | galley and laundry equipment to be done inspection |
| 检查报务台天线安装和测量绝缘 | inspecting antenna installation of radio console and measuring its insulation resistance |
| 检查船名牌和烟囱标志安装正确性 | inspecting installation correctness of ship's name plate and funnel mark |
| 检查船舶名牌和烟囱标志安装正确性 | inspecting installation correctness of ship's name plate and funnel mark |
| 检查船长室和轮机长室内部装饰 | inspection of interior decoration for captain room and chief engineer room |
| 检查螺旋桨轴和中间轴机加工尺寸 | to inspect machining dimension of propeller and intermediate shafts |
| 检查螺旋桨轴和中间轴机加工尺寸 | to inspect machining dimension of propeller shaft and intermediate shaft |
| 检查计程仪水下部分船台安装和水密性 | inspecting installation and watertight for log's underwater parts on berth |
| 检查货舱盖焊缝和尺度 | inspecting welding seam and dimension of cargo hatch cover |
| 检查货舱舱口盖焊缝和尺度 | inspecting welding seam and dimension of cargo hatch cover |
| 检查驾驶甲板上空调管和通风管结构 | inspection of air-condition duct and vent duct structure on wheel house deck |
| 气和水胶管 | air and water hose |
| 气象设备和术语 | meteorological equipment and terms |
| 水密小舱口盖、水密门和水密窗冲水试验 | clashing test for small watertight hatch cover, watertight door and watertight window |
| 水密小舱口盖、水密门和水密窗启闭灵活性试验 | opening-closing flexibility test for small watertight hatch cover, watertight door and watertight window |
| 水密小舱口盖、门和启闭灵活性试验 | opening-closing flexibility test for small watertight hatch cover, door and window |
| 水果和蔬菜市场 | fruit and vegetable market |
| 水果和蔬菜运输船 | fruit and vegetable carrier |
| 18-1 水运经济调查和分类海运 | carriage by sea |
| 水运经济调查和运输分类 | water transportation economic research and transportation classification |
| 汽笛空气瓶气密试验和安全阀调整 | airtightness test and safety valve adjusting for air-horn-receiver |
| 沙石材料和制品 | sand-stone materials and products |
| 油和矿砂混装船吨位 | oil-bulk-ore tonnage |
| 油漆和涂漆工艺 | paint and painting technology |
| 油漆前将此处电焊修补和打磨好 | welding and grinding this area before painting |
| 油船装卸和清舱设备 | tanker loading, unloading and hold cleaning equipment |
| 洛克希德造船和结构公司 | Lockheed Shipbuilding & Construction Corporation |
| 测定吃水标尺和载重线 | survey of draft mark and loaded waterlines |
| 测量和检验 | measuring and examining |
| 测量连轴节螺栓和钻孔尺寸 | measuring dimension of shaft coupling bolts and reamer hole |
| 海水淡化装置和水处理 | sea water desalting plant and treatment |
| 海洋动力学和船舶研究所 | Maritime Dynamics and Ship Laboratory |
| 海洋学和海洋生物研究所 | Institute of Oceanography and Marine Biology |
| 海洋研究和开发委员会 | Commission for Research and Development |
| 海洋调查和开发用船 | ship for oceanographic research and development use |
| 涂漆工艺和设备 | painting technology and equipment |
| 消防泵和应急消防泵遥控装置操作试验 | operating test of remote control device for fire pump |
| 消防设备和火警探测器合格证书 | certificate for fire extinguishing and detecting apparatus |
| 润滑油、润滑脂、润滑剂和润滑装置 | lubricating oil, grease, lubricant and lubricating equipment |
| 深度和横摇记录仪 | depth and roll recorder |
| 温度和高度 | temperature and altitude |
| 港口装卸设备和装卸工艺 | port loading-unloading equipment and technology |
| 澳大利亚怀阿拉造船和机械厂 | Whyalla Shipbuilding & Engineering Works, Australia |
| 火灾探测器模拟和自动报警试验 | simulating and automatic alarm test for fire detector |
| 火焰加热和水冷却矫形 | rectification of distortion by flame heating and water cooling |
| 火警检测器模拟和自动报警试验 | simulating and automatic alarm test for fire detector |
| 焊接机械化和自动化 | welding mechanization and robotization |
| 燃料和油品的物性和参数术语 | the performance and parameter terms of fuel and oil |
| 燃料和油品试验 | fuel and oil test |
| 燃料、润滑油、润滑剂和防护产品 | fuel, lubricating oil, lubricant and preservative products |
| 燃料试验和性能参数 | fuel test and performance parameter |
| 燃气轮机和核动力联合动力装置 | combined gas turbine and nuclear-power plant |
| 燃气轮机和蒸汽轮机联合动力装置 | combined gas turbine and steam turbine power-plant |
| 燃气轮机和蒸汽轮机联合动力装置 | combined gas turbine and steam turbine powerplant |
| 燃油喷射泵柱塞和孔 | plunger and bore of fuel-injection pump |
| 现有油和矿砂混装船吨位 | existing oil-bulk-ore tonnage |
| 现有油和矿砂混装船吨位 | existing oil bulk-ore tonnage |
| 生产和经营 | production and operation |
| 生产技术和工艺 | productive technique and technology |
| 由发货人装货和清点 | shipper's load and count |
| 甲板机械、带缆和导缆装置 | deck machinery, warping and lead-fair appliances |
| 甲板、舱壁和舱口 | deck bulkhead and hatch |
| 电动和气动的 | electropneumatic |
| 电动机和发电机 | motor and generator panel |
| 电动机和发电机配电板 | motor and generator panel |
| 11-3 电器仪表、器械和有关术语电压表伏特计 | voltage meter |
| 电子和机械设备修理船 | electronics and machinery repair ship |
| 电子亲和性 | electron affinity |
| 电子亲和性物质 | electron affinity substance |
| 电子亲和率 | electron affinity yield |
| 电容中和 | capacity neutralization |
| 电气和无线电操作员 | electrical and wireless operator |
| 电气和电子工程师学会 | Institute of Electrical and Electronics Engineers |
| 电波器具和术语 | electric wave apparatus and terms |
| 电荷中和器 | charge neutralizer |
| 目标探测和测距声呐 | detecting-ranging sonar |
| 石油和散装货运输船 | oil and bulk-cargo carrier |
| 石油、散货和矿砂运输船 | oil, bulk and ore carrier |
| 破裂拉力总和 | aggregate breaking force |
| 碰撞、冲撞和搁浅 | collisions, rammings and groundings |
| 磁性和静电模拟设备 | magnetic and electrostatic simulator |
| 科研和情报组织 | scientific research and information organization |
| 租赁机械和设备 | leasing of machinery and equipment |
| 稳态和振动组合剪切 | combined steady and oscillatory shear |
| 管子加工高度机械化和自动化 | pipe machining high mechanization and robotization |
| 管理人员和工人 | administrative personnels and workers |
| 管道放样、加工和安装 | piping lofting, machining and setting |
| 系缆和解缆费 | mooring and unmooring charges |
| 纽波特纽斯造船和干船坞公司 | Newport News Shipbuilding & Dry Dock Corporation |
| 线材卷取和绕卷机 | wire coiling and winding machine |
| 线路零件和材料 | current parts and materials |
| 线路零件和材料 | current part and material |
| 给水泵修理和更换新叶轮 | feed pump repair and renewal impeller |
| 绝对可求和序列 | absolutely summable sequence |
| 绝对调和测度零 | absolute harmonic measure zero |
| 继电器、开关、按钮、插座和插头 | relay, switch, button, socket and plug |
| 维护、修理和更换 | maintenance, repair and replacement |
| 罢工、暴动和民间动乱保险 | insurance against strike, riot and civil commotion |
| 美国国家钢铁和造船公司 | National Steel & Shipbuilding Corporation of America |
| 耙吸挖泥船、绞吸挖泥船专用设备和术语 | the special equipment and terms of drag suction and cutter suction dredgers |
| 胶粘剂和其他化工材料 | adhesive and other chemical materials |
| 自动和手动转换开关 | auto-manual switch |
| 自动监测和控制 | automatic monitoring and control |
| 自动监测、自动调整和自动记录 | automatic monitoring, automatic adjustment and automatic record |
| 自动监测、调整和记录 | automatic monitoring, automatic adjustment and automatic record |
| 自动装置和术语 | automatic equipment and terms |
| 自动跟踪和避碰报警装置 | automatic tracking and anticollision |
| 自动跟踪和避碰报警装置 | automatic tracking and anticollision alarm |
| 航向、航速和船位 | course, speed and position |
| 航线、航次、船期和停泊港口 | shipping line, voyage, schedule and berth port |
| 航行中注意和警告事项 | navigating notes and cautions |
| 航行中锚机抛锚和起锚试验 | anchoring and weighting test of windlass on sea trial |
| 航行时轴带发电机负荷试验和功能试验 | load and function tests for shaft generator on sea trial |
| 航行时轴带发电机负荷试验和功能试验 | load test and function test for shaft generator on sea trial |
| 航行注意和警告事项 | navigating notes and cautions |
| 航运管理部门和工作人员 | shipping management department and working personnel |
| 舱底油水分离器、污水处理装置、制淡装置和焚烧炉功能试验 | function test of bilge oil-water separator, sewage treatment plant, fresh water generator and incinerator |
| 舱底油水分离器、污水处理装置、淡水生成器和焚烧炉功能试验 | function test of bilge oil-water separator, sewage treatment plant, freshwater generator and incinerator |
| 舵和操舵装置 | rudder and steering device |
| 舵机电动机遥控启动和报警试验 | remote starting and alarm test for steering gear motor |
| 舵机、锚机和绞缆机的液压系统安全装置调整 | adjusting safety device of hydraulic system for steering gear, windlass and mooring winch |
| 舷梯放下和收回试验 | lowering-hoisting test of accommodation ladder |
| 船上厨房和洗衣间设备检查 | galley and laundry equipment to be done inspection |
| 船上拖带装置、顶推设备和术语 | ship towing device, pushing equipment and terms |
| 船上管道、阀门和有关附件 | ship's pipe, valve and relative accessories |
| 船东、船员和船舶保有情况 | ship owner, crew and ships in possession |
| 船位、航向和航速 | position, course and speed |
| 船体和上层建筑涂油漆 | hull and superstructure painting |
| 船体结构、上层建筑和舱室箱柜 | hull structure, superstructure, hold, room and cabinet |
| 船厂布置和主要设施名称 | shipyard lay-out and main facilities name |
| 船台计程仪水下部分安装和水密性检查 | inspecting installation and watertight for log's underwater parts on berth |
| 船名牌和烟囱标志安装正确性检査 | inspecting installation correctness of ship's name plate and funnel mark |
| 船壳板、肘板、防挠材和支架 | hull plate, knee plate, stiffener and bracket |
| 船用仪表和自动化装置 | marine instrument and automatic equipment |
| 船用电机和其他电器设备 | marine generator, motor and other electric plant |
| 船舶主机和锅炉 | ship's main engine and boiler |
| 船舶修理计划、项目和费用 | ship-repair plan, items and expenses |
| 船舶修理设备和船坞 | ship-repair equipment and dock |
| 船舶动力装置和传动、推进系统 | marine power-plant, transmission and propulsion system |
| 船舶动力装置、推进方式、控制和保护术语 | marine power-plant, propulsion mode, control and protective terms |
| 船舶吃水和装载监测仪 | ship's draft and loading monitor |
| 船舶吨位、装载能力、货物分配和装载容积积载 | ship tonnage, carrying capacity, cargo distribution and cargo stowage |
| 船舶性能参数、图纸、证书和说明书 | ship's performance parameter, blueprint, certificate and instruction |
| 船舶文件是证明船舶所有权、性能、技术状况和营运必备条件的各种文件的总称 | Ship document is a general call of various files that proves ship's ownership, performance, technical status and operating necessary condition |
| 船舶检验和登记机构 | ship survey and register organization |
| 船舶维护和修理 | ship maintenance and repair |
| 船舶腐蚀和防护措施 | ship corrosion and prevention measures |
| 船舶航行时防止碰撞、冲撞和搁浅 | prevent collisions, rammings and groundings during ship navigation |
| 船舶航行、航向、航速、航程和船位 | ship's sailing, course, speed, nautical distance and position |
| 船舶设计和建造 | ship design and shipbuilding |
| 船舶调度和动态 | ship dispatching and movement |
| 船舶费用和经济核算 | ship's expenses and economic accounting |
| 船舶辅机和船用设备 | ship's auxiliary machinery and marine equipment |
| 船舶运营和指标 | ship's operation and operating target |
| 船长和轮机长室内部装饰检查 | inspection of interior decoration for captain room and chief engineer rooms |
| 艏部舱室和舵机房风管结构检查 | vent duct structure of bow cabin and steering gear room to be inspected |
| 英国德赖普尔造机和干船坞有限公司 | Drypool Engineering & Dry Dock Ltd, Britain |
| 英国斯旺亨特集团有限公司的古尔造船和修船有限公司 | Goole Shipbuilding & Repairing Co.Ltd of Swan Hunter Group Ltd, Britain |
| 《英国陆军和海军标准》 | Army-Navy British Standard |
| 蓄电池和充电装置的充放电试验 | charge and discharge operation test for battery and charge equipment |
| 螺旋桨和尾轴装配 | propeller and tail-shaft assembly |
| 螺旋桨和尾轴配键 | matching key on propeller and tail-shaft |
| 螺旋桨和特殊推进装置 | propeller and special propulsion equipment |
| 螺旋桨和艉轴装配 | propeller and tail-shaft assembly |
| 螺旋桨和艉轴配键一 | matching key on propeller and tail-shaft |
| 行李和包裹单 | bill of baggage and parcel |
| 行李和包裹托运 | consignment of baggage and parcel |
| 行李和包裹标签 | label for baggage and parcel |
| 行李和包裹的运输责任 | carrier's responsibility for baggage and parcel |
| 装配和测试 | assemble and test |
| 计算机辅助编写索引和分类 | computer aided indexing and categorizing |
| 设备和备件 | equipment & spare parts |
| 设备验收要求和检验 | equipment acceptance requirements and inspection |
| 试航中电罗经固定误差校正和功能试验 | calibrating constant error and function test for gyro compass on sea trial |
| 试航中电罗经固定误差校正和功能试验 | calibrating constant error and function test for gyrocompass on sea trial |
| 诚实和信用的原则 | principles of honesty and good-faith |
| 诺福克造船和干船坞公司 | Norfolk Shipbuilding & Dry Dock Corporation |
| 调整主空气压缩机安全阀和自动装置 | safety valve and automatic device adjusting for main air compressor |
| 调整舵机、锚机和绞缆机的液压系统安全装置 | adjusting safety device of hydraulic system for steering gear, windlass and mooring winch |
| 货损和货差报告 | damage and shortage report |
| 货物分类、货源和系固设备 | goods classification, goods source and securing devices |
| 货物包装、外部标志和计量单位 | cargo packing, outside mark and measure unit |
| 货物托运、承运、装运、卸货和交货 | cargo consignment, accept carriage, shipment, unloading and delivery |
| 货物的保管和照料 | cargo keeping and caring |
| 货物的保管和照料 | cargo keeping and cargo caring |
| 货舱盖焊缝和尺度检查 | inspecting welding seam and dimension of cargo hatch cover |
| 货运质量、货损、货差和索赔理赔 | cargo transport-quality, damage, short, claim and claims settlement |
| 购买大功率拖轮和驳船 | purchase uprated tug and barges |
| 购买大马力拖轮和驳船 | purchase uprated tug and barges |
| 购买推轮和分节驳 | purchase pusher and integrated barges |
| 起重设备和车辆 | elevating equipment and vehicle |
| 轴带发电机和齿轮箱安装检查 | inspecting installation of shaft generator and gear box |
| 轴带发电机和齿轮箱安装检査 | inspecting installation of shaft generator and gear box |
| 轴带发电机负荷和功能试验 | load test of shaft generator and its function on sea trial |
| 轴带发电机负荷试验和航行时功能试验 | load test of shaft generator and its function test on sea trial |
| 辅助机械电动机的程序启动和自动转换试验 | sequence starting and automatic exchange test for auxiliary machine motors |
| 辅助空气压缩机充气试验、安全阀和自动装置的调整 | charging test and safety valve and automatic device adjusting for auxiliary compressor |
| 辅助空气压缩机的充气试验、安全阀和自动装置的调整 | charging test and safety valve and automatic device adjusting for auxiliary compressor |
| 这两块加强筋和肘板必须换新 | These two pieces of stiffeners and brackets must be replaced |
| 这是我们所有出口商品的目录和价目表。 | Here are our catalogue and price list for all our export articles. |
| 进口商声明和保证书 | importer's statement and guarantee bond |
| 通信和电子设备 | communication and electronics equipment |
| 通信设备和术语 | communications equipment and terms |
| 造船工艺高度机械化和自动化 | shipbuilding technology to be high mechanization and automatization |
| 采用新技术和新工艺 | adopt new technique and new technology |
| 重要的贸易和投资伙伴 | important trade and investment partners |
| 铸造、锻造和热处理 | casting, forging and heat treatment |
| 链斗挖泥船专用设备和术语 | bucket dredger's special equipment and terms |
| 锅炉修理和试压 | boiler repair and pressure-test |
| 锅炉的性能参数术语和附件 | boiler's performance parameter terms and accessories |
| 锚和锚链操作术语 | operating-term for anchor and chain |
| 锚机、锚、锚链和锚索 | anchor gear, anchor, anchor chain and anchor rope |
| 锚的投掷和拉力试验 | lowering and tension tests for anchor |
| 锚的投掷试验和拉力试验 | lowering test and tension test for anchor |
| 阀门和旋塞 | valve and cock |
| 防护产品和添加剂 | preservative products and additive |
| 防止碰撞、冲撞和搁浅 | prevent collisions, rammings and groundings |
| 防火和安全要求 | fire prevention and safety requirement |
| 阳极电路中和法 | anode neutralization |
| 际商事仲裁规则和调解准则》 | Rules for International Commercial Arbitration and Standards for Conciliation of the United Nations Economic Commission for Asia and the Far East, 1966 |
| 除晴天工作日、星期日和假日外 | weather working days, Sunday & holidays excepted |
| 除锈和涂油漆保护 | derusting and painting protection |
| 集装箱和托盘货物运输 | container and palletized goods transport |
| 集装箱和散货运输船 | container bulk cargo carrier |
| 韩国大宇造船和海洋工程责任有限公司 | Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering Company Limited, South Korea |
| 频率装置和术语 | frequency apparatus and terms |
| 香港和华姆帕船坞有限公司 | Hong Kong & Whampoa Dock Co., Ltd |
| 香港太古船厂和机械公司 | Taikao Dockyard & Engineering Company of Hong Kong |
| 香港太古船厂和机械工程公司 | Taikao Dockyard & Engineering Company of Hong Kong |
| 香港王泰克机械和造船公司 | Hong Kong Wang Tak Engineering & Shipbuilding Company |
| 香港王泰克机械工程和造船公司 | The Wang Tak Engineering & Shipbuilding Company, Hong Kong |
| 马里兰造船和干船坞公司 | Maryland Shipbuilding & Dry Dock Corporation |
| 驾驶室甲板上空调和通风管结构检查 | inspection of air-condition duct and vent ducts structure on wheel house deck |
| 验收和移交 | acceptance and transfer |
| 高效率和低消耗 | high efficiency and low consumption |
| 高速旋转电弧焊具有效率高和质量好的优点 | high speed circumvolving arc-welding with high efficiency and good quality virtues |
| 齿轮箱、联轴器和离合器 | gear box, shaft coupling and clutch |
| 龙骨、肋骨和梁 | keel, frame and beam |
