Terms for subject Shipbuilding containing при

Russian	English
авария при посадке на палубу авианосца	flight-deck crash
автоматическое выключение при перегрузке	overhead trip
балластина для определения дрейфа при отданном якоре	drift lead
банка, оборудованная для осушки судов при отливе	shallow dock
баржа для швартовки при недостаточной глубине воды у стенки	dummy
бассейн, в который вход и выход судов возможен при половине прилива	half tide basin
брус, прижимающий брезент при задраивании люков	hatch bar
буй при слиянии двух фарватеров	junction buoy
ватерлиния, не выходящая из воды при крене	line of permanent immersion
верхняя вертикальная спица штурвального колеса при положении руля "прямо"	king spoke
вес при спуске	launching weight
взлёт при помощи подкрыльных ракет-ускорителей	rocket-assisted take-off
взлёт при помощи подкрыльных ракет-ускорителей	assisted take-off
взлёт самолёта при помощи катапульты	launching operation
водоизмещение при нормальной загрузке	under normal loading conditions, the displacement equals (BorisKap)
вращающий момент при пуске в ход	starting torque
высота напора при испытании водонепроницаемости	test head
гамма-лучи, возникающие при захвате нейтронов	neutron capture gamma-rays
давление пара при выходе из цилиндра низкого давления	back-pressure
давление при выходе	discharge pressure
дальность плавания при данном запасе топлива	fuel range
данные, полученные при исследовании веществ, помещённых в реакторе	in-reactor observational data
двигатель с горением при постоянном давлении	constant pressure engine
дифферентование на корму при сходе с порога стапеля	tipping
длина, применяемая при обмере вместимости	tonnage length
длина судна, принимаемая при расчёте водоизмещения	displacement length
зарядка при неизменном напряжении	constant-voltage charge
изгибающее усилие при перегибе	hogging stress
испытание на сопротивление усталости при изгибе	fatigue bending test
испытание при кратковременной нагрузке	rapid test
испытание при полной скорости хода	full speed trial
испытание при продолжительной нагрузке	slow test
конденсация при противотоке	counter-flow condensation
коэффициент сопротивления при протаскивании цепи по грунту	coefficient of drag resistance (спуск)
кривые, характеризующие поведение корабля при спуске	launching curves
критическое напряжение при потере устойчивости по крутильной форме	torsional instability stress
медленно идти вперёд под парусами при маловетрии	fan along
модуль упругости при сдвиге	shear elasticity
мощность, развиваемая при заднем ходе	backing power
напряжение, возникающее при ударе	impact stress
напряжение при выстреле	firing stress
напряжение при деформации	deformation stress
напряжение при кручении	torsion stress
напряжение при прогибе	sagging stress
напряжение при продольном изгибе	intensity of buckling stress
насос, не требующий заливки при пуске	self-priming pump
низкая вода при отливе	low tide
номинальное допускаемое напряжение при изгибе	nominal allowable bending stress (Иван Фил)
нормальный вращающий момент при установившемся ходе мотора	running torque
образование трещин под действием напряжения имеющего место при наличии коррозийной среды	stress-corrosion cracking
опасность при перевозке по сухопутным и внутренним водным путям	inland risks
осадка при сборке	assembly draught (I. Havkin)
остановка при подъёме водолаза	decompression stop
остойчивость, обеспеченная при затоплении трёх отделений одного борта	three-compartment stability
отмель, оборудованная для осушки судов при отливе	shallow dock
относительная деформация при разрушении	ultimate strain
относительная частота волны при вертикальной качке	tuning factor in heave
относительная частота волны при килевой качке	tuning factor in pitch
ошибка при наблюдении, происходящая от употребления цветного стекла	shade error (у секстана)
перегиб корпуса судна при провисании оконечностей	hogging condition
передача при помощи кривошипного механизма	crank drive
передвигаться при помощи завозных якорей	warp
перемещение при изгибе	flexural displacement
перемещение при кручении	torsional displacement
перт у нока	Flemish horse
плавучесть, обеспеченная при затоплении двух отделений одного борта	two-compartment floodability
платье, надеваемое при погрузке угля	coaling rig
плашкоут для швартовки при недостаточной глубине воды у стенки	dummy
погибь корпуса судна при провисании оконечностей	hogging condition
пожарная вахта при проведении огневых работ	hot works fire watch (Val_Ships)
полоска металла, снимаемая при окончательной пригонке детали	chipping strip
помещение, кубатура которого не учитывается при определении вместимости судна	exempted space
помещение, не учитываемое при расчёте тоннажа	open space
предельная прочность при растяжении	tensile breaking strength
предельный угол крена при бортовой качке	roll's end
предупреждение: Использовать только при аварии	for emergency use only
при автоматическом управлении	in automatic operation (BorisKap)
при автоматическом управлении	in the automatic mode of operation (При виде управления "автомат" (о руле); обратить внимание, не control, а operation BorisKap)
при водоизмещении в	on a displacement of
прибор, автоматически указывающий момент перекладки руля при плавании зигзагом	zigzag control
пускать в ход двигатель внутреннего сгорания при помощи пусковой рукоятки	crank
работа деформации при ударном изломе	energy to fracture
работа при изломе	energy to failure
разворачивать весло плашмя при заносе	feather
разрушающее усилие при растяжении	tensile breaking strength
разрушающее усилие при сжатии	crushing strain
рейковый парус, не спускаемый при поворотах	working lug
сжатие при ударе	impact compression
скалывание при изгибе	cleavage by bending
скорость при боевых операциях	battle speed
скорость снаряда при ударе о цель	velocity on impact
стыковой угольник при киле	heel piece
судно, уклоняющееся вправо при положении руля прямо	right-handed vessel
таблица количества жидкости при разных уровнях её	ullage scale (в цистернах)
таблица остановок при подъёме водолаза	decompression schedule
твердение при старении	age-hardening
температура газа при выходе	gas-outlet temperature
температура питательной воды при входе	feed-inlet temperature
тепло, выделяющееся при радиоактивных превращениях	radioactive heat
техника безопасности при работе на ядерных реакторах	nuclear reactor safety
тросы, натянутые поперёк палубы авианосца для сокращения разбега самолёта при посадке	arrester wires
тросы, натянутые попёрек палубы авианосца для сокращения разбега самолёта при посадке	arrester wires
увеличение угла крена при качке	increment of roll
угол атаки при влиянии пограничных вихрей	angle of attack for effect of bound vortices
угол атаки при влиянии свободных вихрей	angle of attack for effect of free vortices
угол атаки при нулевой подъёмной силе	angle of attack for zero lift
угол наклона корпуса при спуске	launching declivity
удифферентовка судна при выходе в рейс	sailing trim
удлинение при растяжении	extension elongation
упор при неустановившейся работе гребного винта	transient thrust
упор при реверсе	reversal thrust
ускорение вращения винта при выходе из воды на волнении	racing of the screw
условный объём отделений главных механизмов и коридора гребного вала, вычитаемый из полной вместимости при вычислении чистой вместимости	propelling power deduction
устройство для предупреждения "колышек" при разматывании кабеля	crinoline (на кабельных судах)
флаг, поднимаемый при приёмке боевого запаса	explosive flag
чувствовать сопротивление руля при повороте к ветру	feel the helm
шум при заедании машины	groaning
шум при перегрузке машины	groaning
электродвигатель, работающий при разных числах оборотов	multispeed motor