| Russian | English |
| брандвахтенное судно, бросившее якорь на рейде | roadster |
| вкатываться на палубу судна, стоящего на якоре | over-rake (о волнах) |
| волна, образуемая судном на ходу | back wave |
| грузовые работы на судне | stevedorage |
| деревянный настил на судне для защиты от ветра и дождя | weather-boards |
| деформация корпуса судна на волнении | panting |
| излишек груза, обнаруженный на судне после выгрузки | appropriated goods |
| каюта на носу судна | fore cabin |
| каютный класс на пассажирском судне | cabin class (промежуточный между I и II классами) |
| конец буксира на корме буксирующего судна | gob rope |
| лихтер на борту судна | Lighter Aboard Ship (Natalya Rovina) |
| место на судне, где наносится его название | escutcheon |
| место погрузки на судно | shipping place |
| место посадки на судно | shipping place |
| на ветре у другого судна | in the wind of a ship |
| на судне | aboard ships |
| на траверзе судна | athwartships |
| наняться на судно | join |
| направлять судно на береговую мель | beach |
| несгораемое помещение на судне для перевозки ценностей | strong room |
| опрокидывание судна на пороге стапеля | tipping (спуск) |
| освидетельствование судна на класс Регистра | ship class survey (Val_Ships) |
| перевезти на судне | ferry over |
| перекрытие на судне для защиты от ветра и дождя | weather-boards |
| перлинь, заводимый на бочку для оттягивания судна в случае пожара | fire warp |
| положение судна серединой на подошве волны | sagging |
| разобрать судно на металл | break up a ship |
| резкие вертикальные движения судна на волне | pile driving |
| садиться на судно | go aboard |
| садиться на судно | embark |
| сбор за стоянку судна на пристани | quay rate |
| сокращённый экипаж для обслуживания судна, находящегося на приколе | care and maintenance party |
| судно на водородном топливе | hydrogen-powered ship (MichaelBurov) |
| судно на водородном топливе | hydrogen-fueled ship (MichaelBurov) |
| судно на водородном топливе | H-powered ship (MichaelBurov) |
| судно на водородном топливе | hydrogen ship (MichaelBurov) |
| судно на водородном топливе | hydrogen-powered boat (MichaelBurov) |
| судно на водородном топливе | hydrogen-fueled boat (MichaelBurov) |
| судно на водородном топливе | H-powered boat (MichaelBurov) |
| судно на водородном топливе | hydrogen boat (MichaelBurov) |
| судно на подводных крыльях | foiling boat (MichaelBurov) |
| судно на подводных крыльях | foiling ship (MichaelBurov) |
| судно на подводных крыльях | hydrofoil boat (MichaelBurov) |
| судно на подводных крыльях | hydrofoiling boat (MichaelBurov) |
| судно на подводных крыльях | foil boat (MichaelBurov) |
| судно на подводных крыльях | hydrofoiling ship (MichaelBurov) |
| судно на подводных крыльях | foil ship (MichaelBurov) |
| судно на подводных крыльях | hydrofoil ship (MichaelBurov) |
| судно на солнечных батареях | solar-powered boat (Sergei Aprelikov) |
| судно, находящееся на мели | vessel aground |
| судно, не принимающее воды на бак | dry ship |
| судно, плавающее на ровный киль | even keel ship |
| судно, служащее для перевозки пресной воды на суда | water boat |
| судно, стоящее на приколе | stand-by ship |
| удостоверение на право выхода судна из дока | dock pass |
| условие о перевозке груза на судне, имеющем класс | classification clause |
| фрахтование судна на определённый срок, дающее фрахтователю права владельца судна | demise charter |
| численность экипажа на судне | complement |
| швартов, оба конца которого закреплены на судне | slip-rope |
| шлюпка, доставляющая на судно провиант | bumboat |
