Terms for subject Journalism

Russian	French
быть в ходу	être en usage
быть в ходу	être usité
быть в ходу	avoir cours (о деньгах)
быть в ходу	être largement employé
в ходе беседы	au cours de la conversation
дать делу ход	donner suite à une affaire
знать все ходы и выходы	connaître tous les tours et les détours
знать все ходы и выходы	connaître à fond
знать все ходы и выходы	connaître les tours et les alentours
изменить ход событий	changer le cours des choses
изменить ход событий	changer le cours des événements
изменять ход событий	changer le cours des choses
изменять ход событий	changer le cours des événements
повернуть вспять ход истории	renverser le cours de l'histoire
повернуть вспять ход событий	renverser le cours des événements
полный ход	pleine vitesse
полный ход	toute vitesse
полный ход	grande vitesse
полным ходом	à fond de train
полным ходом	à grande vitesse
пустить в ход	mettre en mouvement
пустить в ход	faire marcher
пустить в ход	donner le branle à
пустить в ход	mettre en circulation
пустить в ход	mettre en marche
пустить в ход все средства	mettre tout en jeu
пустить в ход свой последний козырь	jouer sa dernière carte
работа идёт полным ходом	le travail marche à toute allure
сделать задний ход	faire marche arrière
сделать ход конём	jouer le cavalier intercesseur
ход вещей	cours des choses
ход вещей	train des choses
ход мыслей	cours des pensées
ход мыслей	marche des pensées
ход мыслей	marche des idées
ход мыслей	cours des idées
ход событий	déroulement des faits
ход событий	cours des événements
этот товар в большом ходу	cette marchandise est très recherchée
этот товар в большом ходу	cette marchandise est très demandée