Terms for subject Journalism

French	Russian
c'est clair comme le jour	ясно как день
comme il fallait bien s'y attendre	как и следовало ожидать
comme l'a pointé	как отметил (такой-то // Le Monde Informatique, 2019)
comme l'éclair	молниеносный
comme on pouvait s'y attendre	как и следовало ожидать
considérer comme	рассмотреть (считать)
considérer comme	рассматривать (считать)
figurer comme	фигурировать
mentir comme un arracheur de dents	нагло лгать
nu comme un ver	гол как сокол
pauvre comme Job	гол как сокол
pauvre comme un rat d'église	беден как церковная крыса
proposer comme candidat	выдвинуть в кандидаты
proposer comme candidat	выдвигать в кандидаты
répondre de qn comme de soi-même	ручаться головой (за кого-л.)
se poser comme but	поставить себе задачей
se proposer comme but	задаться целью
se proposer comme but	поставить себе задачей
s'entendre comme larrons en foire	рука руку моет