| French | Russian |
| appeler à une hausse du personnel | призвать к увеличению штатной численности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| appeler à une hausse notable du personnel | призвать к значительному расширению штатов (Alex_Odeychuk) |
| appeler à une hausse notable du personnel | призвать к значительному расширению штатов (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avoir plus de chances qu'un autre | иметь большие шансы, чем кто-л. другой (Le Figaro, 2018) |
| avoir un emploi viable | найти нормальную работу (Alex_Odeychuk) |
| ceux recherchant un emploi | соискатели (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| créer les conditions d'un équilibre entre vie privée et professionnelle | создать условия для поддержания баланса между работой и личной жизнью (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| créer les conditions d'un équilibre entre vie privée et professionnelle | создать условия для поддержания баланса между работой и личной жизнью (Alex_Odeychuk) |
| dans le cadre d'un recrutement | при приёме на работу |
| dans un cadre professionnel | для работы по специальности (Alex_Odeychuk) |
| décrocher un entretien | добиться приглашения на собеседование (Alex_Odeychuk) |
| décrocher un entretien | получить приглашение на собеседование (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| expérience de travail dans une entreprise européenne | опыт работы в коммерческой организации на территории ЕС (Alex_Odeychuk) |
| faire une brillante carrière | сделать блестящую карьеру (Alex_Odeychuk) |
| il y a là un problème de compétences auquel il faut remédier en investissant massivement dans la formation | существует проблема навыков, которую нужно решать, вкладывая значительные средства в обучение (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| justifier d'une expérience professionnelle significative en enseignement | подтвердить наличие обширного опыта работы в системе образования (Alex_Odeychuk) |
| les personnes non-rattachées à un centre d'examen | работники, не прикомандированные к экзаменационному центру (Alex_Odeychuk) |
| les personnes rattachées à un centre d'examen | работники, прикомандированные к экзаменационному центру (Alex_Odeychuk) |
| les études sont un atout | наличие образования является конкурентным преимуществом (напр., при трудоустройстве Alex_Odeychuk) |
| mener une carrière | строить карьеру (Alex_Odeychuk) |
| mener une carrière internationale | строить международную карьеру (Alex_Odeychuk) |
| obtenir un emploi viable | получить нормальную работу (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| offres raisonnables pour ceux recherchant un emploi | предложение соискателям подходящей работы (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| offrir un environnement de collaboration | создать условия для совместной работы (Alex_Odeychuk) |
| pour un entretien | для собеседования (Alex_Odeychuk) |
| prendre une pause dans sa carrière | поставить карьеру на паузу (Alex_Odeychuk) |
| prendre une pause dans sa carrière | взять паузу в карьере (Alex_Odeychuk) |
| trouvé une offre intéressante | найти интересное предложение работы (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un besoin croissant d'ingénieurs | растущая потребность в инженерах (Le Figaro, 2018) |
| un manque cruel d'effectif sur l'établissement | острая нехватка персонала в учреждении (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une carrière internationale | трудовая карьера в транснациональных корпорациях (Alex_Odeychuk) |
| une carrière internationale | международная карьера (Alex_Odeychuk) |
| une compréhension entre managers et employés | взаимопонимание между начальниками и работниками (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une expérience professionnelle | профессиональный опыт (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une expérience professionnelle | опыт работы (Alex_Odeychuk) |
| une expérience professionnelle en enseignement | опыт работы в системе образования (Alex_Odeychuk) |
| une expérience professionnelle significative en enseignement | обширный опыт работы в системе образования (Alex_Odeychuk) |
| une forme de sélection | форма отбора (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une hausse du personnel | расширение штатов (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une hausse du personnel | увеличение штатной численности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une impitoyable sélection sur concours | беспощадный отбор по конкурсу (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une insertion ou une promotion professionnelle | трудоустройство или повышение в должности (Alex_Odeychuk) |
| une longue expérience professionnelle | длительный опыт работы (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une longue expérience professionnelle | длительный профессиональный опыт (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une meilleure rémunération du travail | улучшение оплаты труда (букв.: лучшая оплата труда Alex_Odeychuk) |
| une reconversion professionnelle | профессиональная переквалификация (Alex_Odeychuk) |
