| Russian | German |
| болт с гладким стержнем | Schraube mit glattem Schaft |
| болт с прямоугольной головкой и гладким стержнем | Hammerschraube mit glattem Schaft |
| болт с прямоугольной головкой и нормальным стержнем | Hammerschraube mit glattem Schaft |
| болт с прямоугольной головкой и стержнем уменьшенного диаметра | Hammerschraube mit abgesetztem Schaft |
| болт с утолщённым стержнем | Schraube mit dickem Schaft |
| болт со сплошным стержнем | Vollbolzen |
| болт со стержнем уменьшенного диаметра | Taillenschraube |
| болт со стержнем уменьшенного диаметра | Schraube mit abgesetztem Schaft |
| буртик стержня | Stangenbund |
| винт с гладким стержнем | Schraube mit glattem Schaft |
| винт с ослабленным стержнем | Dünnschaftschraube |
| винт с резьбой не по всей длине стержня | Teilgewindeschraube |
| винт с утолщённым стержнем | Schraube mit dickem Schaft |
| винт со стержнем уменьшенного диаметра | Schraube mit verjüngtem Schaft |
| винт со стержнем уменьшенного диаметра | Schraube mit abgesetztem Schaft |
| круглая гайка со стержнем | Knebelrundmutter |
| круглая гайка со стержнем | Knebelmutter |
| головка со стержнем | Knebelkopf |
| головка стержня | Stangenwurzel |
| головка стержня | Schaftkopf |
| деталь в виде стержня круглого сечения | Rundstabteil |
| диаметр надрезанного стержня | Kerbkerndurchmesser |
| диаметр стержня | Schaftdurchmesser |
| диаметр стержня | Kerndurchmesser (напр., винта) |
| диаметр стержня винта | Schrubenkerndurchmesser |
| диаметр стержня под головкой | Schaftdurchmesser unterhalb des Kopfes |
| длина стержня | Klemmlänge (зажимного соединения, заклёпки) |
| длина стержня заклёпки | Nietschaftlänge |
| длина стержня непоставленной заклёпки | Rohniet-Schaftlänge |
| длина стержня с резьбой | Gewindeschaftlänge |
| зазор между стержнем болта и отверстием | Bolzenspiel |
| заклёпка с гладким стержнем | ungekerbter Nagel |
| заклёпка с полукруглой головкой и полым стержнем | Halbrundhohlniet |
| заклёпка с полым стержнем | Niet mit hohlem Nietschaft |
| заклёпка с полым по всей длине стержнем | Niet mit durchgehend hohlem Nietschaft |
| заклёпка с потайной головкой и полым стержнем | Senkhohlniet |
| заклёпка с частично полым стержнем | Niet mit teilweise hohlem Nietschaft |
| заклёпка со сплошным стержнем | Niet mit vollem Nietschaft |
| заплечик стержня | Stangenbund |
| зона неустойчивого положения стержня при продольном изгибе | unelastischer Knickbereich |
| конец стержня заклёпки | Nietschaftende |
| коэффициент уменьшения основного допускаемого напряжения для сжатых стержней | Knickzahl |
| массивная часть стержня | massiver Stangenteil |
| массивный стержень | Vollstab |
| металлический стержень со сплошной резьбой | Metallschraubenbolzen |
| предохранительная муфта с разрывным стержнем | Zerreißstabkupplung |
| муфта с упругими стержнями | Forst-Kupplung |
| муфта с упругими стержнями | Stabfederkupplung |
| муфта с упругими стержнями | Federstiftkupplung |
| муфта с упругими стержнями | Federstabkupplung |
| наименьший диаметр стержня | Mindestkerndurchmesser (напр., винта) |
| накидная гайка со стержнем | Knebelüberwurfmutter |
| направляющий стержень | Schiebebolzen (напр., конусов фрикционной муфты) |
| направляющий стержень | Führungsdorn (напр., тарельчатой пружины) |
| направляющий стержень | Führungsbolzen (тарельчатой пружины) |
| напряжение в стержне | Kernbeanspruchung (напр., болта) |
| напряжение стержня | Kernbeanspruchung |
| нарезанный стержень | Gewindekern |
| нейлоновый стержень | Nylonschaft |
| нейлоновый стержень без резьбы | gewindeloser Nylonschaft |
| обрезанный конец стержня заклёпки | abgezwicktes Nietschaftende |
| обрубленный конец стержня заклёпки | abgezwicktes Nietschaftende |
| общее поперечное сечение стержня | Gesamt-Kernquerschnitt |
| ось отверстия в стержне | Kernlochlinie |
| ось стержня | Schaftachse |
| отверстие в стержне | Kernöffnung (болта) |
| отверстие в стержне | Kernloch (болта) |
| отношение длины стержня к радиусу инерции | Schlankheitsverhältnis |
| переход от головки к стержню | Kopfübergang (напр., болта) |
| переход от стержня к резьбе | Übergang vom Schaft zum Gewinde |
| переходный радиус стержня | Schaftausrundung (напр., под головкой заклёпки) |
| поверхность стержня | Kernfläche |
| податливый стержень | Dehnschaft |
| поперечное сечение посадочной части стержня | Passschaftquerschnitt |
| поперечное сечение стержня | Schaftquerschnitt |
| посадка стержня | Schaftpassung |
| предохранительная муфта с разрывными стержнями | Brechkupplung mit Zerreißstäben |
| проушина стержня | Stangenauge |
| пружинный стержень | Federkern |
| рабочая длина стержня | federnde Stablänge |
| разрушаемый стержень | Reißstab (предохранительной муфты) |
| разрывной стержень | Zerreißstab (предохранительной муфты с разрушаемым элементом) |
| разрывной стержень | Reißstab (предохранительной муфты) |
| разрывной стержень, работающий на растяжение | auf Zug beanspruchter Zerreißstab |
| смещение оси резьбы по отношению к оси гладкой части стержня болта | Schraubenschlag |
| смещение оси резьбы по отношению к оси гладкой части стержня винта | Schraubenschlag |
| соединение стержней | Stangenverbindung (напр., клинового соединения) |
| стержень болта | Bolzenkern |
| стержень винта уменьшенного диаметра | verjüngter Schraubenschaft |
| стержень винта уменьшенного диаметра | schwächerer Schraubenschaft |
| стержень, воспринимающий растягивающее усилие | Zugstab |
| стержень, воспринимающий усилие сжатия | Druckstab |
| стержень круглого сечения | Rundstab |
| стержень крыла | Flügelträger (успокоителя) |
| воображаемый стержень, ограниченный внутренним диаметром нарезанного болта | Gewindekern |
| стержень податливого винта | Dehnschaft |
| стержень, работающий на скручивание | Torsionsstab |
| стержень, работающий на скручивание | Drehstab |
| стержень растяжения | Zugstab |
| стержень для вращающейся ручки | Griffbolzen |
| стержень с резьбой | Gewindeschaft |
| стержень с резьбой | Schaftschraube |
| стержень с резьбой | Gewindebolzen |
| стержень сжатия | Druckstab |
| стержень со сплошной резьбой | Schraubenbolzen |
| стержень уменьшенного диаметра | Dehnschaft |
| стержень шатуна | Kurbelstange |
| суммарное поперечное сечение стержня | Gesamt-Kernquerschnitt |
| торец стержня | Stangenstirn |
| угловое отклонение стержня | Schaftabwinklung |
| уменьшение диаметра стержня | Schaftverminderung |
| уплотняющий стержень | Dichtungsstab |
| упругий стержень | Federstift (муфты) |
| формула Эйлера для сжатого стержня с шарнирноопёртыми концами | Euler-Knickformel |
| формула Эйлера для сжатого стержня с шарнирноопёртыми концами | Euler-Grundgleichung |
| фундаментный болт со стержнем уменьшенного диаметра | Ankerschraube mit abgesetztem Schaft |
| часть стержня | Stangenteil |
| часть стержня | Schaftteil |
| шпилька с гладким стержнем | Stiftschraube mit glattem Schaft |
| шпилька с полупотайным утолщённым стержнем | versenkte Stiftschraube (в средней части) |
