Terms for subject Marketing containing του

Greek	German
άρθρο του Ημερολογίου	Buchungsposten im Journal
έλεγχος του δικαιοδόχου	Kontrolle über den Franchisenehmer
έλεγχος του στρατηγικού προγραμματισμού	Prüfung der strategischen Planung
ένωση του αργύρου	Silberverbindung
έσοδα ενός οικονομικού έτους	Einnahmen eines Haushaltsjahres
έσοδα ενός οικονομικού έτους	Einnahmen des Haushaltsjahres
αιφνίδια κρίση του ισοζυγίου πληρωμών	ploetzliche Zahlungsbilanzkrise
αλλοιώνουν τους όρους του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς	die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen
ανάληψις εκ του αποθεματικού	Entnahme aus den statutarischen Reserven
ανάληψις εκ του αποθεματικού	Entnahme aus den statutarischen Rücklagen
ανάληψις εκ του αποθεματικού	Entnahme aus den satzungsmäßigen Rücklagen
ανάπτυξη του διακριτικού συμβόλου	Entwicklung des Kennzeichens
ανάπτυξη του διακριτικού συμβόλου	Bekanntheit des Kennzeichens
ανάπτυξη του δικτύου	Entwicklung des Franchisesystems
ανάπτυξη του δικτύου	Ausbau der Franchisekette
αναγνώριση του διακριτικού συμβόλου	Anerkennung des Warenzeichens
αναγωγή του ετήσιου κλεισίματος σε ξένα νομίσματα	Umrechnung von Abschlüssen in Fremdwährung
ανακτήσιμο ποσόν του στοιχείου ενεργητικού	erzielbarer Wert des Wirtschaftsguts
ανανέωση του κοπαδιού	Erneuerung der Herde
ανανέωση του κοπαδιού	Bestandeserneuerung
ανεξαρτησία του δικαιοπαρόχου	Unabhängigkeit des Franchisenehmers
απαίτηση κατά του δημοσίου	Schuldbuchforderung
απαγόρευση μεταπωλήσεως κάτω του κόστους	Verbot des Weiterverkaufs zum Verlustpreis
απογύμνωση του σημείου διάθεσης	Neutralisation des Franchisgeschäfts
αποδοτικότητα του κεφαλαίου	Kapitalrendite
αποδοτικότητα του κεφαλαίου	Kapitalertrag
αποδοτικότητα του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise	Rentabilität der Franchise
αποπληρωμή του αρχικού κεφαλαίου	Tilgen des Kapitalbetrags
αποτίμηση στοιχείων ενεργητικού του δικτύου σε τρέχουσα αξία	Bewertung von Vermögen nach seinem Marktwert
αποφεύγονται εκτροπές του εμπορίου και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού	Verkehrsverlagerungen und Wettbewerbsverzerrungen verhindern
αποφυγή εκτροπών του εμπορίου	Verkehrsverlagerungen vermeiden
απόδοση της μέσης καθαρής αξίας του ενεργητικού	Eigenkapitalrendite
απόδοση του κεφαλαίου	Kapitalrendite
απόδοση του κεφαλαίου	Kapitalertrag
απόδοση του υλικού επίδειξης	Herausgabe von Vorführmaterial
απόκλιση επί του ποσοστού εργαζομένων	Lohnsatzabweichung
απόκλιση επί του ποσοστού μισθών	Lohnsatzabweichung
απόκλιση επί του προκαθορισμένου κόστους	Kostenabweichungen
απόκλιση επί του χρόνου εργασίας	Arbeitszeitabweichung
απόκλιση του δικτύου	Abweichungen vom Franchisesystem
απόλυτη απόδοση απαιτούμενη από τους φορείς εκμετάλλευσης	vom Betreiber benötigte absolute Rendite
αρχή του "ο χρήστης πληρώνει"	"Benutzer-zahlt" Prinzip
αρχική ανάληψη υποχρεώσεων για την απελευθέρωση του εμπορίου	Vereinbarung über die ersten Liberalisierungsschritte im Dienstleistungsverkehr
αρχική εκπαίδευση του δικαιοδόχου	Grundausbildung des Franchisenehmers
αρχικό στάδιο εκπαίδευσης του δικαιοδόχου	Basisausbildung des Franchisenehmers
αυτοχρηματοδότηση του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise	Selbstfinanzierung des Franchisesystems
αύξηση της πυκνότητας του δικτύου	Verdichtung des Franchisenetzes
αύξηση του ενεργητικού	Zunahme
αύξηση του παθητικού	Zunahme
αύξηση του όγκου των συναλλαγών εντός των ορίων των υφισταμένων αναγκών	die Steigerung des Handelsvolumens im Rahmen des bestehenden Bedarfs
βαθμός διάδωσης του διακριτικού συμβόλου	Bekanntheitsgrad des Warenzeichens
γενική συνέλευση των δικαιοδόχων του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise	Plenarversammlung der Franchisenehmer
γνώση της αγοράς του δικαιοπαρόχου	Marktkenntnisse des Franchisegebers
γραμμική επέκταση του δικτύου ενοποιημένης παρουσίας/franchise	lineare Entwicklung des Franchisesystems
δείκτης αξιών πριν τους φόρους	Cash flow vor Steuern
δείκτης απόδοσης του απασχολούμενου κεφαλαίου	rechnerische Rendite
δείκτης απόδοσης του απασχολούμενου κεφαλαίου	Rendite für investiertes Kapital
διάγραμμα αξιών πριν τους φόρους	Cash flow vor Steuern
διάρθρωση του ισολογισμού	Bilanzstruktur
διάρθρωση του ισολογισμού	Bilanzgliederung
διάρθρωση του κόστους	Kostenstruktur
διάρθρωση του κόστους	Kostenbild
διάρκεια υπολειπόμενης ζωής του τίτλου	Restlaufzeit des Titels
διακριτικό σύμβολο της επιχείρησης του δικαιοπαρόχου	Franchisesymbol
διακριτικό σύμβολο της επιχείρησης του δικαιοπαρόχου	Franchisekennzeichen
διακριτικό σύμβολο του δικτύου	Franchisesymbol
διακριτικό σύμβολο του δικτύου	Franchisekennzeichen
διαρκής εκπαίδευση του δικαιοδόχου	kontinuierliche Fortbildung des Franchisenehmers
διαρκής εκπαίδευση του δικαιοδόχου	Dauerausbildung des Franchisenehmers
διασφάλιση της προστασίας των επενδυτών του υποκαταστήματος	den Schutz der Anleger der Zweigniederlassung sicherstellen
διαφορά τιμής μεταξύ ποιοτήτων και σημείων παράδοσης του ιδίου εμπορεύματος	Differenzarbitrage
διαφορά τιμής μεταξύ ποιοτήτων και σημείων παράδοσης του ιδίου εμπορεύματος	Differential
διεθνοποίηση του δικτύου ενοποιημένης παρουσίας/franchise	Internationalisierung der Franchisekette
δικαιοπάροχος επιχείρηση του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise	Franchisegeberunternehmen
διορισμός του δικαιοδόχου	Wahl eines Franchisenehmers in einen Ausschuß
δοκιμή του καταστήματος-πιλότου	Erprobung mittels eines Pilotgeschäfts
δομή του διαλόγου στο σύστημα	Dialogstruktur innerhalb des Franchisesystems
δυνατότητα αναπαραγωγής του συστήματος-πιλότου	Nachvollziehen der Erfahrungswerte aus dem Pilotgeschäft
εγγυήσεις για λογαριασμό των ίδιων των ταπεζών και για λογαριασμό των πελατών τους	Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter
εγγυήσεις για λογαριασμό των ίδιων των ταπεζών και για λογαριασμό των πελατών τους	Verbindlichkeit aus Bürgschaften
εγγυήσεις για λογαριασμό των ίδιων των ταπεζών και για λογαριασμό των πελατών τους	Bürgschaftsverpflichtung
εγγυήσεις για λογαριασμό των ίδιων των τραπζεών και για λογαριασμό των πελατών τους	Gewährleistungsverträge
εγγυήσεις για λογαριασμό των ίδιων των τραπζεών και για λογαριασμό των πελατών τους	Verbindlichkeiten:Bürgschaften und Garantien
εγγυήσεις για λογαριασμό των ίδιων των τραπζεών και για λογαριασμό των πελατών τους	Bürgschafts-und Garantieverpflichtungen
εγκυρότητα του σήματος	Gültigkeit des Warenzeichens
ειδική επιτροπή του δικτύου	Sonderausschuß
ειδοποίηση του δημόσιου ταμείου για καταβολή φόρων	Steuereinschätzung
ειδοποίηση του δημόσιου ταμείου για καταβολή φόρων	Steuerbescheid
εκ του νόμου απαιτούμενος λογαριασμός του φορέα εκμετάλλευσης	gesetzlicher Jahresabschluß des Betreibers
εκπαίδευση του δικαιοδόχου	Franchisenehmerschulung
εκπαίδευση του δικαιοδόχου	Ausbildung der Franchisenehmer
εκτίμηση του έργου	Pruefung eines Vorhabens
εκτίμηση του έργου	Projektbewertung
ελεύθερο επί του πλοίου	frei an Bord
ελεύθερο επί του πλοίου	frei Schiff
εντολή προς ταχυδρομείο για πληρωμή ορισμένου ποσού από τον τηρούμενο σε αυτό λογαριασμό του εκδότη	Postscheckguthaben
εντολή προς ταχυδρομείο για πληρωμή ορισμένου ποσού από τον τηρούμενο σε αυτό λογαριασμό του εκδότη	Postscheckkonto
εντολή προς ταχυδρομείο για πληρωμή ορισμένου ποσού από τον τηρούμενο σε αυτό λογαριασμό του εκδότη	Postscheck
εντολή προς ταχυδρομείο για πληρωμή ορισμένου ποσού από τον τηρούμενο σε αυτό λογαριασμό του εκδότη	Postcheckguthaben
εξαφάνιση διακριτικών χαρακτηριστικών του δικτύου	Schwund der Unterscheidungsmerkmale des Franchisesystems
επίταση του ανταγωνισμού	steigende Wettbewerbsintensität
επαγγελματική εκπαίδευση του δικαιοδόχου	Berufsausbildung des Franchisenehmers
επαλήθευση της αναγνωρισιμότητας του διακριτικού συμβόλου	Verifikation des Bekanntheitsgrades des Warenzeichens
επενδύσεις για επέκταση του παραγωγικού δυναμικού	Investition zur Produktionsausweitung
επενδύσεις για επέκταση του παραγωγικού δυναμικού	Horizontalinvestierung
επιτροπή για τους κωδικούς επί των μη δασμολογικών μέτρων	Ausschuss für die Übereinkommen über die nichttariflichen Massnahmen
επιτροπή λειτουργίας του δικτύου	Beratungsausschuß
επιφάνεια πωλήσεων του πρότυπου καταστήματος	Modellgeschäft
επιφάνεια του ρουλμάν	Lagerflaeche
επιφάνεια του τριβέα	Lagerflaeche
επιχειρήσεις του δικτύου διανομής	Unternehmen des Vertriebnetzes
εσωτερικός κανονισμός του συμβουλευτικού συμβουλίου	Beiratsgeschäftsordnung
ευρωπαϊκός διαγωνισμός του νέου καταναλωτή	Europäischer Wettbewerb für junge Verbraucher
η κατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών τους	der Stand ihrer Zahlungsbilanz
θίγεται η αύξηση του όγκου των συναλλαγών	die Ausweitung des Handels beeintraechtigen
ιδιαιτερότητα της εικόνας του δικτύου	einheitliches Erscheinungsbild des Franchisesystems
καθαρό περιθώριο επιτοκίου επί του μέσου όρου των προϊόντων	Zinsspanne auf durchschnittlich verzinsliche Ausleihungen
κανόνας του τρία-δύο	Drei-zwei-Regel
κανόνες εμπορικής συμπεριφοράς του δικαιοδόχου	Franchisenehmerdisziplin
κατάκτηση του καταναλωτή	Kundenbindung
κατάκτηση του καταναλωτή	Anbindung des Kunden
κατάργηση του ανταγωνισμού	den Wettbewerb ausschalten
κατάσταση του εμπορεύματος	Zustand des Gutes
κατάσταση του υλικού	Stoffliste
κατάσταση του υλικού	Materialliste
καταγωγή του προϊόντος που φέρει το σήμα	Ursprung des gekennzeichneten Erzeugnisses
κατασκευή κτιρίων ή τεχνικών έργων σε οικόπεδα τρίτων-υπολογισμός αποσβέσεών τους	Bauten
κλείνω τους εξαμηνιαίους λογαριασμούς	die Halbsjahresergebnisse ausweisen
κριτική επιτροπή ειδικών του μάρκετινγκ	Jury aus Marketing-Fachleuten
κωδικός για τους όρους παράδοσης	Code für die Lieferbedingungen
κώδικας συμπεριφοράς δικαιοδόχων του δικτύου	Betriebshandbuch
λογαριασμός του ισολογισμού υποκείμενος σε αναπροσαρμογή επιτοκίου	Bilanzposition mit Zinsneufestsetzung
λογαριασμός του σταθμού	Bahnhofskonto
μέλη του δικτύου ενοποιημένης παρουσίας/franchise	Betreiber einer Franchisekette
μείωση της αξίας του νομίσματος	Geldentwertung
μεταβολές των κονδυλίων του ισολογισμού	Bestandsveränderungen
μετατροπή δραστηριοτήτων του δικαιοδόχου	Umbildung des Franchisenehmers
μετρήσεις του σφαχτού	Schlachthälftenmessung
μηχανισμός για τον επιμερισμό του καθαρού κόστους	Verfahren zur Teilung der Nettokosten
μηχανισμός ελέγχου του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise	Kontrollsystem des Franchisegebers
νόμος κατά των περιορισμών του ανταγωνισμού	Kartellgesetz
νόμος κατά των περιορισμών του ανταγωνισμού	Gesetz über Wettbewerbsbeschränkungen
ξεκίνημα του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise	Aufbau des Franchisesystems
ο πίνακας ΣT ορίζει τους δασμούς	in der Liste F sind die Zollsaetze festgelegt
Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά	Leitfaden für den europäischen Verbraucher im Binnenmarkt
οι διαταραχές στην ισορροπία των ισοζυγίων πληρωμών τους	die Stoerungen im Gleichgewicht ihrer Zahlungsbilanzen
οικονομικά του συμβολαίου	wirtschaftliche Grundlagen des Vertrages
οικονομικό-χρηματοδοτικό εγχειρίδιο του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise	Wirtschafts-und Finanz/handbuch des Franchising
ολική διατάραξη του ισοζυγίου πληρωμών	ein Ungleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz
ομογένεια του δικτύου ενοποιημένης παρουσίας/franchise	Homogenität der Franchisekette
ονομαστική ομολογία του F.R.S.Federal reverse systemΗ.Π.Α.	Schuldbuchforderung
ουσιώδης μεταβολή της διάρθρωσης του ανταγωνισμού	wesentliche Änderung der Wettbewerbsstruktur
πάχυνση με προϊόντα του αγροκτήματος	Wirtschaftsmast
παράγωγο του λυκίσκου	Hopfenpraeparat
παραβίαση των κανόνων του ανταγωνισμού	Verstoss gegen die Wettbewerbsregeln
παρακμή του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise	Sättigung der Franchisekette
παρακράτηση έτους	thesaurierter Jahresgewinn
περιθώριο κέρδους μετά τους φόρους	Ergebnis nach Steuern
πιστοποιητικό εκδιδόμενο εις τον κομιστή αντί μετοχών,εμφαίνον την έκτασιν των δικαιωμάτων του κατόχου επί της εταιρικής περιουσίας	Inhaber Partizipationsschein
πιστοποιητικό εκδιδόμενο εις τον κομιστή αντί μετοχών,εμφαίνον την έκτασιν των δικαιωμάτων του κατόχου επί της εταιρικής περιουσίας	Inhaber PS
πιστοποιητικό εκδιδόμενο εις τον κομιστή αντί μετοχών,εμφαίνον την έκτασιν των δικαιωμάτων του κατόχου επί της εταιρικής περιουσίας	auf den Inhaber lautender Partizipationsschein
πιστοποιητικό εκδιδόμενο υπό επιχειρήσεως αντί ονομαστικών μετοχών,εμφαίνον την έκταση των δικαιωμάτων του δικαιούχου επί της εταιρικής περιουσίας	Namen PS
πιστοποιητικό εκδιδόμενο υπό επιχειρήσεως αντί ονομαστικών μετοχών,εμφαίνον την έκταση των δικαιωμάτων του δικαιούχου επί της εταιρικής περιουσίας	Namen Partizipationsschein
πιστωτικό υπόλοιπο του υπολόγου	Guthaben des Rechnungsführers
Eπιτροπή Oνοματολογίας του Kοινού Δασμολογίου	Ausschuss fuer das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs
πολιτική ζωτικότητας του δικτύου	Animation des Franchisenetzes
ποσοστό χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού	Kapazitätsauslastung
προσωπική συνεισφορά του δικαιοδόχου	persönlicher Beitrag des Franchisenehmers
προϊόντα που συγγενεύουν μεταξύ τους από οικονομική άποψη	wirtschaftlich miteinander verwandte Erzeugnisse
προϊόντα που συγγενεύουν μεταξύ τους από τεχνική άποψη	technisch miteinander verwandte Erzeugnisse
προϋπολογισμός ρευστότητας του δικαιοδόχου	Liquiditätsbudget des Franchisenehmers
Πρόγραμμα δράσης στον τομέα των έργων υποδομής ενόψει της πραγματοποίησης της ολοκληρωμένης αγοράς των μεταφορών του 1992	Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarkts bis 1992
πρότυπη διαμόρφωση του σημείου διάθεσης	Modellausstattung des Lokals
πτώση της αξίας του νομίσματος	Geldentwertung
σε διαταγή και για λογαριασμό του.........	im Auftrag und fuer Rechnung von....
σεμινάριο κατά του άγχους	Einführungsseminar
στάδια της ζωής του δικτύου	Etappen im Leben einer Kette
στοιχεία αναγνώρισης του διακριτικού τίτλου	Identifizierungsmerkmale der Marke
στοιχεία σταθμισμένα κατά τον κίνδυνο του ενεργητικού	risikogewichtete Aktiva
στρατηγική ανάπτυξης του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise	Franchise-Entwicklungsstrategie
στρατηγική επιτυχίας του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise	Erfolgsquote
στρατηγική επιτυχίας του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise	Erfolgspotential des Franchisesystems
στρατηγική του δικαιοδόχου	Franchisenehmerstrategie
συμφωνία ουδέτερη από την άποψη του ανταγωνισμού	aus der Sicht des Wettbewerbs neutrale Vereinbarung
συνολική καθαρή θέση του ιδρύματος σε συνάλλαγμα	Nettogesamtbetrag der Devisenpositionen des Instituts
συνολικό υπόλοιπο του χρέους	Gesamtbetrag der Verschuldung
συντήρηση εξοπλισμού του πελάτη	Wartung von Teilnehmereinrichtungen
συντήρηση υλικού του συνδρομητή	Wartung von Teilnehmereinrichtungen
συντελεστής απόδοσης μετά τους φόρους	Rendite nach Steuern
σχέδιο ανάπτυξης του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise	Wachstumsquote
σχέδιο ανάπτυξης του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise	Wachstumspotential des Franchisesystems
σχέδιο εμπορικής προώθησης του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise	Franchisemarketing
σύνολο οφειλών προς το σύνολο του ενεργητικού	Fremdfinanzierung/Vermögen
σύνολο του χρέους	Gesamtbetrag der Verschuldung
σύστημα αμφίδρομης επικοινωνίας του δικτύου	allgemeine gegenseitige Mitteilungen
σύστημα ενοποιημένης παρουσίας του παραγωγού	Produktionsfranchising
τα προ2bόντα δύνανται να επανεισαχθούν στο έδαφος του πρώτου Kράτους	die Waren duerfen in den erstgenannten Staat wieder eingefuehrt werden
τεχνική υποστήριξη του δικαιοδόχου	technische Franchisenehmer-Unterstützung
τμήμα του δανείου με "καθαρή εγγύηση"	"Pure-cover"-Tranche
το καθεστώς που διέπει τις μεταξύ τους σχέσεις	das System,das sie untereinander anwenden
το νόμισμα του Kράτους μέλους όπου έχει την κατοικία του ο πιστωτής ή ο δικαιούχος	die Waehrung des Mitgliedstaates,in dem der Glaeubiger oder der Beguenstigte ansaessig ist
marketing του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας	Franchisemarketing
τυποποίηση του συστήματος λειτουργίας της ενοποιημένης παρουσίας/franchise	Gestaltung des Franchisesystems
υιοθέτηση του συστήματος του δικαιοπαρόχου	Wiederholungseffekt des Franchisesystems
υπέρβαση του υπολογισθέντος σε σχέση με το πραγματοποιηθέν κόστος	Überdeckung der Kosten
υπεύθυνος προώθησης του δικτύου	Animator des Franchisenetzes
υποστήριξη του δικαιοδόχου	Franchisenehmer-Unterstützung
υποτίμηση του νομίσματος	Geldentwertung
υποχρέωση διείσδυσης του διανομέα	Mindestumsatzverpflichtung
υποχρέωση σε υπόμνημα του ισολογισμού	Posten unter dem Strich
υπό του νόμου υπαγορευόμενη υποβολή έκθεσης	Offenlegungspflicht
φορτωτικά έγγραφα "επί του σκάφους"	Bordkonnossement
χαρακτηριστικά του δικαιοδόχου	Franchisenehmerprofil
χαρακτηριστικά του σημείου διάθεσης	äusseres Erscheinungsbild des Franchisegeschäfts
χώρος διάθεσης του πρότυπου καταστήματος	Modellgeschäft
όρος του διακανονισμού	Übereinkommensbedingung