| Danish | German |
| aktivt henvende til den direkte kundekreds | aktiv direkte Kundenwerbung betreiben |
| alle fremgangsmåder, der har til formål at sikre en privilegeret stilling | jedes Gebaren,das darauf abzielt,eine bevorzugte Stellung zu sichern |
| begrænsning af udsving i forhold til andre valutær | die Schwankung gegenüber anderen Währungen begrenzen |
| bemyndige Medlemsstaterne til at træffe de nødvendige modforanstaltninger | die Mitgliedstaaten ermaechtigen,die erforderlichen Abhilfemassnahmen zu treffen |
| bemyndigelse til at debitere | Rückrechnungsermächtigung |
| bidrag til social sikring | Verbindlichkeiten gegenüber Sozialversicherungsträgern |
| bidrag til udligning af underskud på abonnenttilslutningen | Ausgleichszahlung für Zugangsdefizit |
| bortlicitation til lavestbydende | absteigender Verstrich |
| bortlicitation til lavestbydende | Abstrich |
| bortlicitation til lavestbydende | Abgebot |
| check ikke til ordre | Rektascheck |
| check til ordre | Orderscheck |
| check udstedt til egen ordre | Barscheck |
| check udstedt til egen ordre | Barcheck |
| direkte tilbud til seerne | direkte Angebot an die Öffentlichkeit |
| drejeskive til udstillingsvinduer | Schaufensterdrehtisch |
| eneret til at bruge navne-og mærkerettighed | Exklusivität der Marke |
| enerettighed til import | ausschliessliches Recht zur Einfuhr |
| enhed til bekæmpelse af svig | Betrugsbekämpfungszelle |
| forkøbsret til frankiseret forretning | Franchiseoption |
| forpligtelse til ikke at fravige | Verpflichtung zur Nichtabweichung |
| forslag til fremme | Beihilfevorhaben |
| forsætlig produktion af embryoer til illegale formål | absichtliche Erzeugung von Embryonen zu illegalen Zwecken |
| franchisegivers lån på lempelige vilkår til franchisetager | Franchisegeberdarlehen |
| franchisegivers midler til at organisere og lede kæden | Kontrollsystem des Franchisegebers |
| frist for at stille til rådighed | Bereitstellungsfrist |
| frysebeholder til dybfrosne fødevarer | Kuehlbehaelter zum Aufbewahren von gefrorenen Erzeugnissen |
| frysebeholder til konsum-is | Kuehlbehaelter zum Aufbewahren von Speiseeis |
| fælles ordninger til stabilisering af indførsel | gemeinsame Einrichtungen zur Stabilisierung der Einfuhr |
| gæld til banker | Anleihen bei Kreditinstituten |
| gæld til dattervirksomheder | Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen |
| gæld til pengeinstitutter | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| gæld til pengeinstitutter | Anleihen bei Kreditinstituten |
| gæld til tilknyttede virksomheder | Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen |
| gæld til underkurs | Kredit mit Abschlag |
| henlæggelse til reserver | Reservebildung |
| henlæggelse til reserver | Zuführung zur Rücklage |
| henlæggelse til reserver | Rücklagenbildung |
| henlæggelse til reserver | Einstellung in Rücklagen |
| hensættelse til afskrivninger og imødegåelse af tab ved udtømmelse | Zuweisung für Abschreibungen und Vorräte |
| hensættelser til imødegåelse af forventede omkostninger vedrørende leverandører | Lieferanten-zu erhaltende Rechnungen |
| henvisning til note | Hinweis |
| hver Medlemsstat omdanner de bilaterale kontingenter til globalkontingenter | jeder Mitgliedstaat fasst die bilateralen Kontingente zu Globalkontingenten zusammen |
| i forhold til det foregående år | gegenueber dem Vorjahr |
| individuel hensættelse til omødegåelse af tab på debitorer | Einzelwertberichtigung zu Forderungen |
| indledende forpligtelse til at liberalisere handelen | Vereinbarung über die ersten Liberalisierungsschritte im Dienstleistungsverkehr |
| instrumenter til at overføre sagkundskab | Mittel zur Übertragung des Know-hows |
| kendskab til kutymereglerne | Information betreffend den Codex |
| kollektiv hensættelse til imødegælse af tab på debitorer | Pauschalwertberichtigung zu Forderungen |
| køb af licens til navne-og mærkerettighed | Erwerb der Lizenz zur Benützung des Kennzeichens |
| købe til gennemsyn | à condition kaufen |
| købe til gennemsyn | in Kommission nehmen |
| køberet til frankiseret forretning | Franchiseoption |
| kølebeholder til konsum-is | Kuehlbehaelter zum Aufbewahren von Speiseeis |
| lån og forudbetalinger til personale | Personal geleistete Anzahlungen |
| lån til variabel rente | Kredit mit variablem Zinssatz |
| markedsrente eller til en sats nær markedsrenten | marktübliche oder marktnahe Bedingung |
| materiale til tilstopning | Packungsmaterial |
| materiale til tilstopning | Dichtungsmaterial |
| metode til eneberettiget salg | exklusives Verkaufssystem |
| metode til fordeling af driftsomkostninger | Zurechnungsmethode für Betriebskosten |
| metode til fordeling af investeret kapital | Zurechnungsmethode für eingesetztes Kapital |
| omkostning til landing | Anlandungskosten |
| omkostninger til operatørtjenester | Amtsvermittlungskosten |
| omkostninger til support | Kosten für flankierende Maßnahmen |
| ordning til dækning af underskud på abonnenttilslutning | Regelung zum Ausgleich von "Zugangsdefizit" |
| Ordning til stabilisering af eksportindtægter | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| Ordning til stabilisering af eksportindtægter fra mineprodukter | System der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse bei Bergbauerzeugnissen |
| ordning til stabilisering af eksportindtægterne | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerloese |
| ordning til stabilisering af eksportindtægterne | Stabex |
| overføring af meddelelelser til samtlige franchisetagere | allgemeine Mitteilungen des Franchisegebers |
| overførsel til næste år | Bilanzverlust |
| Pilotprojekter til fremme af moderne handelsmetoder gennem anvendelse af ny kommerciel teknologi | Pilotprojekte zur FÖrderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien |
| produkter,som detailhandler er nødt til at føre | "Muß" für den Einzelhandel |
| program til styrkelse af handelseffektiviteten | Programm zur Steigerung der Effizienz des Handelsverkehrs |
| Projekt til internationalt videnskabeligt og teknisk samarbejde om avancerede materialer og standarder | Vorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen |
| rabat til kunder | Rabatte,Rückvergütungen und Preisnachlässe |
| redskaber til at overføre know-how | Mittel zur Übertragung des Know-hows |
| reserve til imødegåelse af eventualforpligtelser | Risiko-und Verlustdeckung |
| reserve til uforudsete udgifter | Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben |
| reserver til imødegåelse af eventualforpligtelser | Delcredere |
| reserver til imødegåelse af eventualforpligtelser | Delkredere |
| reserver til imødegåelse af eventualforpligtelser | Debitorenreserve |
| risiko i forbindelse med kilderne til kapital | Risiko aufgrund der Herkunft des Kapitals |
| saldo til betaling ved købsafslutning | Schlusszahlung |
| samlet gæld i forhold til samlede aktiver | Fremdfinanzierung/Vermögen |
| støtte til dækning af fragtomkostninger | Frachtsubvention |
| støtte til dækning af fragtomkostninger | Frachtbeihilfe |
| støtte til franchisetageren | Franchisenehmer-Unterstützung |
| støtte til infrastrukturomkostninger | Beihilfe zur Verbesserung der Infrastruktur |
| tage hensyn til EF's franchise lovgivning | In-Betracht-Ziehen des Gemeinschaftsrechts in Sachen Franchising |
| tavlekort til prisangivelser | Aushangtafel zum Anschreiben von Preisen |
| teknisk bistand til franchisetager | technische Franchisenehmer-Unterstützung |
| teknisk støtte til franchisetager | technische Franchisenehmer-Unterstützung |
| tidspunkt der skal lægges til grund for ansættelsen af toldskyldsbeløbet | Zeitpunkt fuer die Bestimmung der Hoehe der Schuld |
| til grund for regnskabsudarbejdelse liggende princip | bei der Erstellung der Kostenrechnungen eingesetzte Buchführungsmethode |
| til skade for forbrugerne | zum Schaden der Verbraucher |
| tilbageføre franchisetager til tidligere profession | Umbildung des Franchisenehmers |
| tilskyndelse til at føre et produkt | Einlistungsgeld |
| tilstrækkelige midler til rådighed | verfügbare Mittel |
| tilstrækkelige midler til rådighed | verfügbare Zahlungsmittel |
| tilstrækkelige midler til rådighed | flüssige Mittel |
| toldfri medbringelse til EU ved indrejse fra ikke-EU lande | Drittlandsfreimenge |
| tvungen reserve til imødegåelse af værditab | allocated transfer risk reserves |
| udbredelse af opfordringer til at indgå aftale | Verbreitung der Aufforderung zum Vertragsabschluss |
| uden forskelsebehandling med hensyn til varernes oprindels | ohne Diskriminierung nach der Herkunft der Waren |
| udgifter til porto og telefon | Post,Porto,Telefon,andere Postnetzdienste |
| udgifter til revisor og regnskabsfører | Kosten fuer Rechnungspruefung und Rechnungsfuehrung |
| udgifter til udvidelse | Ausgaben für Erweiterung |
| udstillingsskilt til butiksvinduer | Schild fuer Schaufenster |
| udstillingsskilt til butiksvinduer | Schaufensterschild |
| udtagelse af et gode til en ikke-afgiftspligtig form for virksomhed | Zuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Taetigkeitsbereich |
| vand til virksomheder | gewerbliches Wasser |
| varer, til hvis fremstilling er medgået materialer, der... | Waren,die unter Verwendung von Erzeugnissen hergestellt sind,fuer welche... |
| vederlag til bestyrelse | Vergütung der Verwalter |
| vekselgæld til leverandører af anlægsaktiver | Lieferanten-Verbindlichkeiten aus Wechseln |
| værdi af adgangsgebyr til franchise | Betrag der Eintrittsgebühr |
| være eneberettiget til at sælge produkt | Verkaufsexklusivität |
| værktøj til indhentning af markedsføringsinformation | Informationsinstrument für Marketingszwecke |
