| Danish | German |
| aktivitet som kan markedsføres på franchise-vilkår | Franchise-Aktivität |
| de varer, som frit kan omsættes i Medlemsstaterne | die Waren,die sich in den Mitgliedstaaten im freien Verkehr befinden |
| den indførselstold, som er i kraft mellem Medlemsstaterne | die zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Einfuhrzoelle |
| et regnskabsområde, som udgør en særskilt enhed og danner et sammenhængende hele | eine Tranche,die eine gesonderte Einheit darstellt und ein zusammenhaengendes Ganzes bildet |
| fordring som følge af uregelmæssigheder | durch Unregelmässigkeiten begründete Forderung |
| frankiseret selskab som samlet pakkeløsning | "Full package"-Franchise |
| importen skal være undergivet den tredjelandsordning, som skal anvendes på dem | bei der Einfuhr gilt die gegenueber dritten Laendern angewandte Regelung |
| indkøbsaftale, som skal fornys i løbet af en given periode | Vertrag mit vorgesehener Auftragserneuerung |
| marked,som er horisontalt beslægtet | Markt,der demjenigen der Gründer benachbart ist |
| produkter,som detailhandler er nødt til at føre | "Muß" für den Einzelhandel |
| på de betingelser og med de begrænsninger, som er bestemt i det følgende | unter den Bedingungen und in den Grenzen,die nachstehend vorgesehen sind |
| regler, som de anvender indbyrdes | das System,das sie untereinander anwenden |
| rentefri forskud, som fradrages deres finansielle bidrag | unverzinsliche Vorschuesse,die von den Finanzbeitraegen abgezogen werden |
| rolle som balanceskabende faktor i markedsmekanismerne | regulierend auf den Marktmechanismus einwirken |
| selskab som arbejder med franchise | Franchisegeberunternehmen |
| skade,som vanskeligt kan udbedres | schwer zu behebende Schädigung |
| skade,som vanskeligt kan udbedres | schwer gutzumachende Schädigung |
| som sejler under...flag | die die Flagge...führen |
| tv-reklame,der har børn som målgruppe | auf Kinder zugeschnittene Fernsehwerbung |
| valg af franchisetager som medlem af et udvalg | Wahl eines Franchisenehmers in einen Ausschuß |
| vare, som ikke er liberaliseret på fællesskabsplan | auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Ware |
| videreforhandler, som er omfattet af en eksklusiv købsaftale | zum Alleinbezug verpflichteter Wiederverkäufer |
| virksomhed som kan gøres franchisebar | Franchise-Aktivität |
| værdi som ny | Neuwert |
