Terms for subject Saying containing голова

Russian	Italian
вы́ше головы не прыгнешь	la botte da il vino che ha
повадился кувшин по воду ходить- там ему и голову сложить	che ci lascia il manico e l'orecchio ia
повадился кувшин по воду ходить- там ему и голову сложить	tante volte va al pozzo la secchia
повинную голову меч не сечёт	peccato confessato è mezzo perdonato
рыба гниёт с головы	il pesce comincia a puzzare dal capo
рыба гниёт с головы	il difetto sta nel manico (об огрехах начальства Assiolo)
рыба гниёт с головы	il pesce puzza dalla testa (о нечистоплотности начальства Assiolo)
рыба гниёт с головы	il pesce comincia a puzzar dal capo
рыба с головы гниёт	il pesce comincia a puzzare dal capo
рыба с головы гниёт	il pesce comincia a puzzare dalla testa
свалился как снег на голову	e venuto il freddo innanzi i panni
сколько голо́в, столько умов	quanti capi tante sentenze
сколько голо́в, столько умов	quante teste tante sentenze
сколько голо́в, столько умов	tante teste, tanti cervelli
сколько голов	tanti capi tante sentenze
сколько голов	quante teste tanti cervelli
снявши голову по волосам не плачут	dove non c'è rimedio il pianto è vano