| Russian | Kalmyk |
| бабочка стремится к свету | эрвәкә герләр бара татдг |
| гостя нужно встретить любезно, если приходит он к нам впервые | ирәд уга гиичиг эңкрәр тосх кергтә |
| дальше меня, ближе к солнцу | нанас цааһур, нарнас нааһур |
| дело, к которому не лежит душа, долго не завершается | седкл эс туссн удан төгсдг |
| дочь, вернувшаяся к родителям после развода с мужем, подобна подогретому чаю | хәрсн күүкн - халулсн цә мет |
| если края неба голубеют, то это к холоду похолоданию, если у человека синие губы, то это признак скандалиста | киитрх теңгрин көвә көк, керүлч күүнә урл көк |
| к котлу приблизишься-чёрным станешь | хәәснүр өөрдсн күн харллго бәәдмн биш |
| мужчина должен стремиться к достижению поставленной цели | залу күн зөрсн талан |
| нижняя рубашка ближе к телу | дотр киилг махмудт өөрхн |
| овцы, среди которых есть козы, склонны к передвижению, а семья, где есть девушка, привычна к новостям | ямата хөд - йовач, күүктә гер - зәңгч |
| от девушки, привлёкшей к себе, не оторвать взгляда, от потресканной губы не оторвать языка | зүркн туссн күүкнәс нүдн хөөһдго, зөркәдсн урлас келн хөөһдго |
| прежде чем унижать человека, внимательно присмотрись к себе | кү муурулхасн урд, бийән сәәнәр хәлә |
| рот людской не закроешь, к боку бочки верёвку не привяжешь | әмтнә ам бооҗ болдго, бочкин бөөрәс уйҗ болдго |
| с хорошим поведёшься-к цели придёшь, с плохим поведёшься-сраму наберёшься | сән күүнлә үүрлхлә, күслд күрх, му күүнлә үүрлхлә андрлһнд күрх |
| своя рубашка ближе к телу | эврә киилг махмудт өөрхн |
| своя рубашка ближе к телу | дотр киилг махмудт өөрхн |
| сирота склонен к песням | өнчн күн дууч |
| скрюченные ноги тянут в яму, сведённые руки тянут к себе | такр көл - там тал, мәкр һар бий талан |
| стремиться к родственникам, а не к власть имущим | хан гихлә хәләҗ уга, хадмуд гихлә хәләҗ |
| у вора нет предубеждений, к халатному человеку нет доверия | хулхачд сеҗг уга, хуурмгд иткл уга |
| хромая нога привычна к падению | кизрң көл киисүлдг |
| человек, едущий на верблюде, ближе к небу | темән деерк күн теңгрт өөрхн |
| человек с колчаном тяготеет к ножу, а человек с длинными волосами тяготеет к ножницам | саадгта күн утх тал, ут үстә күн хәәч тал |
