Terms for subject Saying containing qua qua

Italian	Russian
chi tira di qua, chi di là	кто в лес, кто по дрова
il Se e il Ma son due minchioni da Adamo in qua	кабы не кабы, да не но, был бы генералом давно́
il "se" e il "ma" sono due minchioni da Adamo in qua	кабы не "кабы" да не "но", были бы мы богаты давно́
Quando il gatto non c'г i topi ballano!	Кот из дома — мыши в пляс! (злобный гном с волосатыми ногами)
racimolato a caso qua e là	с бору да с сосенки