| Russian | English |
| акт о назначении проверки | notice of inspection (INkJet) |
| акты о проведении приёмочного гидравлического испытания | acceptance hydraulic test reports (Leonid Dzhepko) |
| давать повод для сомнения о | give a ground for doubt about (Aiduza) |
| Декрет № 32 "О защите стоимости турецкой валюты" | Decree No. 32 "On Protection of the Value of Turkish Currency" (gov.tr Aiduza) |
| Закон о несвоевременном погашении коммерческой задолженности и начислении процентов за просрочку редакция от 1998 года | Late Payment of Commercial Debts Interest Act 1998 (замените фигурные скобки на обычные Aiduza) |
| Закон "О правовых актах" | Law on Legal Acts (Казахстан Aiduza) |
| Инструкция о Налоговом режиме | Tax Instructions (bumblbee89) |
| Инструкция о Налоговом режиме ОСРП | FPSA Tax Instructions (утвержденная Постановлением Правительства РК от 13 декабря 2011 года № 1525  zan.kz Aiduza) |
| межгосударственное соглашение о взаимном поощрении и защите инвестиций | investment treaty (Aiduza) |
| межгосударственное соглашение о взаимном поощрении и защите капиталовложений | investment treaty (Aiduza) |
| о пенсионном обеспечении | on provision of pensions (напр., О пенсионном обеспечении в Республике Казахстан – On provision of pensions in the Republic of Kazakhstan gov.kz Aiduza) |
| Окончательное соглашение о разделе продукции | FPSA (Final Production Sharing Agreement; ОСРП Aiduza) |
| окончательное соглашение о разделе продукции | final production sharing agreement (FPSA Leonid Dzhepko) |
| Отчет о финансовой оценке | FER (Aiduza) |
| Отчет о финансовой оценке | Financial Evaluation Report (Aiduza) |
| Отчёт о безальтернативном присуждении контракта | Report on Sole Source (Aiduza) |
| отчёт о заводских приёмочных испытаниях | FAT report (Aiduza) |
| отчёт о заводских приёмочных испытаниях | Factory Acceptance Test report (Aiduza) |
| отчёт о пайке шпильки | pin brazing report (Leonid Dzhepko) |
| отчёт о ревизии возмещаемых затрат | CRA report (Aiduza) |
| отчёт о ревизии возмещаемых затрат | cost recovery audit report (Aiduza) |
| отчёт о результатах финансово-хозяйственной деятельности | operational and financial performance report (порядок слов в английском варианте отличается от русского, это норма, just google "operational and financial performance report" site:uk Aiduza) |
| отчёта о результатах финансово-хозяйственной деятельности | operational and financial performance report (Aiduza) |
| подписка о надлежащем поведении | recognizance to behave (e.g. "She must have given him a good thrashing for she was released on her own recognisance to behave, lest she pay a 10 pound fine, quite a sum in those days." com.au Aiduza) |
| подписка о надлежащем поведении | recognisance to behave (e.g. "She must have given him a good thrashing for she was released on her own recognisance to behave, lest she pay a 10 pound fine, quite a sum in those days." com.au Aiduza) |
| решение о предоставлении права на земельный участок | decision on granting of a land plot right (Aiduza) |
| сведения о работодателе | employer details (Aiduza) |
| свидетельства о постановке на учёт | filings (рабочий вариант перевода на русский язык, e.g. "copies of all material consents, licences, permits, filings, registrations, approvals and authorisations" Aiduza) |
| свидетельство о постановке на регистрационный учёт по НДС | VAT registration certificate (Aiduza) |
| свидетельство о регистрации | certification of incorporation (Aiduza) |
| свидетельство о регистрации | act of incorporation (Aiduza) |
| Сертификат о метрологической аттестации средства измерения | Certificate of Attestation (CoA Aiduza) |
| соглашение о взаимных гарантиях | MAA (Aiduza) |
| соглашение о взаимных гарантиях | mutual assurances agreement (Aiduza) |
| Соглашение о назначении аффилированного грузоотправителя | Affiliated Shipper Designation Agreement (Aiduza) |
| Соглашение о назначении аффилированного грузоотправителя | ASDA (СНАГ Aiduza) |
| соглашение о непредъявлении иска | agreement not to sue (Aiduza) |
| соглашение о принципах | principles agreement for (чего-либо; напр., о принципах урегулирования споров Aiduza) |
| Соглашение о совместной деятельности | JOA (Aiduza) |
| Соглашение о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности | TRIPS (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Aiduza) |
| Стороны договорились о том, что | it is agreed that (Aiduza) |
| требования о взыскании алиментов | claim for recovery of alimony (Aiduza) |
| уведомление о готовности | NOR (Aiduza) |
| уведомление о слиянии | notice of pooling (только в определенном контексте Aiduza) |
