| French | Russian |
| asseoir dans la merde | сидеть в дерьме (Alex_Odeychuk) |
| avoir la chiasse | зассать (gros mot) |
| avoir la tête dans le cul | ещё не проснуться (z484z) |
| avoir la tête dans le cul | быть заспанным (z484z) |
| con à bouffer de la bite | законченный кретин (Tigrik) |
| enculé de ta race la maudite | ебанный X (dnk2010) |
| enculé de ta race la maudite | ублюдок (dnk2010) |
| enculé de ta race la maudite | подонок (dnk2010) |
| Expliquez moi pour quelle putain de raison il faut réparer les escaliers roulants dans les passages entre les stations de métro au moment ou toute la population rentre de vacances, les mouflets reprennent l'école et les crétins retournent à la fac ? | Объясните мне, какого хуя, надо ремонтировать эскалаторы на переходах между станциями в то время, когда весь народ вернулся из отпусков, спиногрызы пошли в школы, долбоёбы пошли в институты? |
| ferme-la ! | завали рот (z484z) |
| ferme-la ! | закройся замолчи (z484z) |
| ferme-la ! | заткнись (z484z) |
| foutre la merde | устраивать бардак (z484z) |
| foutre son poing dans la gueule | дать по морде (z484z) |
| foutre son poing dans la gueule | заехать по морде (z484z) |
| foutre son poing dans la gueule | заехать кулаком по морде (z484z) |
| je lui pisse à la raie à ce connard | плевать я хотел на этого идиота (Iricha) |
| la ferme ! | закройся! (z484z) |
| la ferme ! | завали рот! (z484z) |
| la ferme ! | заткнись! (z484z) |
| la moitié d'un trou de balle | кусок дурака (Kaamelott  youtu.be z484z) |
| la peau du fion | дорого (youtu.be z484z) |
| le mettre à | впихивать (gros mot) |
| le mettre à | втыкать (gros mot) |
| le mettre à | входить в искушение (gros mot) |
| le mettre à | въезжать (gros mot) |
| le mettre à | вхаживать (gros mot) |
| le mettre à | втакаривать (gros mot) |
| le mettre à | вставлять палку (gros mot) |
| le mettre à | впрыскивать (gros mot) |
| le mettre à | вздувать (gros mot) |
| le mettre à | натянуть (gros mot) |
| le mettre à | вздрючивать (gros mot) |
| le mettre à | выдрючивать (gros mot) |
| le mettre à | долбить (gros mot) |
| le mettre à | драть в семь шкур (gros mot) |
| le mettre à | забубухивать (gros mot) |
| le mettre à | задвигать (gros mot) |
| le mettre à | залупенивать (gros mot) |
| le mettre à | засаживать (gros mot) |
| le mettre à | засандрачивать (gros mot) |
| le mettre à | засовывать (gros mot) |
| le mettre à | затетеривать (gros mot) |
| le mettre à | захерачивать (gros mot) |
| le mettre à | зашпундоривать (gros mot) |
| le mettre à | накалывать (gros mot) |
| le mettre à | насаживать (gros mot) |
| le mettre à | натрахивать (gros mot) |
| le mettre à | наяривать (gros mot) |
| le mettre à | ставить пистон, раком, свечку, фитиль, палку, болт (gros mot) |
| le mettre à | пырять (gros mot) |
| le mettre à | натягивать на болт (gros mot) |
| le mettre à | насовывать (gros mot) |
| le mettre à | напяливать (gros mot) |
| le mettre à | наказывать (gros mot) |
| le mettre à | зашпандоривать (gros mot) |
| le mettre à | заталкивать (gros mot) |
| le mettre à | засучивать (gros mot) |
| le mettre à | засигаривать (gros mot) |
| le mettre à | засандаливать (gros mot) |
| le mettre à | заправлять (gros mot) |
| le mettre à | заделывать (gros mot) |
| le mettre à | завинчивать (gros mot) |
| le mettre à | забубенивать (gros mot) |
| le mettre à | драить (gros mot) |
| le mettre à | долбать (gros mot) |
| le mettre à | вставить кому-л. в сексе (gros mot) |
| Les gens qui boivent de la bière " allégée " n'aiment pas boire de la bière mais plutôt pisser beaucoup | Людям, которые пьют "легкое" пиво, нравится не вкус пива, им просто нравится много ссать (Vishera) |
| marcher dans la merde | вступить в говно (z484z) |
| marcher dans la merde | вступить в дерьмо (z484z) |
| mettre son poing dans la gueule de qqn | начистить морду (z484z) |
| mettre son poing dans la gueule de qqn | рожу (z484z) |
| mettre son poing dans la gueule de qqn | оттузить (z484z) |
| mettre son poing dans la gueule de qqn | набить рыло (z484z) |
| mettre son poing dans la gueule de qqn | начистить рожу (z484z) |
| mettre son poing dans la gueule de qqn | почистить хайло (z484z) |
| mettre son poing dans la gueule de qqn | почистить рожу (z484z) |
| mettre son poing dans la gueule de qqn | начистить хайло (z484z) |
| mettre son poing dans la gueule de qqn | почистить рыло (z484z) |
| mettre son poing dans la gueule de qqn | исколотить (z484z) |
| mettre son poing dans la gueule de qqn | набить рожу (z484z) |
| mettre son poing dans la gueule de qqn | набить хайло (z484z) |
| mettre son poing dans la gueule de qqn | отмордасить (z484z) |
| mettre son poing dans la gueule de qqn | поколотить (z484z) |
| mettre son poing dans la gueule de qqn | начистить зубы (z484z) |
| mettre son poing dans la gueule de qqn | набить морду (z484z) |
| mettre son poing dans la gueule de qqn | начистить рыло (z484z) |
| mettre son poing dans la gueule de qqn | пересчитать зубы (z484z) |
| mettre son poing dans la gueule de qqn | выутюжить морду (z484z) |
| mettre son poing dans la gueule de qqn | дать кулаком в морду (z484z) |
| Qu'est-ce qu'on peut se faire chier dans la vie ! | Да сколько можно мудохаться по жизни! (z484z) |
| se foutre dans la merde | вляпаться (z484z) |
| se foutre dans la merde | влипнуть (z484z) |
| se foutre dans la merde | быть по уши в дерьме (Elle s'est foutue toute seule dans la merde ! z484z) |
| se foutre de la gueule | издеваться (NikaGorokhova) |
| se foutre de la gueule | жестоко стебать (j'ai pas envie de me foutre de la gueule de mon propre pays - Не хочу насмехаться над своей собственной страной. NikaGorokhova) |
| se foutre de la gueule | насмехаться (ils vont se foutre de ma gueule - они поднимут меня на смех. NikaGorokhova) |
| T'as de la merde dans les oreilles ! | Ты слушаешь говно (Tu es sourd, tu n'entends pas bien, tu n'as aucun goût en matière de musique **T'as de la merde dans les oreilles!) |
| T'as de la merde dans les oreilles ! | ты глухой? |
| à la con | фиговый (z484z) |
