 |
| English | Russian |
| a hell of a mess | натуральное свинство (make ~ = устроить ~ ART Vancouver) |
| all fucking hell is gonna break loose | такое начнётся, что мама дорогая (Technical) |
| get the hell out | убираться к чёртовой матери (mviformat) |
| get the hell out | убираться к чёрту (mviformat) |
| go to hell! | а ну тебя к анусу! |
| go to hell! | пошёл в задницу! |
| go to hell! | а ну тебя к анусу |
| got a hell of a crust | хватает нахальства ("You've got a hell of a crust assuming I'll go down there and take a getaway stake to somebody I know the police are looking for." – Raymond Chandler ART Vancouver) |
| hell yeah! | да, чёрт возьми! (mviformat) |
| hell yes! | да, чёрт возьми! (mviformat) |
| make a hell of a mess | устроить натуральное свинство (Aside from making a hell of a mess when they drop their leaves and flowers, jacarandas are one of the prettiest trees around. ART Vancouver) |
| what the bloody hell for | нахер (VLZ_58) |
| what the hell do you need it for? | на хер это тебе надо (Maggie) |