 |
| Russian | English |
| большая приборка | general house cleaning (MichaelBurov) |
| большая тихоходная мишень | large slow target (LST; шутл.; cf. landing ship tank MichaelBurov) |
| большая шишка | big shot (MichaelBurov) |
| большая шишка | big gun (начальник MichaelBurov) |
| больше никогда не поступай на службу добровольцем | Never Again Volunteer Yourself (Yeldar Azanbayev) |
| большие чины | big brass (военное) |
| большое начальство | big brass (военное) |
| большой корабль | Big Gray Boat (особенно авианосец или линкор Featus) |
| большой начальник | big shot (MichaelBurov) |
| большой начальник | big gun (MichaelBurov) |
| однозарядный револьвер, в котором курок нужно взводить большим пальцем | thumb-buster (thumb) каждый раз после выстрела (напр., Colt Peacemaker. Упомянут в фильме No Country for Old Men. dooctoor) |
| очень большой | jumbo (MichaelBurov) |
| переброска на большое расстояние | long jump (MichaelBurov) |