| Russian | English |
| беседка из планок | plank stage |
| битенг с киповой планкой | bollard cleat |
| бортовая киповая планка | side-chock |
| внутренняя стыковая планка | inside butt strap |
| внутренняя стыковая планка | inboard butt strap |
| выдёргивать конец из киповой планки | unreeve |
| двойная стыковая планка | double butt strap |
| деревянная дверь из планок в виде жалюзи | jalousie door |
| деревянная дверь из планок в виде жалюзи | slat door |
| деревянная дверь из планок в виде жалюзи | blind door |
| деревянная планка на палубе | footlock (судна, перевозящего скот) |
| дополнительная планка на задней кромке руля | Suez rudder (устанавливается при плавании в узкостях) |
| дополнительная планка на задней кромке руля | Suez Canal rudder (устанавливается при плавании в узкостях) |
| дополнительная планка на задней кромке руля | Danube rudder |
| дополнительная планка на задней кромке руля | salmon tail |
| задняя вертикальная планка | back piece (пера деревянного руля) |
| закрытая киповая планка | closed fairlead |
| закрытая киповая планка | closed fairleader (вк) |
| закрытая киповая планка | rowser chock |
| закрытая киповая планка | closed fair leader |
| закрытая киповая планка с роульсами | closed roller chock |
| закрытая простая киповая планка | closed plain chock (без роульсов) |
| закрытая прямая киповая планка | closed plain chock |
| заполнительная планка | filling-in board (деревянного настила палубы) |
| киповая планка | cable chock |
| киповая планка | fair-lead |
| киповая планка | warping chock |
| киповая планка | rack |
| киповая планка | cleat |
| киповая планка | fairlead or fairleader |
| киповая планка | fair leader |
| киповая планка | chafing cheeks |
| киповая планка | chock |
| киповая планка с двумя роульсами | double roller chock |
| киповая планка с двумя роульсами | double-roller chock |
| киповая планка с одним роульсом | single-roller chock |
| киповая планка с роульсами | rolling chock |
| киповая планка с роульсами | roller fairlead |
| киповая планка с роульсом | rolling cleat |
| киповая планка с роульсом | roller fairlead |
| киповая планка с роульсом | roller fairleader (вк) |
| кормовой конец планки наружной обшивки | after hood |
| кофель-планка | cavel |
| кофель-планка | fife rail |
| кофель-планка | pin rack |
| кофель-планка | pin rail |
| кофель-планка | cleat |
| кофель-планка | sling cleat |
| кофель-планка | rack |
| кофель-планка | range cleat |
| кофель-планка | becket |
| кофель-планка | cavil |
| кофель-планка | belaying pin rack |
| кофель-нагельная планка | becket |
| крепительная планка | snatch cleat |
| крепительная планка | range cleat |
| крепительная планка | diamond plate |
| крепительная планка | snatch |
| металлическая планка на подступеньке трапа | kick plate |
| модель корпуса корабля из горизонтальных планок | bread and butter model |
| накладная планка | gib |
| накладная планка под измерительной трубкой | striking pad |
| нескользящая планка | safety tread |
| носовая киповая планка | bullnose |
| носовая киповая планка | bow chock |
| носовая планка | head log |
| носовой конец планки наружной обшивки | fore hood |
| обделочная планка | collar (напр., вокруг мачты, трубы) |
| обшивка вгладь на пазовых планках | ribband carvel planking |
| обшивка из узких планок | strip planking |
| ординарная стыковая планка | single butt strap |
| ординарная стыковая планка | single-butt strap |
| открытая киповая планка с роульсами | roller open chock |
| открытая киповая планка с роульсами | open roller chock |
| открытая простая киповая планка | plain open chock (без роульсов) |
| открытая простая киповая планка | open plain chock (без роульсов) |
| открытая прямая киповая планка | open plain chock |
| отличительная планка | nameplate (pelipejchenko) |
| пазовая планка | edge strip |
| пазовая планка | strap |
| пазовая планка | flat |
| пазовая планка | seam strip |
| пазовая планка | seam strap |
| пазовая планка | lap plate |
| палубная планка | deck pad |
| палубная планка с Т-образным вырезом | clover leaf pad |
| палубный настил из планок, параллельных диаметральной плоскости | straight deck |
| планка блок для проведения снастей | fair batten |
| планка дейдвудного подшипника | stern tube bearing strip |
| планка деревянного настила трюма под грузовым люком | dumping board |
| планка деревянного настила трюма под грузовым люком | dumping plank |
| планка деревянной обшивки | lag |
| планка диагональной обшивки | diagonal plank |
| планка для закрытия обмерного отверстия | tonnage board |
| планка для измерения толщины насадки | gauge strip |
| планка для крепления нижнего конца бакштага | backstay stool |
| планка для крепления трюмных рыбинсов | sparring cleat |
| планка для крепления трюмных рыбинсов | hold batten cleat |
| планка для крепления трюмных рыбинсов | cargo batten cleat |
| планка для предотвращения трещин | crack arresting strap |
| планка для проведения снастей | fair batten |
| планка для проводки снастей | comb cleat |
| планка для удержания упорки | stretcher cleat (на шлюпке) |
| планка для удерживания упорки | stretcher cleat |
| планка днищевой обшивки | bottom plank |
| планка, закрывающая заподлицо с палубой крепительную скобу или обух | come-along |
| планка на верхней палубе для крепления леерной стойки | fish plate |
| планка, на которой висят инструменты | tool rack |
| планка наружной обшивки, прилегающая к ахтерштевню | hooding end (вк) |
| планка наружной обшивки, прилегающая к форштевню | hooding end (вк) |
| планка, препятствующая распространению трещин | crack arresting strap |
| планка с гаком | pad hook |
| планка с гаком для крепления стоячего такелажа на мачте | tang |
| планка с двухсторонним скосом | double-tapered piece |
| планка с обухом | pad-eye |
| планка с обухом | eye-plate |
| планка с обухом | lifting pad |
| планка с обухом | hoisting pad |
| планка с обухом | lug pad |
| планка с обухом для стопора | stopper lug |
| планка с рымом | ring plate |
| планка с рымом | ring pad |
| планка с рымом для крепления палубного груза | lashing ring pad |
| планка со шкивом | rack with running sheave |
| планка стапельных лесов | stage plank |
| планки для крепления коечных шкентросов | hammock rack |
| планки на бушприте | saddle of the bowsprit |
| планки наружной обшивки в оконечностях | hood (вк) |
| планки со шкивами и кафельнагелями | rack |
| планки, ставящиеся под наружную обшивку для выравнивания поясьев разной толщины | diminishing stuff |
| подкрепительная планка на переборка | bulkhead liner |
| подкрепительная планка на переборке | bulkhead liner |
| подкрепление под киповую планку | chock foundation |
| поперечная планка | footlock (сходни) |
| поперечная планка на конце рукоятки кормового весла | cross handle |
| поперечная планка на сходне | cleat |
| предохранительная планка | striking plate |
| продольная планка в диаметральной плоскости, на которую кладётся диаметральный брусок деревянного настила | deck strongback |
| прокладочная планка | relieving board (в грузовом трюме) |
| путенс-планка | preventer plate |
| разборная модель корпуса корабля из горизонтальных планок | key model |
| разворотная планка | spectacle plate |
| разворотная планка | davit spreader |
| разворотная планка шлюпбалки | spectacle eye |
| распорная планка для тентовой анапути | euphroe |
| риф-планка | reefing batten |
| риф-планка | reefing cleat |
| риф-планка | boom cleat |
| ромбовидная планка | diamond liner |
| роульс в киповой планке | fair leader |
| система обшивки вгладь с внутренними пазовыми планками | ribband carvel system |
| скуловая планка | chine strip |
| соединение на стыковой планке | butt strap joint |
| соединение по стыковой планке | butt-strap connection (о листах) |
| соединительная планка | lug attachment |
| соединительная планка | lug piece |
| соединительная планка | lug |
| соединительная планка | link |
| соединительная планка | joint piece |
| соединять на планках | strap |
| стыковая планка | edge strip |
| стыковая планка | flat |
| стыковая планка | strap |
| стыковая планка | butt plate |
| стыковая планка | butt strap |
| стыковая планка с зигзагообразными кромками | serrate butt strap |
| стыковая планка с зигзагообразными кромками | serrate butt |
| толщина планки | moulding |
| треугольная заполнительная планка наружной обшивки | gore (вк) |
| треугольная соединительная планка | monkey face |
| треугольная соединительная планка | flounder plate |
| треугольная соединительная планка | shamrock plate |
| угловая стыковая планка | angle butt strap |
| указательная планка | nameplate |
| указательная планка | index plate |
| указательная планка | name plate |
| указательная планка | label plate |
| универсальная киповая планка | universal mooring chock |
| упорная планка | dog cleat (для спусковой стрелы) |
| упорная планка | jamb cleat (для спусковой стрелы) |
| упорная планка | launching cleat (для спусковой стрелы) |
| упорная планка | cleat |
| упорная планка | stop plate |
| упорная планка верхнего конца пиллерса | cap plate |
| утончающие планки обшивки | diminishing stuff |
| фасонная планка | shamrock plate (фертоинговой скобы) |
| фасонная планка | monkey face (фертоинговой скобы) |
| фасонная планка | flounder plate |
| швартовная киповая планка | warping guide |
| шероховатость планок наружной обшивки | planking roughness |
| шероховатость планок наружной обшивки | plank roughness |
| шторм-планка | storm fiddle |
| штормовая планка | rack (корабельного стола) |
| штормовая планка | storm rack (судового стола) |
| штормовая планка | rolling fiddle (стола вк) |
| штормовая планка | storm fiddle (стола вк) |
| штормовая планка | fiddle rack (судового стола) |
| штормовая планка | fiddle board (корабельного стола) |
| штормовая планка | fiddle |
| штормовая планка с гнёздами | swinging tray (для стеклянной посуды) |
