Terms for subject Nautical containing от

Russian	German
агрегат с приводом от дизеля	Dieselaggregat
бакан, указывающий наличие укрытия от шторма	Rettungsbake
берег не защищённый от воздействия волн	offene Küste
валовой доход от судоходства	Schiffahrts-Bruttoeinnahmen
валовой доход от судоходства	Schiffahrt-Bruttoeinnahmen
вахта от 0 до 4 часов	Friedhofswache (букв. кладбищенская вахта)
возмещение убытков от аварии как обычно	Havarie nach Seegebrauch
ворота морского шлюза для защиты от штормового прилива	Sturmfluttor
гарантийный механик от завода на новом судне для наблюдения за работой судовых механизмов в течение гарантийного срока	Garantie-Maschinist
генератор постоянного тока, приводимый от вала главного двигателя	Wellendynamo
генератор, приводимый от дизеля	dieselbetriebener Generator
генератор с приводом от паромотора	Dampfmotor-Dynamo-Aggregat
гидротехническое сооружение напр., дамба, мол для защиты от волн	Brandungsschutz
гребной винт с непосредственным приводом от судового двигателя	direkter Schraubenantrieb
груз, свободный от оплаты фрахта личное имущество членов экипажа судна	Pakotille
груз, свободный от оплаты фрахта	Beilast
грузовая лебёдка, приводимая от двигателя трёхфазного тока	Ladewinde mit Drehstromantrieb
грузовая лебёдка, приводимая от двигателя трёхфазного тока	Drehstrom-Ladewinde
держать от берега	absteuern
держаться вдали от берега о судне	abliegen
держаться вдали от берега	vom Lande abhalten
дизель с наддувом от компрессора, работающего на отходящих газах	Motor mit Abgasgebläse-Aufladung
дистиллят, очищенный от активных сернистых соединений	Süßdestillatöl
документ, удостоверяющий очистку судна от таможенных пошлин	Klarierungsattest
документы, удостоверяющие очистку импортных грузов от таможенных пошлин	Klarierungspapiere
документы, удостоверяющие очистку экспортных грузов от таможенных пошлин	Klarierungspapiere
доходные поступления от грузовых перевозок	Frachteinnahmen
доходные поступления от пассажирских перевозок	Fahrgasteinnahmen
зачистка нефтяных танков от ржавчины	Tankentrostung
защита от искрения	Funkenschutz
защита от пожаров на судах	Brandschutz auf Schiffen
защита от попадания воды	Wasserschutz
защитить судно от ветра	bekalmen
защищённый от ветра и волнения	schul
защищённый от действия излучения радиолокатора	radargeschützt
защищённый от действия морской забортной воды	seewassergeschützt
катодная защита нефтяных танков от коррозии	Tankkatodenschutz
конденсатор пара от уплотнений	Stopfbüchsenkondensator
кривые зависимости скорости хода судна от числа оборотов гребного винта	Fahrtkurven
курс, прокладываемый по данным, получаемым от радиомаяков	Bakenkurs
лебёдка, приводимая от паровой машины	Dampfladewinde
лебёдка, приводимая от паровой турбины	Dampfladewinde
лёд, свободный от снега	schneefreies Eis
маневрирование судна при отходе от причала	Abfahrtmanövrieren
маневрирование судна при отходе от причала	Ablegemanöver
матрос, свободный от несения ночных вахт	Freiwächter
меры для защиты от огня пожаров на судах	Schiffs-Feuerschutzmaßnahmen
на расстоянии видимости от берега	mit Landsicht (q3mi4)
наводнение от прилива при шторме	Sturmflut
наддувочный компрессор, приводимый от турбины, работающей на отходящих газах дизеля	Abgasturbolader
наддувочный компрессор, приводимый от турбины, работающей на отходящих газах дизеля	Abgasturboauflader
наделка на ахтерштевне для защиты руля от ударов льда	Eissporn
насос, приводимый непосредственно от главной судовой машины двигателя	angehängte Pumpe
насос, работающий от главной машины	Hauptmaschinenpumpe
независимо от очереди на постановку к причалу	frei von Reihenfolge
нижняя часть судна от киля до кильсона	Bauch
нож для очистки руля от обрастания	Ruderalgenmesser
обязательная плата за лоцмана, независимо от того, был ли он вызван или нет	Lotsengeldzwang
обязательный путь, очищенный от мин	minenfreier Zwangweg
оговорка в страховом полисе об освобождении страховщика от ответственности, если судно окажется непригодным к плаванию	Rottenklausel
оговорка в чартере, согласно которой фрахтователь вправе отказаться от чартера, если зафрахтованное судно не прибыло в срок в порт для погрузки	Cancelling-Klausel
оговорка о возмещении убытков грузу от коррозии	Rostklausel
оговорка о возмещении убытков грузу от коррозии	Rosteinschlussklausel
оплата фрахта за всё судно независимо от количества груза	Pauschalfracht
определять убытки от общей аварии	dispachieren
отвод воды от судна	Wasserabweisung vom Schiffe
отказ от выхода в плавание	Fahrtverweigerung
отказ от рейса	Fahrtverweigerung
отклонение от курса	Kursablage
отклонение от курса	Derivation
отклонение от курса	Kursabweichung
отклонение от курса	Abfall
отклонение радиолуча или радиоволны от борта	Bordablenkung des Funkstrahls
отклоняться от заданного курса	vom Kurse abkommen
отклоняться от курса о судах	absacken
отклоняться от курса	abscheren
отклоняться от курса	auszacken
отклоняться от курса	die Richtung ändern (Andrey Truhachev)
отклоняться от курса	ausscheeren
отклоняться от курса	abfallen
отражение лучей от поверхности морских волн, вызывающее искажение изображения на экране радара	Störreflexion durch Seegang
отражение радиоволн от поверхности моря	See-Reflexion
отрываться от воды о гидросамолёте	austauchen
отходить от берега	ablanden
очистить судно от пошлин	ausklarieren
очистка воды от загрязнений	Wasserreinigung
очистка судна от пошлин по отходу из порта	Ausklarierung
очистка судна от пошлин	Schiffsverzollung
очистка судна от пошлин по приходу в порт	Einklarierung
очистка товаров от пошлины	Zollbereinigung
подавление радиолокационных помех от дождя	Enttrübung
подавление радиолокационных помех от осадков	Regenunterdrückung
подавление эхо-сигналов от дождя	Regenechodämpfung
полис, страхующий от рисков в течение одного кругового рейса	Rundreisepolice
помехи от дыма	Rauchbehinderung
предохранитель топочных дверец от прогорания	Feuertürschoner
предохранительный щит от газов	Gasschutzschirm
привод от атомного двигателя	Atomenergieantrieb
привод от парового двигателя	Dampfmaschinenantrieb
привод от паровой машины	Dampfantrieb
привод от паровой турбины	Dampfantrieb
приспособление, предохраняющее тросы от перетирания	Schamfilschutz
приспособление, предохраняющее тросы от перетирания	Schamfilleiste
причал, не защищённый от волнения	offener Anlegeplatz
пробоина от попадания торпеды	Torpedotreffer
Прочь от якорной цепи!	Aus der Kette!
работы по зачистке нефтяных танков от ржавчины	Tankentrostungsarbeiten
радиолокационные помехи от морских волн	Seegangsstörreflexe
разрешение таможни на уход судна из порта после очистки от пошлин	Ausklarierungssattest
район, свободный от мин	minenfreies Gebiet
рейка, предохраняющая от трения	Schalstück
рифы, отделённые от берега лагуной или узким проливом	Barrierenriffe
свидетельство или аттестат об освобождении судна от дератизации	Befreiungsattest
свидетельство, удостоверяющее очистку от пошлин груза на судне, прибывшем в порт	Einklarierungsattest
свободно от брокеража	frei von Maklergebühr
свободно от всякой аварии	frei von alle Havarie
свободно от диспача	frei von Beschleunigungsgebühr
свободно от лихтерного сбора	frei von Leichtergebühr
свободно от пленения и захвата	frei von Prise und Besitz-Klausel
свободно от сборов	lastenfrei
свободно от сборов за пользование кранами о судне	frei von Krangeld
свободно от частной аварии	frei von Partikularschäden
свободно от частной аварии	frei von Beschädigungen
сетки на палубе, защищающие от пуль	Bastionierung
след от парохода на воде	Dampfertrack
список продуктов питания и судовых запасов, освобождаемых от пошлин представляется капитаном судна в портовую таможню	Schiffsbedarfliste
срок, в течение которого груз свободен от обложения пошлиной	Zollfreifrist
статья в таймчартере, определяющая % страховой премии при страховании от военных рисков	Centum-Klausel
сточная цистерна воды, отсепарированной от тяжёлого топлива	Ablaufwassertank für Schwerölseparator
страхование от всех опасностей	Versicherung gegen alle Gefahren
страхование от морских опасностей	Versicherung gegen Seegefahr
страховая премия, удерживаемая страховщиком в свою пользу при необоснованном отказе страхователя от договора страхования	Reugeld
судно держит курс от берега	das Schiff hält vom Lande ab
судно держит курс от берега	das Schiff hält vom Land ab
суммы в покрытие убытков от аварии	Havariegelder
таможенное удостоверение об освобождении от пошлины личного багажа членов экипажа судна	Freigepäckzollschein
течение, отходящее от главного течения	Ausläufer
турбина, от которой приводится гребной винт	Propeller-Turbine
убытки от повреждений судовых машин	Schiffsmaschinenschäden
убытки судну повреждение корпуса и судового оборудования от тушения пожара	Feuerlöschschäden an Schiff
увеличение дохода от фрахта	Frachtmehreinnahme
уклоняться от курса	gieren (о судне)
укрытие от ветра	Schuling
укрытие от волнения	Schuling
условие в морском страховом полисе, освобождающее страховщика от ответственности в том случае, когда якоря и якорные цепи были оторваны у судна, находившегося на плаву	Ankerklausel
условие в полисе об ответственности страховщика по убыткам от столкновения двух судов одного владельца	Schwesterschiffsklausel
условие в страховом полисе об участии страховщика в расходах, связанных со спасением груза от гибели	Gerichtskosten- und Arbeitslohnklausel
условие в страховом полисе свободно от пленения и захвата	Arrestierungsklausel
условие о праве судовладельца на получение фрахта независимо от целости груза	Verloren-oder-Nichtverloren-Klausel
условие свободно от захвата и ареста в страховом полисе и чартере на случай войны со страной, в которую следует груз	Kriegsklausel
фрахт, уплачиваемый за всё судно независимо от количества груза	Pauschalsumme
центробежный насос, приводимый от турбины	turbinengetriebene Zentrifugalpumpe
часть мачты от шпора до палубы	Masteinspannung
часть мачты от шпора до палубы	Masthausung
часть мачты от шпора до палубы	Hausung
шум от выхлопа отработавших газов	Auspuffgeräusch
шум от работы машин	Maschinengeräusch
щиток для защиты конуса факела от срыва воздухом	Luftkegelschirm
щёточная машина для очистки металлических поверхностей от ржавчины	Entrostungsbürstmaschine
якорь отделился от грунта	Anker ist gelichtet