| Russian | English |
| безработный матрос, живущий сбором обломков крушения | beach comber |
| береговой матрос | boatman (raf) |
| быть простым матросом | ship before the mast (inn) |
| вахтенный матрос | rating forming part of an engineering watch (irina791) |
| время, выделенное матросам на починку одежды | make and mend |
| жалованье матроса за рейс | portage |
| квалифицированный матрос | efficient deck handman |
| лотовый матрос | fathomer |
| марсовой матрос | topman |
| матрос в ВМС | able rating |
| матрос-вестовой | stewardsman |
| матрос-вестовой | seaman steward |
| матрос второго класса | ordinary seaman (в торговом флоте) |
| матрос второго класса | OS (ordinary seaman Prime) |
| матрос второго класса | O/S (ordinary seaman Fenimor) |
| матрос-гидроакустик | sonar seaman |
| матрос 1-го класса | efficient deck handman |
| матрос 1-го класса | leading seaman |
| матрос 2-го класса | ordinary seaman |
| матрос 1-го класса | able seaman |
| матрос-моторист | motorman (название должности Leonid Dzhepko) |
| матрос на барже | huffer |
| матрос на шкафуте | waister |
| матрос палубной команды | deck plate sailor |
| матрос палубной команды | deck hand |
| матрос первого класса | A/B (able-bodied seaman Fenimor) |
| Матрос первого класса | Able ship's assistant (STCW Vredina16) |
| матрос первого класса | AB (able-bodied seaman kodmalex) |
| матрос, посланный на стенку | runner (для приёма концов) |
| матрос-прачка | Chinaman |
| матрос, принимающий швартовые | line runner (на стенке) |
| матрос, работающий на бочке | buoy man (при постановке или снятии судна с бочки) |
| матрос, работающий по расписанию на марсе | topman (на парусных судах) |
| матрос, работающий с отпорным багром-отпорником | boathook man |
| матрос, работающий с отпорным крюком | boathook man |
| матрос, работающий с шлюпочным багром-отпорником | boathook man |
| матрос, работающий с шлюпочным крюком | boathook man |
| матрос-рекрут | seaman recruit (звание) |
| матрос сверхсрочной службы | reenlisted man |
| матрос со специальным средним образованием | junior college seaman |
| матрос со средним образованием | high school seaman |
| матрос-специалист по радиоэлектронике | electronics field seaman |
| матрос швартовной группы | line-thrower |
| матрос швартовной группы | line handler |
| матрос швартовной команды | line-thrower |
| матросы на реях | topmen (pl.) |
| младший матрос | apprentice (вк) |
| младший матрос | seaman apprentice |
| наказывать матроса купанием с райны | duck |
| наказывать матросов | cob |
| наниматься в матросы | follow the sea |
| неопытный матрос | green horn |
| обыкновенный матрос | foremast man |
| опытный матрос | old hand |
| очередь между матросами в управлении рулём | trick |
| палубные матросы | deck force (вк) |
| палубные матросы | deck gang |
| палубный матрос | deck hand |
| палубный матрос | deck plate sailor |
| палубный матрос | deck rating (Маковка) |
| повар с документами матроса 2 класса | cook OS (на судне, экипаж которого составляет менее 10 человек, обязанности повара может выполнять любой матрос Tauro el toro) |
| подвахтенные матросы | watch off duty |
| подвахтенные матросы | watch below |
| походный сундучок матроса | sea chest |
| прозвище матроса | blue jacket |
| пушка, к которой в старину привязывали наказываемого матроса | the gunner's daughter |
| пушка, к которой привязывали наказываемого матроса | gunner's daughter |
| рядовой матрос | rating (военного флота) |
| рядовой матрос | fore mastman |
| рядовой матрос военного судна | private |
| старший матрос | quarter master |
| старый матрос | old hand |
| ютовые матросы | afterquard |
