Terms for subject Nautical containing глубина

Russian	English
абиссальная глубина	abyssal depth
аварийная глубина погружения	emergency depth
автомат глубины хода	automatic depth-keeping controls
автоматическая система управления глубиной погружения	automatic depth control system (подводной лодки)
автоматическое устройство, регулирующее глубину погружения мины	automatic depth correcting device
автономный гидролокатор переменной глубины	independent variable depth sonar
акустическая система регулирования глубины хода	underwater sonic depth steering system
амплитуда глубины	depth range
баржа для швартовки при недостаточной глубине у стенки	dummy barge
баржа для швартовки при недостаточной глубине у стенки	dummy
безопасная глубина	submarine best depth (Himera)
безопасная глубина погружения	safe diving depth
беспрерывно брать глубины	keep the lead going (ручным лотом)
большая глубина	no-bottom
большая глубина, превышающая измеряемую лотом	no bottom (надпись на карте)
большая глубина, превышающая измеряемую эхолотом	no-bottom (надпись на карте)
большие глубины	deep sea
большие глубины	deep water
брать глубину	heave the lead
брать глубины	strike soundings
быстрое изменение глубины	steep soundings
введение поправки к измеренным глубинам на уровень воды	water level reduction of soundings
введение поправки к измеренным глубинам на уровень прилива	tide reduction of soundings
ведомость глубин	depth list (pelipejchenko)
визуальная проводка судов между коралловыми рифами по цвету воды в качестве указателя глубины	coral navigation
влияние перехода с больших глубин на мелководье	shoaling effect
возвышение пункта над нулём глубин	spot elevation (вк)
высота полной воды над нулём глубин	rise of tide (карты)
высота уровня прилива над нулём глубин	height of tide
гидроакустическая станция для определения глубины погружения цели	depth-determining sonar
гидролокатор, измеряющий возвышение подводного аппарата над дном моря и глубину его погружения	altitude depth sonar sounding set
гидролокатор, измеряющий возвышение подводного аппарата над дном моря и глубину его погружения	altitude/depth sonar
гидролокатор переменной глубины	variable-depth asdic
гидролокатор переменной глубины	variable depth asdic
гидролокатор переменной глубины	variable depth sonar
гидростатический прибор глубины	hydrostatic depth-control gear
наибольшая глубина бурения	drilling capacity
глубина верхней границы слоя скачка	layer depth
глубина взрыва	exploding depth
глубина воды за бортом	side-water depth
глубина воды на пороге стапеля	depth at the way ends
глубина воды под килем	water under the keel
глубина выработки	dredging depth (дноуглубительного снаряда)
глубина до верхней кромки слоя скачка	layer depth
глубина, достаточная для прохода кораблей и судов	navigable depth
глубина залегания верхней границы слоя скачка	layer depth
глубина землечерпания	dredging depth (дноуглубительного снаряда)
глубина, измеренная метрштоком	pole sounding
глубина, измеренная намёткой	pole sounding
глубина, измеренная футштоком	pole sounding
глубина, измеряемая от нуля глубин до дна	charted depth
глубина исследования донных осадочных пород	bottom penetration
глубина, место которой определёно с особой тщательностью	detached sounding (напр., наименьшая глубина на банке)
глубина моря	w.d. (water depth Alexkornilov)
глубина моря	soundings
глубина моря	depth of water
глубина моря от нуля карты	charted depth
глубина над порогом	threshold depth
глубина над порогом	sill depth
глубина от взлива до дна резервуара	innage level (MichaelBurov)
глубина от взлива до дна резервуара	tank innage level (MichaelBurov)
глубина от взлива до дна резервуара	dip (MichaelBurov)
глубина от взлива до дна резервуара	innage (MichaelBurov)
глубина по лоту	sounding depth
глубина повреждения	transverse extent of damage
глубина погружения	depth capability (вк)
глубина погружения	tank innage level (MichaelBurov)
глубина погружения	submergence depth
глубина погружения	submerged depth
глубина погружения	innage (MichaelBurov)
глубина погружения	depth of submergence
глубина погружения	dip
глубина погружения	sinkage
глубина погружения	innage level (MichaelBurov)
глубина погружения	depth of submersion
глубина погружения для выхода водолаза за борт	lockout depth
глубина погружения жидкости	innage level (MichaelBurov)
глубина погружения жидкости	tank innage level (MichaelBurov)
глубина погружения жидкости	dip (MichaelBurov)
глубина погружения жидкости	innage (MichaelBurov)
глубина погружения корпуса	case depth (якорной мины)
глубина погружения, на которой возможен выход водолаза за борт	lockout depth (о подводном аппарате)
глубина погружения, обеспечивающая ход под РДП	snorkeling depth
глубина погружения, обеспечивающая ход под РДП	snorkel depth
глубина погружения подводной лодки с выставленным на поверхность шноркелем	snorting depth
глубина под килем	under-keel clearance
глубина под килем	bed clearance
глубина под килем	depth under keel (xltr)
глубина под килем	keel clearance (Anastacia_A)
глубина подводного хода	cruising depth
глубина построения	depth of formation
глубина, превышающая предел действия эхолота	no bottom sounding
глубина разрушения	penetration (коррозией)
глубина слоя перемешивания	mixed layer depth
глубина стрельбы	firing depth (с подводной лодки)
глубина траления	trawling depth
глубина трюма	moulded depth
глубина у причала	alongside depth (CopperKettle)
глубина фарватера	navigable depth
глубина хода	running depth
глубина подводной цели	target depth
глубина якорной стоянки	anchorage depth
гнездо пружины глубины	depth spring socket
граница судоходных глубин	channel line
дальность действия ГАС на перископной глубине	periscope depth range
дальность обнаружения при оптимальной глубине погружения	best depth range
датчик глубины погружения	depth sensor
Держать глубину ... метров!	Keep ... metres!
динамическая глубина	geodynamic height
динамическая глубина	dynamic depth
дисковый указатель установщика глубины хода	depth index wheel
доклад лотового об измеренных глубинах	calling the soundings
допустимая глубина	allowable depth
допустимая рабочая глубина погружения	allowable operating depth
естественная глубина	original depth
заданная глубина	ordered depth (Himera)
замер глубины лотом	casting
замер глубины лотом	cast
замеренная глубина	observed depth
замерять глубину лотом	take the cast
замерять глубину лотом	cast the lead (вк)
замерять глубину лотом	cast
записанная глубина	recorded depth
звуковое измерение глубин	echo sounding
золотник рулевой машинки глубины хода	depth engine control valve
зона морского дна на глубинах от 200 до 1000 м	archibenthic zone
зона океанских глубин	bathypelagic (от 900 до 3700 м)
зондирующая труба максимальной глубины	full depth sounding pipe (MichaelBurov)
идти малым ходом, измеряя глубины лотом	feel the way
идти, непрерывно измеряя глубину ручным лотом	navigate by the lead
идти, непрерывно измеряя глубины	navigate by soundings
идти, ориентируясь по глубинам	go by sounding (вк)
идти, ориентируясь по глубинам	go by soundings
измерение больших глубин	deep-water sounding
измерение больших глубин	deep-sea sounding
измерение водных глубин	bathymetry (вк)
измерение глубин	sounding
измерение глубин	depth sounding
измерение глубин	measurement of depth
измерение глубин лотом	plumbing
измерение глубин механическим лотом	wire sounding
измерение глубин механическим лотом	mechanical sounding
измерение глубин на ходу	flying sounding
измерение глубин ручным лотом	lead-line sounding
измерение глубин ручным лотом	hand-lead sounding
измерение глубин ручным лотом на ходу	trolley sounding
измерение глубин эхолотом	echo sounding
измерение глубин эхолотом	acoustic depth sounding
измерение глубин эхолотом	fathometer sounding
измерение глубин эхолотом	acoustic sounding
измерение глубин эхолотом	sonic sounding
измерение глубины	sounding (лотом)
измерение глубины лотом	plumbing
измерение глубины эхолотом	acoustic probe
измеренная глубина	soundings
измеритель глубины	depthometer
измеритель глубины	depth sounder
измерить глубину	find a bottom
измерить глубину лотом	heave the lead
измерять глубину	get sounding
измерять глубину	get soundings
измерять глубину	take sounding
измерять глубину	fathom (лотом)
измерять глубину лотом	heave the lead
измерять глубину лотом	plumb
измерять глубину лотом	get a cast of the lead (вк)
инструмент для измерения глубины воды	water gauge
инструмент для измерения глубины воды	water gage
интервал глубин при проведении изобат	spacing of depth contours
интервал между измеренными глубинами	sounding interval
исправление глубин	correction of soundings
исправленная глубина	corrected depth
исправлять взятые глубины	reduce soundings
испытательная глубина погружения	test depth
кабель для больших глубин	deep sea cable
кабель для больших глубин	deep-sea cable
кабель для малых глубин	shallow-water cable
карта глубин	sounding chart
карта с глубинами в метрической системе	metric chart
карта с глубинами в саженях	fathom chart
карта с отметкой глубин	depth chart
контрольная глубина	controlling depth
кораблевождение с определением места по глубинам	depth navigation
кривая глубин	fathogram
лимитирующая глубина	controlling depth
лимитирующая глубина	controlling depth (The least depth in the navigable parts of a waterway, governing the maximum draft of vessels that can enter. encyclo.co.uk LadaP)
лимитирующая глубина	limiting depth
лимитирующая глубина на оси фарватера	centerline controlling depth
лимитирующая глубина средней части фарватера	midchannel controlling depth
линии равных глубин	fathom lines
линия равных глубин	isobath curve
лот для измерения небольших береговых глубин	coasting lead
максимальная глубина, на которую рассчитано действие эхолота	depth range of the fathometer
максимально допустимая глубина погружения	maximum allowed depth
малая глубина	shoal sounding
малая глубина	shallow depth
манометр глубины	depth manometer
марки глубин на лотлине	marks and deeps
масштаб глубин	depth scale (у эхолота)
международный нуль глубин	international low water
мерить глубину	sound the depth
местный нуль глубин	local datum
место, определённое по глубинам	fix by soundings
место определённое по пеленгу и глубине	position by bearing and sounding
место, определённое по пеленгу и глубине	fix by bearing and sounding
механический лот для измерения глубины на ходу	flying sounder
механический лот, допускающий измерение глубины на ходу	flying sounder
минимальная глубина под килем корабля	clearance
минимальный запас глубины под килем	underkeel clearance (LyuFi)
на больших глубинах	off soundings (недоступных для измерения ручным лотом)
на большой глубине	off soundings
на малых глубинах	on soundings (доступных для измерения ручным лотом)
на малых глубинах	in soundings (доступных для измерения ручным лотом)
навигационная система предупреждения об уклонении от установленного курса и об опасных глубинах	critical course and depth monitor
назначенная глубина погружения	ordered depth
наибольшая глубина	deepest water
наименьшая глубина	least depth
наименьшая глубина	critical depth
наносить глубины на карту	plot soundings
наносить глубины на на карту	plot soundings
наносить глубины на планшет	plot soundings
наносить глубины на планшет карту	plot soundings
непрерывно измерять глубину ручным лотом	keep the lead going
нуль глубин	reference level
нуль глубин	tidal datum
нуль глубин	datum line
нуль глубин	plane of reference
нуль глубин	chart datum (на карте)
нуль глубин	sea-level datum
нуль глубин	reference line
нуль глубин	datum level
нуль глубин	sounding datum
нуль глубин	hydrographic datum
нуль глубин	chart datum
нуль глубин, к которому приводятся измерения глубин	reduced sounding datum
нуль глубин, к которому приводятся измеренные глубины	datum for sounding reduction
нуль глубин порта	port datum
обитающий на глубине	deep dwelling
область наибольших морских и океанических глубин	abyss
обмерная глубина трюма	tonnage depth
океанографический самописец глубины	oceanographic depth recorder
океанские глубины	oceanic soundings
океанские глубины	ocean deeps
опасная глубина	danger sounding (наименьшая глубина, лимитирующая плавание судов в данном районе)
опасная глубина	dangerous depth
определение глубины	depth finding
определение глубины	depth-finding
определение места по глубинам	fix by soundings
определение места по пеленгу и глубине	fix by bearing and sounding
определяться по астрономической линии положения и глубине	fix the position by astronomical position line and a sounding
определяться по пеленгу и глубине	fix the position by bearing and sounding
оптимальная глубина погружения подводной лодки	submarine best depth (с точки зрения избежания обнаружения гидроакустическими средствами)
органы управления глубиной погружения	depth controls
отличительная глубина	bottom patch
отличительная глубина	patch
отличительная глубина	bank
отметка глубины	sounding mark
относительная глубина погружения	submersion ratio
относительная глубина погружения	submergence ratio
ошибка по глубине	depth error
переменная глубина	variable depth
перископная глубина погружения	periscope depth
планшет промера глубин	sounding board
пограничная глубина	boundary depth
погрешность в определении глубины	depth error
погружение на предельную глубину	maximum dive
подробные сведения о глубинах	particulars of depth
пожар в глубине трюма	deep-sealed fire (вк)
понтон для швартовки при недостаточной глубине у стенки	dummy barge
понтон для швартовки при недостаточной глубине у стенки	dummy
поправка глубин	corrections to soundings
поправка глубины	depth correction
поправка измеренной глубины за высоту прилива	tide reducer
постоянный нуль глубин	flat datum
пределы глубины	depth range
предельная глубина погружения	diving limit
предельная глубина погружения	maximum diving depth
предельная глубина погружения	maximum operating depth
предельная глубина погружения	critical operating depth
предельная глубина погружения	limiting depth (Himera)
предельная глубина хода	ceiling
прибор глубины	immersion gear
прибор глубины	immersion mechanism
прибор глубины	depth gear
прибор глубины	depth-control gear
прибор глубины	automatic depth correcting device
прибор для измерения глубин	sounder
прибор для определения глубины взрыва глубинной бомбы	depth charge attack indicator
прибор для определения глубины, температуры и электропроводности воды	conductivity-temperature-depth profiler
прибор для определения направления течения на различных глубинах	bifilar current indicator
прибор регулирования глубины	depth-controlling device
прибор управления по глубине	depth-control device
прибор управления ходом по глубине	depth-control mechanism
прибор установки глубины	depth-setting mechanism (Himera)
прибор установки глубины хода	depth-setting device
прибор установки глубины хода	depth-setting mechanism
приборы для измерения глубины	sounding equipment
приведение измеренных глубин	reduction of soundings (к нулю карты)
приведение к нулю глубины	reduction to sounding datum
приводить глубины к нулю глубин	reduce depths to chart datum
приводить глубины к нулю карты	reduce depths to chart datum
прийти на глубину, доступную измерению ручным лотом	strike soundings
приходить на глубину, доступную для измерения ручным лотом	strike the soundings
причал будет указан по прибытии при наличии достаточной глубины	berth as ordered on arrival if sufficient water
промер глубин	depth sounding
промер глубин механическим лотом	wire sounding
промер глубин механическим лотом	mechanical sounding
промер глубин ручным лотом	lead-line sounding
промер глубин ручным лотом	hand-lead sounding
промер глубин эхолотом	sonic sounding
промер глубин эхолотом	fathometer sounding
промер на больших глубинах, с помощью катящегося по грунту груза	roller sounding
промер на больших глубинах с помощью катящегося по грунту груза	roller sounding
протяжённость повреждения по глубине	transverse extent of damage
прочность при расчётной глубине погружения	collapse strength
пружина глубины	depth spring
расстояние между глубинами на галсе	spacing of soundings
расстояние между измеренными глубинами	sounding interval (на галсе)
расстояние между точками замера глубин на галсе	spacing of soundings
расчётная глубина	molded depth
расчётная глубина погружения	design depth
расчётная глубина погружения	stress failure depth
расчётная глубина погружения	crush depth
расчётная глубина погружения	collapse depth
расчётная испытательная глубина погружения	design test depth
расчётная разрушающая глубина	calculated crush (для подводных лодок doyce)
регистровая высота борта или глубина трюма	registered depth
регистровая высота борта или глубина трюма	register depth
регулирование глубины погружения	depth control
резкое изменение глубины	steep soundings
рукоятка установки глубины хода	depth-setting crank
руль глубины у подводной лодки	hydrovane
ручной лот для средних глубин	coasting lead
ряд взятых глубин для определения места судна в тумане	line of soundings
самописец глубины хода	depth register
самописец глубины хода и крена	depth and roll recorder
сверхбольшие глубины	ultradeep water
серия глубин	line of sounding (при определении места судна по курсу и глубинам)
сигнал глубины	depth signal
система стабилизации глубины	depth-keeping equipment
система указания глубины моря и места корабля	depth and position indicating system
сомнительная глубина	doubtful sounding (в действительности может быть меньше указанной на карте)
средняя глубина	mean depth
средняя глубина	mean deep
средняя глубина воды на поверхности геоида	mean sphere depth (2440 м)
средняя глубина гидросферы	mean sphere depth
средняя глубина мирового океана	mean depth of the sea (3800 м)
стабилизатор глубины погружения	depth stabilizer
стабилизация по глубине погружения крыльев	altitude stabilization
стальной трос для постановки на якорь на больших глубинах	deep sea cable
стальной трос для постановки на якорь на больших глубинах	deep-sea cable
судовождение при определении места судна по береговым ориентирам, средствам навигационного ограждения и глубинам	piloting
таблица поправок глубин	soundings table
таблицы поправок глубин, измеренных эхолотом	echo-sounding correction tables
теоретическая глубина	molded depth
термометрическая глубина	thermometric depth
тот, кто измеряет глубину	sounder
точность измерения глубины	accuracy of depth taking
точность удержания глубины хода	depth line accuracy
тяга рулевой машинки управления по глубине	depth engine steering rod
увеличение глубины погружения	dropping
увеличение глубины погружения	drop
удержание глубины погружения	depth keeping
удерживать глубину	hold the depth (Himera)
указатель глубины	depth marker
указатель глубины	depth index
указатель глубины взрыва	depth-firing pointer
указатель глубины землечерпания	dredging depth indicator
указатель глубины погружения	depth indicator
указатель глубины погружения водолаза	diver depth indicator
указатель изменения глубины	depth deviation indicator
управление глубиной погружения	depth control
уровень глубины меньше осадки	out of draft (Andy)
установка глубины	depth-setting (мины)
установка глубины взрыва	depth of fire setting
установка глубины хода	depth setting
установка заданной глубины взрыва	depth-setting (бомбы)
установленный нуль глубин	reference datum
установщик глубины хода	depth adjuster
устойчивость движения по глубине	submergence stability
устойчивость движения по глубине	submergence depth stability
устойчивость движения по глубине	dynamic submergence stability
устойчивость движения по глубине	stability in depth keeping
устойчивость движения по глубине	depth stability
устройство для измерения глубин	sounding device
устройство, регулирующее глубину погружения мины	depth-regulating device
фактическая глубина места	actual depth
фарватер, ограниченный по глубине и ширине	confined waters
цветная шкала глубин, помещённая на карте	elevation tints
цистерна средней глубины	center-line tank (Himera)
частота глубин	density of soundings (на карте)
частота измерения глубин	sounding velocity
число Фруда по глубине погружения	Froude depth number
число Фруда по глубине погружения	submergence-Froude number
число Фруда по глубине погружения	depth-Froude number
число Фруда по скорости и глубине потока	stream-Froude number
число Фруда по скорости и глубине потока	stream-Froud number
шкала прибора установки глубины хода	depth-setting dial
шпиндель установщика глубины хода	depth spindle
шпиндель установщика глубины хода	depth index spindle
щелевидная зондирующая труба максимальной глубины	full depth slotted sounding pipe (MichaelBurov)
электромагнитный измеритель глубины	electromagnetic depth sounder
эхолот для малых глубин	shoal-water echo sounder
эхолот для малых глубин	shoal-water echosounder
эхолот с электрохимической регистрацией глубин	electro-chemical record
явление неизменяемости скорости звука с глубиной	isovelocity