| Russian | English |
| антициклонический ветер | anticyclonic wind |
| баллистический ветер | ballistic wind |
| без парусов с румпелем, вынесенным под ветер | ahull |
| береговой ветер | shore wind |
| береговой ветер | off wind |
| береговой ветер | land wind |
| благоприятный ветер | soldier's wind |
| благоприятный ветер | slant of wind |
| благоприятный ветер | a slant of wind |
| благоприятный ветер | favourable wind |
| благоприятный ветер | fair wind |
| брамсельный ветер | fresh wind (5 баллов по шкале Бофорта) |
| брамсельный ветер | topgallant breeze |
| брамсельный ветер | topgallant gale |
| быть снесённым под ветер | be cast away |
| вдольбереговой ветер | alongshore wind |
| ветер бакштаг | quartering wind |
| ветер бакштаг | a quarter wind |
| ветер бакштаг | cross wind |
| ветер в 7 баллов | half a gale |
| ветер в 7 баллов | moderate gale |
| ветер в 9 баллов | strong gale |
| ветер в 8 баллов | fresh gale |
| ветер в верхних слоях атмосферы | wind aloft |
| ветер в лицо | dead wind |
| ветер, дующий к пирсу | wind blowing onto the pier |
| ветер, дующий от пирса | wind blowing off the pier |
| ветер, дующий с берега | off wind |
| ветер, дующий с берега | shore wind |
| ветер, дующий с берега | offshore wind |
| ветер, дующий с берега | land wind |
| ветер, дующий с берега в море | land breeze |
| ветер, дующий с моря | onshore wind |
| ветер, дующий с моря | inshore wind |
| ветер, дующий с моря на сушу днём | sea breeze |
| ветер, дующий с моря на сушу днём | onshore breeze |
| ветер заходит кораблю с носа | the wind heads a ship |
| ветер меняет направление | wind veers |
| ветер меняется | wind shifts |
| ветер, меняющий направление | variable |
| ветер, меняющий направление по ходу Солнца | sun wind |
| ветер, меняющий направление по часовой стрелке | hauling wind |
| ветер, меняющий направление по часовой стрелке | round wind |
| ветер, меняющий направление по часовой стрелке | veering wind |
| ветер, меняющий направление по часовой стрелке | clockwise wind |
| ветер, меняющий направление против часовой стрелки | counter-clockwise wind |
| ветер, меняющий направление против часовой стрелки | backing wind |
| ветер, нагоняющий тучи | wet wind |
| ветер, не требующий лавирования | leading wind (бакштаг или галфвинд) |
| ветер от 7 до 10 баллов | gale |
| ветер от своего хода | own ship's speed wind |
| ветер отходит | wind comes aft |
| ветер отходит | wind comes off |
| ветер отходит | wind backs |
| ветер переменных направлений | variable |
| ветер по маршруту | route wind |
| ветер по прогнозу | forecast wind |
| ветер, предвещающий дождь | wet wind |
| ветер прямо с запада | dead westerly gale (вк) |
| ветер прямо с кормы | wind right art |
| ветер с кормовых курсовых углов | quartering wind (105-165° и 195-255°) |
| ветер с кормовых курсовых углов | quarter wind (105-165° и 195-255°) |
| ветер с левой раковины | wind on the port quarter |
| ветер с моря | onshore breeze |
| ветер с моря | inshore wind |
| ветер с моря на берег | blow home |
| ветер с носа | wind from ahead |
| ветер с носовых курсовых углов | wind on the bow (около 45° правого или левого борта) |
| ветер с правой раковины | wind on the starboard quarter |
| ветер с раковины | quarter wind |
| ветер с раковины | quartering wind |
| ветер с раковины | wind on the quarter |
| ветер с суточным изменением направления | diurnal wind |
| ветер с суши | off-shore wind |
| ветер с суши | continental wind |
| ветер с траверза | cross wind |
| ветер с траверза | wind abreast |
| ветер с траверза | wind abeam |
| ветер с траверза | wind on the beam |
| ветер с траверза | beam wind |
| ветер силой 1 балл | force one |
| ветер силой 3 балла | force three |
| ветер силой 2 балла | force two |
| ветер силою в 1 балл | force-one |
| ветер стих | wind has died down |
| ветер стихает | the wind drops |
| ветер стихает | the wind comes off |
| ветер стихает | the wind lulls |
| ветер стихает | the wind abates |
| ветер тебе в паруса | more wind in your jib (Technical) |
| ветер установился | wind is fixed |
| ветер, часто меняющий направление | fishtail wind |
| влажный ветер | wet wind |
| влажный ветер | damp wind |
| восточный ветер | easter |
| восточный ветер | levanter (в Средиземном море) |
| встречный ветер | opposing wind |
| встречный ветер | wind dead ahead |
| встречный ветер | wind ahead |
| встречный ветер | wind from ahead |
| встречный ветер | fool wind |
| встречный ветер | header |
| встречный ветер | wind right ahead |
| встречный ветер | contrary wind |
| выбирать паруса на ветер | back the sails (о косых парусах) |
| выбраться на ветер | haul to the wind |
| выдерживать шторм с убранными парусами и румпелем, положенным под ветер | lie a-hull |
| выиграть ветер | fetch to windward |
| выиграть ветер | gain the wind (у корабля) |
| выиграть ветер лавировкой | gain by tacking |
| выигрывать ветер | fetch to windward |
| выигрывать ветер | gain the wind |
| выигрывать ветер лавированием | gain by tacking |
| выигрывающий ветер | gaining the wind |
| выйти на ветер | get to the windward |
| выйти на ветер | get the wind |
| вымпельный ветер | relative wind |
| вымпельный ветер | apparent wind |
| выносить паруса на ветер | back the sails (о косых парусах) |
| выносить паруса на ветер | bagpipe |
| выносить шкоты на ветер | flat in the sails |
| выносить шкоты на ветер | flat in |
| выпустить ветер из паруса | spill |
| выход на ветер | griping (о парусном судне
вк) |
| выход на ветер | weathering |
| выход на ветер | getting the wind |
| выходить на ветер | forereach (по отношению к другому судну) |
| выходить на ветер | fetch to windward |
| выходить на ветер | get to windward |
| выходить на ветер | fore-reach (по отношению к другому судну вк) |
| выходить на ветер | sail to the windward (of; источник –  collinsdictionary.com dimock) |
| выходить на ветер | get windward of |
| выходить на ветер | get the wind |
| выходить на ветер лавированием | gain windward by tacking |
| выходящий на ветер | getting the wind |
| господствующий ветер | undisturbed wind |
| датчик поправок на ветер | wind transmitter |
| действительный ветер | actual wind |
| дифференциальный баллистический ветер | differential ballistic wind |
| дрейф под ветер | sagging |
| дрейф судна под ветер | leeway |
| дрейфовать под ветер | sag down to leeward |
| дрейфовать под ветер | sag to leeward |
| дрейфовать под ветер | make leeway |
| забирать ветер | stand (о парусе) |
| западный ветер | welter |
| западный ветер в средних широтах | counter-trade |
| заходящий ветер | scant wind |
| заходящий ветер | hauling wind |
| зональный ветер | zone wind |
| зюйд-вестовый ветер | southwester |
| зюйдовый ветер | south wind |
| кажущийся ветер | relative wind |
| "Как ветер?" | how's the wind? (запрос) |
| катабатический ветер | descending wind |
| катабатический ветер | gravitational wind |
| катабатический ветер | downward wind |
| катабатический ветер | katabatic wind (нисходящие потоки воздуха) |
| катабатический ветер | catabatic wind |
| катиться под ветер | cast to leeward |
| класть руль на ветер | bear up the helm |
| кормой под ветер | tail down to leeward |
| крепкий ветер | moderate gale (7 баллов) |
| крепкий ветер | half a gale |
| крепкий ветер | stiff breeze |
| крепкий ветер | fresh gale |
| крепкий ветер | near gale |
| крепкий ветер | gale (от 7 до 10 баллов) |
| крепкий ветер | hard gale (7 баллов по шкале Бофорта) |
| крепкий ветер | commanding breeze |
| крепкий ветер прямо с веста | dead westerly gale |
| крепкий ветер прямо с запада | dead westerly gale |
| крутой ветер | a sharp wind |
| курс без учёта поправки на ветер | no-wind heading |
| курс судна без учёта поправки на ветер | no-wind heading (вк) |
| курсовой ветер | own ship's speed wind |
| лёгкий ветер | flurry |
| лёгкий ветер | light breeze |
| лёгкий ветер | slight breeze (2 балла по шкале Бофорта) |
| лёгкий ветер | light breeze |
| лёгкий ветер | light wind |
| марсельный ветер | commanding breeze |
| меняющийся ветер | slant wind |
| меняющийся ветер | variable |
| местный слабый ветер | breeze (дующий днём с моря на сушу, а ночью – с суши на море) |
| морской ветер | inshore wind |
| мусонный ветер | monsoon wind |
| на ветер! | aweather |
| на ветер | hard aweather (вк) |
| на ветер | into the wind |
| направление, откуда дует ветер | direction of wind |
| направление, с которого дует ветер | wind direction |
| находить благоприятный ветер | pick up the wind |
| находящий благоприятный ветер | picking up the wind |
| не уваливаться под ветер | hold the wind |
| неблагоприятный ветер | unfavourable wind |
| нисходящий ветер | downward wind |
| нисходящий ветер | gravitational wind |
| нисходящий ветер | catabatic wind |
| нисходящий ветер | gravity wind |
| нисходящий ветер | fall wind |
| нисходящий ветер | descending wind |
| норд-вестовый ветер | nor'-wester |
| ожидаемый ветер | coming wind |
| останавливаться в открытом море держась против волны и ветра | heave to |
| отливное течение, направленное против ветра | windward ebb |
| отливное течение против ветра | windward ebb |
| отнимать ветер | becalm |
| отнимать ветер | take the wind |
| отнимать ветер | give the lee |
| отнимать ветер | make the lee |
| отнимать ветер | make a lee |
| отнимать ветер | blanket |
| отнимающий ветер | taking the wind |
| относительный ветер | relative wind |
| относительный ветер | apparent wind |
| отнять ветер у судна | gather on another |
| очень крепкий ветер | fresh gale (8 баллов) |
| очень лёгкий ветер | light air (1 балл по шкале Бофорта) |
| очень сильный ветер | boisterous wind |
| "падающий ветер" | gravitational wind |
| "падающий ветер" | descending wind |
| "падающий ветер" | fall wind |
| "падающий ветер" | gravity wind |
| "падающий ветер" | katabatic wind |
| "падающий ветер" | catabatic wind |
| паруса забирают ветер | sails catch the breeze |
| пассатный ветер | etesian winds |
| перекладывать руль на ветер | bear up the helm |
| переменный ветер | shifting wind |
| переменный ветер | fishtail wind |
| поворачивать на ветер | swing into the wind |
| поворачивать на ветер | swing to the wind |
| поворачивать на ветер | up into wind |
| поворачивать под ветер | bear away |
| поворачивать под ветер | turn to leeward |
| поворачивать под ветер | turn leeward |
| поворачиваться на ветер | swing into the wind |
| поворачиваться на ветер | swing to the wind |
| поворачивающий на ветер | uping into wind |
| поворачивающий под ветер | turning leeward |
| поворачивающийся на ветер | swinging to the wind |
| поворот на ветер | uping into wind |
| поворот на ветер | swinging to the wind |
| поворот под ветер | turning leeward |
| под ветер | with the wind |
| под ветер | downwind |
| под ветер | down the wind |
| под ветер | alee |
| подниматься на ветер | fetch to windward |
| полный ветер | stern wind |
| полный ветер | large wind |
| положить руль под ветер | lee the rudder |
| положить руль под ветер | helm a lee helm |
| полярный ветер | polar wind |
| поправка на ветер | correction for wind |
| поправка на течение и ветер | allowance for drift |
| попутный ветер | a slant of wind |
| попутный ветер | slant of wind |
| попутный ветер | soldier's wind |
| попутный ветер | wind right aft |
| попутный ветер | wind aft |
| попутный ветер | wind astern |
| попутный ветер | leading wind |
| попутный ветер, меняющий направление | fish-tackle |
| попутный ветер, меняющий своё направление | fish-tail wind |
| порывистый ветер | gusty air |
| порывистый ветер | gusty wind (examples provided by ART Vancouver: possible showers and gusty wind for Remembrance Day • warnings of heavy rainfall and gusty winds • expect periods of heavy rain, frequent lightning, small hail, & gusty winds with these cells) |
| порывистый ветер | choppy wind |
| порывистый ветер с дождём | squawl |
| постоянный ветер | permanent wind |
| потерявший ветер | aback (о парусе) |
| преобладающий ветер | prevailing wind |
| приближающийся ветер | coming wind |
| приводить под ветер | bring to the lee |
| приводить под ветер | bring by the lee |
| приземный ветер | surface wind |
| приливное течение, направленное против ветра | weather tide |
| приливное течение, направленное против ветра | windward tide |
| приливное течение, направленное против ветра | weather-going tide |
| приливное течение против ветра | tide is setting to windward |
| приливный ветер | tidal wind |
| продольный ветер | range wind |
| пройти на ветер | pass windward |
| пройти под ветер | pass leeward |
| противный ветер | foul wind |
| противный ветер | head-wind |
| противный ветер | adverse wind |
| проходящий ветер | slatch |
| прямо на ветер | hard aweather |
| разворачиваться раковиной на ветер | weather-quarter |
| расчётный ветер | design wind |
| резкий ветер | stiff breeze |
| резко поворачивать на ветер | bring by the lee |
| ровный брамсельный ветер | slack wind |
| ровный брамсельный ветер | moderate wind (4 балла по шкале Бофорта) |
| ровный ветер | settled wind |
| ровный ветер | steady wind |
| ровный крепкий ветер | steady gale |
| "Руль на ветер!" | up with the helm! |
| руль на ветер! | helm up! (команда вк) |
| руль на ветер! | bear round all! (команда вк) |
| руль на ветер! | down helm! (команда вк) |
| "Руль на ветер!" | up helm! |
| "Руль на ветер!" | put up helm! |
| "Руль на ветер!" | helm aweather! |
| "Руль под ветер!" | put the helm alee! |
| "Руль под ветер!" | down with the helm! |
| "Руль под ветер!" | helm alee! |
| "Руль под ветер!" | helm down! |
| руль под ветер | down helm |
| "Руль под ветер на борт!" | hard alee |
| руль, положенный под ветер | lee rudder |
| рыскать под ветер | pay off a regiment |
| с трудом преодолевать ветер | baffle with the wind (вк) |
| свежий ветер | fresh wind |
| свежий ветер | loom gale |
| свежий ветер | spanking breeze |
| свежий ветер | fresh breeze (5 баллов по шкале Бофорта) |
| свежий ветер | hard gale |
| свежий ветер | brisk wind |
| свежий ветер | bitter wind |
| сгонный ветер | offshore wind (Belk) |
| северный ветер | boreas |
| северный ветер | norther |
| северный ветер | northerly |
| северо-восточный ветер | north easter |
| сильный северо-восточный ветер | northeaster |
| сильный северо-восточный ветер | nor'easter |
| сильный северо-западный ветер | northwester |
| сильный северо-западный ветер | nor'wester |
| северо-западный ветер | northwest |
| северо-западный ветер | nor'west |
| сильный ветер | strong wind (6 баллов по шкале Бофорта) |
| сильный ветер | strong breeze (6 баллов) |
| сильный ветер с мокрым снегом, вызывающий обледенение | barber |
| сильный встречный ветер | muzzier |
| сильный западный ветер | Vendaval (в Средиземном море в районе Гибралтарского пролива Azaroff) |
| сильный противный ветер | muzzler |
| сильный холодный ветер | bora (в Адриатическом море) |
| сильный холодный ветер в Адриатическом море | bora |
| слабый ветер | gentle breeze (3 балла) |
| слабый ветер | gentle breeze (3 балла по шкале Бофорта) |
| слабый ветер | scant wind |
| слабый ветер | gentle wind |
| славировать против ветра | beat against the wind |
| слегка уваливаться под ветер | carry a little lee helm |
| слишком сильно уваливаться под ветер | carry excessive lee helm |
| способный под парусами держать круто к ветру без сноса под ветер | weatherly |
| спускаться под ветер | cast |
| спускаться под ветер | keep away |
| спускаться под ветер | fall off from wind |
| спускаться под ветер | fall off (вк) |
| спускаться под ветер | bear up |
| спускаться под ветер | bear before the wind |
| спуститься под ветер | keep away |
| средний ветер | commanding breeze |
| средний ветер | average wind |
| стихающий ветер | dropping wind |
| стихающий ветер | fainting gale |
| стихающий ветер | lulling wind |
| стихающий ветер | abating wind |
| стихший ветер | becalmed wind |
| сухой ветер | dry wind |
| сырой ветер | wet wind |
| тенденция корабля уваливать под ветер | lee helm |
| терять ветер | lose the wind |
| тихий брамсельный ветер | scant wind |
| тихий брамсельный ветер | gentle wind |
| тихий ветер | light air (1 балл по шкале Бофорта) |
| тихий ветер | light air (1 балл) |
| точка, откуда дует ветер | eye of wind |
| уваливание носом под ветер | turning bow away from the wind |
| уваливание под ветер | sagging |
| уваливание под ветер | tacking under lee |
| уваливать под ветер | break off |
| уваливаться носом под ветер | turn bow away from the wind |
| уваливаться под ветер | pay |
| уваливаться под ветер | carry a lee helm |
| уваливаться под ветер | cast to leeward |
| уваливаться под ветер | drop off |
| уваливаться под ветер | fall off from wind |
| уваливаться под ветер | fall to leeward |
| уваливаться под ветер | fly to leeward |
| уваливаться под ветер | go leeward |
| уваливаться под ветер | get to leeward |
| уваливаться под ветер | fall off to leeward |
| уваливаться под ветер | sag down to leeward |
| уваливаться под ветер | box off |
| уваливаться под ветер | fall away |
| уваливаться под ветер | fall off |
| уваливаться под ветер | bogue |
| уваливаться под ветер | tack under lee |
| уваливаться под ветер | pay off |
| уваливающийся носом под ветер | turning bow away from the wind |
| уваливающийся под ветер | tacking under lee |
| увалиться под ветер | drop off |
| увалиться под ветер | fall off to leeward |
| увалиться под ветер | get to leeward |
| увалиться под ветер | fall off |
| угол поправки на ветер | wind correction angle |
| уклонить корабль под ветер | box |
| уклониться под ветер | keep away |
| уклоняться под ветер | lurch |
| уклоняться под ветер | pay off a regiment |
| уклоняться под ветер | keep away |
| уклоняться под ветер | pay off |
| умеренный ветер | moderate gale |
| умеренный ветер | slack wind |
| упадать много под ветер | sag |
| усиливающийся ветер | freshening wind |
| установившийся ветер | settled wind |
| холодный ветер с гор | fall wind |
| холодный сухой ветер | mistral (на юге Франции) |
| циклонический ветер | cyclonic wind |
| чтобы ветер сильнее дул в кливер | more wind in your jib (Technical) |
| шквалистый ветер | squally wind |
| штормовой ветер | gale (от 7 до 10 баллов) |
| этезийный ветер | etesian wind |
| юго-восточный ветер | South caster |
| юго-восточный ветер | south easter |
| юго-западный ветер | South wester |
| юго-западный ветер | southwester |
