| Russian | German |
| аккумулятивный берег | Anschwemmungsküste |
| берег бассейна | Beckenufer |
| берег в видимости! | Länd in Sicht! |
| берег в порту | Hafenufer |
| берег вне пределов видимости | Land außer Sicht |
| берег моря | Meeresufer |
| берег не защищённый от воздействия волн | offene Küste |
| берег, образованный наносами | Aufbauküste |
| берег приближается | das Land wächst |
| берег с наветренной стороны | Luvwall |
| берега не видно | Land außer Sicht |
| близость берега | Landnähe |
| быть выброшенным на берег | anstranden |
| вблизи берега | Küstennahe in der Küstennähe |
| вехи для отметки морских миль на берегу | Meilenbaken |
| взятие пеленга с берега на идущее судно | Fremdpeilung |
| вид берега | Küstenansicht |
| вид берега | Landsicht |
| видеть берег | Land sichten (Andrey Truhachev) |
| выброситься на берег о судне | sich auf Strand setzen |
| выгрузка на берег | Landung |
| выравнивание или понижение уклона берега под влиянием морских волн | Abflachung der Küste |
| высаживать на берег | anlanden (напр., войска) |
| государство, которому принадлежит данный берег | Uferstaat |
| груз и имущество, выброшенные на берег | Schiffstrümmer |
| груз и имущество, выброшенные после кораблекрушения на берег | Wracktrümmer |
| грузы, выброшенные на берег | Seetriften |
| держать курс на берег | auf Land zuhalten |
| держать от берега | absteuern |
| держаться берега | Land halten |
| держаться близ берега | sich dicht am Lande halten |
| держаться вдали от берега о судне | abliegen |
| держаться вдали от берега | vom Lande abhalten |
| доставить с корабля на шлюпке/лодке на берег/ землю | ausbooten (Andrey Truhachev) |
| доставлять на берег | anlanden |
| запас грузов снабжения на данном участке берега | Strandvorrat |
| запрещение сходить увольняться с судна на берег | Landgangsverbot |
| идти вблизи берега | sich unter Land halten |
| идти вдоль берега | unter Land gehen |
| катер для доставки команды на берег | Mannschaftslandungsboot |
| катер для сообщения с берегом | Verkehrsboot |
| лов рыбы близ берега | Uferfischerei |
| лов рыбы с берега | Uferfischerei |
| место выгрузки грузов на берег | Landungsplatz |
| на берегу | hoch und trocken |
| на расстоянии видимости от берега | mit Landsicht (q3mi4) |
| наблюдение за берегом | Landbeobachtung |
| надевать парадную форму перед увольнением на берег | sich landfein machen |
| нарастание берега за счёт отложения наносов | Anwuchs eines Ufers |
| находиться в зоне видимости берега | Land halten |
| обделка берегов | Küstenbau |
| облицовка берега | Ufereinfassung |
| облицовка или одежда берега | Deckung des Ufers |
| обнаружить берег по первому ориентиру | Land machen |
| образование берега | Strandbildung |
| обрушение берега вследствие размыва | Ufereinbruch |
| обрушение берега вследствие размыва | Uferbruch |
| обрушение или оползание морского берега | Seeuferbewegung |
| опасный берег | eine faule Köste |
| оставаться на виду у берега | in Landsicht bleiben |
| отвесный берег | Bluff |
| открытие берега | Aussichtkommen des Landes |
| открытие берега | Landkennung |
| открытие берега | Antun des Landes |
| открыть берег | Land machen |
| отмель у берегов Северного моря | Watt |
| отходить от берега | ablanden |
| очертания берега | Küstenforme |
| очертания берегов | Verlauf der Küsten |
| перемена направления ветра с берега на море | Seedrehung |
| подветренный берег | Legerwall (q3mi4) |
| подготовка к высадке на берег | Landungsvorbereitung |
| подключение к берегу судового отопления | Schiffsheizungslandanschluss |
| подмыв берега | Unterspülung des Ufers |
| появление берега | Aussichtkommen des Landes |
| преобразователь питания с берега | Landanschlussumformer |
| прибиться к берегу | an Land gespült werden (Andrey Truhachev) |
| прибор для измерения уровня моря близ берега | Küstenpegel |
| прижиматься к берегу | sich unter Land halten |
| приставание судна к берегу | Ansegelung |
| приход берега на вид | Landkennung |
| прогалина, неширокое разводье между примёрзшим к берегу льдом и дрейфующим льдом | Küstenrinne |
| радиостанция высадившегося на берег отряда | Landungsfunkstelle |
| радиотелефон для сообщения корабля с берегом | Schiff-Land-Radiotelefon |
| разведка у берега | Aufklärung unter Land |
| размывать берег о волнах | die Küste abräumen |
| разрешение на право схода на берег | Landgangsbescheinigung |
| разрешение на право схода на берег | Landgangsausweis |
| разрешение на сообщение с берегом | Pratika |
| разрешение на сообщение с берегом выдаётся судну, пришедшему в порт, после санитарного осмотра | Landungsbrief |
| риск быть прибитым к подветренному берегу | Legerwall (q3mi4) |
| рифы, отделённые от берега лагуной или узким проливом | Barrierenriffe |
| рыболовная сеть, ставящаяся близ берега | Landwade |
| световой сигнал с берега | Ansegelungsfeuer |
| световой сигнал с берега | Landerkennungsfeuer |
| световой сигнал с берега | Landfall-Licht |
| сигнал по семафору с берега | Küstentelegraphsignal |
| скалистый берег | Felsenküste |
| служба на берегу | Landdienst |
| сообщаться с берегом | mit dem Land verkehren |
| судно держит курс от берега | das Schiff hält vom Lande ab |
| судно держит курс от берега | das Schiff hält vom Land ab |
| суточное количество грузов снабжения, доставляемых на берег | Strandkapazität |
| сход на берег с судна | Vonbordgehen |
| телефон для сообщения корабля с берегом при стоянке в порту | Schiff-Land-Telefon |
| увидеть берег | Land sichten (Andrey Truhachev) |
| уволить на берег | beurlauben |
| увольнение на берег | Landurlaub |
| установленный стационарно на берегу | landfest |
| утёс или скала на морском берегу | Seeklippe |
| форма берега | Küstenforme |
| характерные черты берега | Küstenbeschaffenheit |
| чиновник, регистрирующий суда, выброшенные на берег, и случаи аварий | Strandvogt |
| шлюпка, вытаскиваемая на берег для стоянки | Strandboot |
| шлюпка, поддерживающая сообщение с берегом | Landboot |
| якорь, цепь которого смотрит к берегу | Landanker |
