| Russian | English |
| автоматизировать вычисления или обработку данных | computerize (при помощи вычислительной машины) |
| аппаратура вывода данных на экран | data display equipment |
| аппаратура для регистрации данных | data-logging equipment |
| атака по данным гидролокации | sonar attack |
| атака по данным радиолокации | radar attack |
| база данных судов | Automatic Identification System (ParanoIDioteque) |
| большой разброс данных | wide space of data |
| вводить данные | feed (в вычислительную машину) |
| водоизмещение, соответствующее данной грузовой марке | load-line displacement |
| входящие данные | data in |
| выводимые данные | output information |
| выдаваемые данные | data out |
| выдача данных целеуказания | target data acquisition |
| выработка данных стрельбы | generation of firing data |
| выработка данных стрельбы | computation of firing data |
| выражение эмпирических данных математической функцией | graduation |
| выражение эмпирических данных математической функцией | curve fitting |
| выходные данные карты | title of chart (название, дата съёмки, название судна или организации, проводивших съёмку) |
| вычислительная машина для обработки данных | signal data generator computer set |
| вычислительная машина для обработки данных | processing computer set |
| вычислительная машина с непрерывной выдачей данных | continuously acting computer |
| данные буксировочных испытаний в опытовом бассейне | towing tank data |
| данные для атаки | attack data |
| данные для стрельбы | fire control data |
| данные о местоположении | position data |
| данные, принятые за исходные | assumed data |
| данные с карты | map reference |
| данные, снятые с карты | map data |
| дать бортовой залп | give a broadside |
| дать бортовой залп из всех орудий | fire a broadside (Technical) |
| дать гудок | sound blast |
| дать дорогу | stand clear |
| дать задний ход | drop astern |
| дать крен | bank |
| дать крен | list |
| дать крен | heel (over) |
| дать крен | heel over |
| дать малый ход | sail slowly (Andrey Truhachev) |
| дать место на якорной стоянке другому судну | give a fair berth |
| дать место на якорной стоянке другому судну | give a wide berth |
| дать место на якорной стоянке другому судну | give a clear berth |
| дать отпуск | grant leave of absence |
| дать ППХ | come full ahead (gerasymchuk) |
| дать самый полный ход | give her the gun |
| дать сигнал вызова лоцмана | signal for a pilot |
| дать сигнал к отплытию | pipe away |
| дать сильный крен | seel |
| дать слабину | slacken |
| дать судну ход | keep way on the ship |
| дать течь | spring |
| дать течь | make water (о корабле) |
| дать ход | get under way |
| дать ход машине | race |
| дистанционный ввод данных | remote insertion |
| зарамочные данные | marginal information (на карте) |
| индицируемые данные | display data |
| курс по данным РЛС | radar course |
| малогабаритная машина для обработки данных | mini processor |
| машина для обработки данных | data-processing system |
| мгновенный подъём волны над уровнем свободной поверхности в данной точке | instantaneous wave elevation |
| навались, дай ход! | give way fore and aft! |
| нанесение данных на график или карту | plotting |
| оговорка в страховом полисе о возмещении убытков в соответствии с обычаями, сложившимися в данной отрасли | customary averages (вк) |
| осреднение данных | smoothing of data |
| отношение площади данного шпангоута к площади мидель-шпангоута | area ratio |
| отношение площади данного шпангоута к площади мидель-шпангоута | section area ratio |
| отображение данных обстановки | status keeping (на планшете) |
| память с большим массивом данных | bulk memory |
| подъём волны над уровнем свободной поверхности воды в данной точке | wave elevation |
| пополнять карту последними данными | keep the map up-to-date |
| пост анализа данных от гидроакустической аппаратуры | sonar evaluation station |
| пост анализа данных, поступающих от гидроакустической аппаратуры | sonar evaluation station |
| предварительный ввод данных | presetting |
| предвычисленные данные | predicted data |
| предложение дать инструкции по отправке | request to issue shipping instructions |
| прибор предварительного ввода данных | presetter |
| принимающий прибор данных стрельбы | data transmission receiver |
| промер для подтверждения недостаточности картографических данных | chart deficiency survey |
| промер для установления достаточности картографических данных | chart adequacy survey |
| пульт вводных данных | instructor's control console (тренажёра) |
| расчётные данные | predicted data |
| регистратор данных рейса | voyage data recorder (VDR october) |
| регистратор океанографических данных | marine data logger |
| регистрация или запись данных | data logging |
| сводные данные | summary |
| собственная вызванная скорость, обусловленная работой данного винта | self-induced velocity (в соосных гребных винтах) |
| согласование данных по способу наименьших квадратов | least squares adjustment |
| специально для данного случая привлечённое предположение | ad hoc assumption |
| судно, следующее против рекомендованного направления движения для судов в данной линии разделения движения, либо следующее под углом до 70 градусов к такому рекомендованному направлению | rogue vessel (betelgeuese) |
| считывание данных | reading |
| таблица для определения скорости судна по времени прохождения данной мерной линии | speed table |
| тактико-технические данные | tactical characteristics |
| тактико-технические данные | tactical data |
| тактико-технические данные | military characteristics |
| тактико-технические данные корабля | ship characteristics |
| тоннаж, обычный для данного рода грузов | handy tonnage |
| удерживание корабля в данной точке с помощью двигателей | dynamic positioning |
| УКВ-канал передачи данных | VDL (VHF Data Link Bivan) |
| управление кораблём по данным РЛ информации | shiphandling by radar |
| управление манёврами корабля по данным РЛ информации | shiphandling by radar |
| simplified voyage data recorder упрощённый регистратор данных рейса | SVDR (aptr) |
| уравнение данных по способу наименьших квадратов | least squares adjustment |
| установщик данных | setting mechanism |
| устройство для непрерывной записи данных | analog data recorder |
| устройство индикации цифровых данных | digital display |
| вычислительный центр обработки данных | data-processing center |
| центр сбора и обработки океанографических данных | ocean data center |
| центральная машина для обработки данных | central processor |
| центральная машина для обработки данных | central data processor |
| цифровая машина для обработки данных | digital processor |
| число миль, пройденных на данном курсе | miles on course |
