| English | Russian |
| actual weather | метеорологическая сводка |
| actual weather | фактическая погода |
| against-weather | при встречной волне и встречном ветре (о ходе судна вк) |
| against-weather | при встречных волне и ветре |
| against-weather speed | скорость хода при встречных волне и ветре |
| against-weather speed | скорость при встречных волне и ветре |
| all-weather carrier landing system | система всепогодной посадки самолётов на палубу авианосца |
| automatic weather station | автоматическая метеорологическая станция |
| bad weather | плохая погода |
| beam at the weather-deck | ширина по верхней палубе |
| Beaufort weather notation | синоптический код по Бофорту |
| blowing weather | ветреная погода |
| carry a little weather helm | слегка приводиться к ветру |
| carry a weather helm | приводиться к ветру |
| carry excessive weather helm | слишком сильно приводиться к ветру |
| changeable weather | переменная погода |
| cloudy weather | облачная погода |
| cold-weather clothing | обмундирование для действий в условиях низких температур |
| cold-weather clothing | тёплая одежда |
| cold-weather clothing | зимнее обмундирование |
| daily weather forecast | суточная метеосводка |
| daily weather forecast | суточный прогноз погоды |
| daily weather map | ежедневная синоптическая карта |
| daily weather map | суточная синоптическая карта |
| daily weather map | ежедневный бюллетень погоды |
| damage through weather | штормовое повреждение |
| damage through weather | повреждение вследствие шторма |
| damaged through weather | повреждённый вследствие плохой погоды |
| damp weather | сырая погода |
| dirt weather | штормовая погода |
| dirt weather | сырая туманная погода |
| dirt weather | ненастная погода |
| dirty weather | штормовая погода |
| dirty weather | сырая туманная погода |
| disturbed weather | неустойчивая погода |
| disturbed weather | переменная погода |
| dreary weather | пасмурная погода |
| dry weather | сухая погода |
| dull weather | пасмурная погода |
| en route weather | метеорологические условия на маршруте следования |
| excessive weather conditions | неблагоприятные погодные условия (Johnny Bravo) |
| expose to the weather | подвергать действию существующих погодных условий |
| exposed to weather | подвергающийся атмосферным влияниям |
| extreme cold-weather clothing | полярное обмундирование |
| extreme cold-weather clothing | обмундирование для крайне низких температур |
| fair-weather canvas | паруса для благоприятной погоды |
| favorable weather | благоприятная погода |
| favourable weather | благоприятная погода |
| favourable weather conditions | благоприятные погодные условия (Johnny Bravo) |
| fine-weather harbor | аванпорт |
| fine-weather harbour | аванпорт (вк) |
| flying-fish weather | хорошая погода |
| foggy weather | туманная погода |
| foul weather | плохая погода |
| foul-weather closure | штормовое обмундирование |
| foul-weather gear | штормовое обмундирование |
| foul-weather hat | капюшон |
| foul-weather hat | зюйдвестка |
| foul weather jacket | штормовая куртка |
| fresh weather | свежая погода |
| gloomy weather | пасмурная погода |
| greasy weather | туман |
| greasy weather | ненастная погода |
| have the weather | идти с наветренной стороны |
| have the weather gauge of | находиться с наветренной стороны относительно другого судна (вк) |
| hazy weather | туманная погода |
| heavy weather | штормовая погода |
| heavy weather | бурная погода |
| heavy weather bill | штормовое расписание |
| heavy weather conditions | плохие погодные условия (Johnny Bravo) |
| heavy-weather lifelines | штормовые леера |
| heavy-weather shiphandling | управление кораблём в штормовую погоду |
| heavy-weather vessel | мореходное судно |
| ice hazard weather | погода с опасностью обледенения |
| inclement weather | неблагоприятная погода |
| International Weather Code | международный метеорологический код |
| keep weather-eye lifted | смотреть в оба |
| keep weather-eye lifted | быть готовым к шторму |
| keep weather-eye out | смотреть в оба |
| keep weather-eye out | быть готовым к шторму |
| made bad weather | плохо выдержал шторм |
| made good weather | хорошо выдержал шторм |
| make bad weather | плохо выдерживать шторм |
| make bad weather of it | плохо выдерживать (о судне) |
| make good weather | хорошо выдерживать шторм |
| make good weather of it | хорошо выдерживать шторм (о судне) |
| make good weather of it | хорошо выдерживать шторм |
| make heavy weather | преодолевать сильное волнение |
| make heavy weather | подвергаться воздействию штормовой погоды |
| make splendid weather | отлично держаться на волнения, не принимая волны |
| making bad weather | плохо выдерживающий шторм |
| making good weather | хорошо выдерживающий шторм |
| making heavy weather | преодолевающий сильное волнение |
| making heavy weather | преодоление сильного волнения |
| marginal weather conditions | крайне неблагоприятные погодные условия |
| marginal weather conditions | крайне неблагоприятные метеорологические условия |
| milky weather | белая мгла (состояние атмосферы в полярных районах) |
| misty weather | туманная погода |
| moderate weather | умеренная погода |
| moderate weather | погода с умеренными ветрами |
| muggy weather | влажная погода |
| muggy weather | тёплая влажная погода |
| murky weather | пасмурная погода |
| nasty weather | ненастная погода |
| National Weather Analysis Center | национальный центр по анализу погоды |
| National Weather Analysis Centre | Национальный центр по анализу погоды |
| numerical weather prediction | прогноз погоды, выраженный в числах |
| ocean weather ship | океанское судно погоды |
| ocean weather ship | морское судно погоды |
| ocean weather ship | океанская плавучая метеорологическая станция |
| ocean weather station | океаническая станция службы погоды (район в океане, где постоянно ведутся метеонаблюдения) |
| ocean weather station | плавучая океанская метеорологическая станция |
| old weather beaten tar | морской волк |
| old weather-beaten tar | морской волк |
| on the weather beam | на наветренном траверзе |
| past weather | прошедшая погода |
| per weather working day | в погожий рабочий день (Business_Translating) |
| prepare the ship for heavy weather | готовить корабль по-штормовому |
| present weather | погода в настоящий момент |
| press of weather | штормовая погода |
| prevailing weather | преобладающая погода |
| rack of weather | направление движения облаков (мет) |
| radar weather forecast | РЛ прогноз погоды |
| rig the ship for heavy weather | готовить корабль по-штормовому |
| rough weather | штормовая погода |
| rough-weather trial | ходовые испытания на волнении |
| sailor's weather | благоприятная погода |
| secure for heavy weather | крепить по-штормовому |
| set weather | установившаяся погода |
| settled weather | устойчивая погода |
| ship's weather reports | судовые извещения о погоде |
| soupy weather | туманная погода |
| soupy weather | облачная погода |
| squally weather | шквалистая погода |
| stormy weather | штормовая погода |
| sultry weather | знойная погода |
| sultry weather | душная погода |
| tempestuous weather | штормовая погода |
| tempestuous weather | бурная погода |
| thick weather | ненастная погода |
| thick weather | погода с плохой видимостью |
| ugly weather | непогода |
| unattended ocean weather station | автоматическая океанская метеорологическая станция |
| under stress of weather | вследствие неблагоприятной погоды |
| under the weather | под влиянием погодных условий |
| unfavorable weather | неблагоприятная погода |
| unfavourable weather | неблагоприятная погода |
| unsettled weather | неустановившаяся погода |
| unsteady weather | неустановившаяся погода |
| variable weather | меняющаяся погода |
| variable weather | изменчивая погода |
| weather a storm | штормовать |
| weather a storm | штормовать |
| weather a storm | выдержать бурю |
| weather a storm | преодолеть трудности |
| weather a storm | выдерживать шторм |
| weather a storm | выдержать шторм |
| weather aging | старение в атмосферных условиях |
| weather aids | метеорологическое оборудование |
| weather anchor | наветренный якорь |
| weather anchor | держащий якорь (при стоянке на двух якорях) |
| weather anchor | отданный якорь (при стоянке на одном якоре) |
| weather anchor | якорь, отданный с наветренного борта |
| weather anchor chain | цепь якоря наветренного борта |
| weather and wave forecast | прогноз погоды и волнения (MichaelBurov) |
| weather beam | наветренный траверз |
| weather-beaten | потрёпанный штормом |
| weather-beaten | повреждённый бурей |
| weather bit | оборот каната на конце брашпиля |
| weather board | обшивать планширом |
| weather board | фальшборт |
| weather board | планшир |
| weather board | волноотвод |
| weather board | наветренный борт |
| weather board | наветренная сторона (судна) |
| weather board | доски, прибиваемые в борты разоружённых кораблей для предохранения от дождя |
| weather boards | перекрытие на судне из досок для защиты от ветра и дождя |
| weather-bound | задержанный неблагоприятной погодой |
| weather bound | задержанный вследствие погоды |
| weather-bound | задержанный штормом |
| weather-bound | задержанный вследствие погоды |
| weather-bow | развёртываться наветренной скулой |
| weather-bow | развёртывать наветренной скулой |
| weather brace | наветренный брас |
| weather bulletin | метеорологический бюллетень |
| weather bulletin | сводка погоды |
| weather buoy | метеорологический буй |
| Weather Bureau | Бюро погоды (США) |
| weather bureau | метеорологическое управление |
| Weather Bureau Signal Station | сигнальная станция бюро погоды |
| weather cast | прогноз погоды (вк) |
| weather clew | галсовый угол |
| weather clew | среднее полотнище (рейкового паруса) |
| weather clew | направление ветра |
| weather cloth | наветренная шкаторина (прямого паруса) |
| weather cloth | защитный брезент |
| weather cloth | передняя шкаторина (косого паруса) |
| weather cloth | брезенты коечные в сетках по бортам |
| weather code | метеорологический код |
| weather condition of readiness | готовность корабля к штормовой погоде |
| weather data | сводка погоды |
| weather data | метеорологическая сводка |
| weather data | метеорологическая информация |
| weather deck door | дверь с выходом на наружную палубу |
| weather deck door | наружная дверь |
| weather deck door | дверь с выходом на верхнюю палубу |
| weather-deck illumination system | система освещения верхней палубы |
| weather deck plating | настил открытых палуб (Osik) |
| weather delays | задержки из-за погодных условий (Johnny Bravo) |
| weather door | наружная дверь |
| weather door | дверь на верхнюю палубу |
| weather door | дверь на наружную палубу |
| weather door | дверь с выходом на наружную палубу |
| weather door | дверь с выходом на верхнюю палубу |
| weather-driven | гонимый штормом |
| weather echoes | отражения от облаков или атмосферных осадков |
| weather en route forecast | прогноз погоды на маршруте |
| weather-eye | бдительность |
| weather-eye | настороженность |
| weather-eye | способность предсказывать погоду |
| weather-eye | обладать способностью предсказывать погоду |
| weather face of the wave | наветренный склон волны |
| weather facsimile chart | факсимильная синоптическая карта |
| weather facsimile chart | факсимильная метеорологическая карта |
| weather facsimile chart receiver | приёмник факсимильных метеорологических карт |
| weather-fast | задержанный неблагоприятной погодой |
| weather fast | задержанный вследствие погоды |
| weather-fast | задержанный вследствие погоды |
| weather fax | приёмник погоды (MichaelBurov) |
| weather flag | метеорологический флажный сигнал |
| weather forecast | метеорологический прогноз |
| weather gage | преимущество погоды |
| weather gage | преимущество ветра |
| weather glass | барометр |
| weather gleam | прояснение |
| weather-going tide | приливное течение, направленное против ветра |
| weather helm | стремление приводиться к ветру |
| weather helm | наклонность корабля иметь руль на ветре |
| weather helm | наклонность судна иметь руль на ветре |
| weather-helm | тенденция судна приводиться к ветру |
| weather helm | тенденция корабля приводиться к ветру |
| weather information | информация о погоде |
| weather instrument | метеорологический прибор |
| weather ladder | наружный трап |
| weather line | линия ветра |
| weather lurch | внезапный крен на наветренный борт |
| weather map | бюллетень погоды |
| weather map | метеорологическая карта |
| weather notations | синоптический код |
| weather notations | условные метеорологические обозначения |
| weather observation sheet | бюллетень метеорологических наблюдений |
| weather observation ship | судно погоды |
| weather observation ship | плавучая метеорологическая станция |
| weather observation ship | метеорологическое судно |
| weather on | проходить на ветре |
| weather on | идти с наветренной стороны |
| weather out | проходить, несмотря на штормовую погоду |
| weather out | выдерживать шторм |
| weather outlook | ориентировочный прогноз погоды |
| weather patrol ship | плавучая метеорологическая станция |
| weather patrol ship | метеорологическое судно |
| weather patrol ship | судно погоды |
| weather proof | герметический |
| weather-proof | герметический |
| weather-proof engine | машина, защищённая от дождя и брызг |
| weather-proof plug | герметический штепсель |
| weather quarter | часть корабля, находящаяся на ветре |
| weather quarter | наветренная часть судна |
| weather quarter | наветренная раковина |
| weather-quarter | разворачиваться раковиной на ветер |
| weather reporting zone | зона прогнозирования погоды |
| weather-resistance varnish | атмосфероустойчивый лак |
| weather-resistant varnish | атмосферостойкий лак |
| weather roll | крен на наветренный борт |
| weather routing | погодный маршрут (ssn) |
| weather routing | выбор оптимальных маршрутов судов в зависимости от погодных условий |
| weather routing | проводка наивыгоднейшими путями с учётом погоды |
| weather ship | плавучая метеорологическая станция |
| weather shrouds | наветренные ванты |
| weather side | наветренный борт |
| weather side | наветренная сторона канала (с которой дует ветер) |
| weather side | наветренная сторона |
| weather sign | признак погоды |
| weather signal | метеорологический сигнал |
| weather signal | сигнал об ожидаемой погоде |
| weather station | синоптическая станция |
| weather summary | метеорологическая сводка |
| weather symbols | метеорологические условные знаки |
| weather symbols | условные знаки для обозначения элементов погоды (на синоптической карте) |
| weather symbols | условные знаки для нанесения элементов погоды на синоптические карты |
| weather tide | прилив с наветренной стороны судна |
| weather tide | приливное течение, направленное против ветра |
| weather tide | течение с подветренной стороны корабля, выносящее его к ветру |
| weather tide | приливоотливное течение, направленное против ветра |
| weather works | надводная часть судна |
| windy weather | ветреная погода |
| with weather | при попутных волне и ветре |
| with-weather speed | скорость при попутных волне и ветре |
| with-weather speed | скорость хода при попутных волне и ветре |
| WSNP – Weather and Safe Navigation Permitting | если позволяют погодные условия и безопасная навигация (SvetlanaKE) |
