Terms for subject Nautical containing une

French	Russian
biomasse correspondant à une production durable maximale	биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову
border une côte	идти вдоль берега
border une voile	стягивать шкоты
compasser une carte	прокладывать курс по карте
devant l'étrave d'un porte-conteneurs	перед носом контейнеровоза (financial-engineer)
déborder une embarcation	отваливать
déborder une embarcation	отчаливать
encolure d'une varangue	высота флора над килем
faire route sur un bâtiment	идти прямо к судну (I. Havkin)
garnir un cordage	обшить трос парусиной
Il fait un temps de curé	штиль (Manon Lignan)
l'entrée dans un port	вход в порт (Le Figaro, 2018)
l'entrée dans un port	заход в порт (Le Figaro, 2018)
lors d'une escale	во время захода в порт (Alex_Odeychuk)
l'étrave d'un porte-conteneurs	нос контейнеровоза (financial-engineer)
masquer une voile	выйти из ветра
m'embarquer sur un bateau	наняться на судно (говоря о моряке Alex_Odeychuk)
moucher un cordage	обрезать снасти
mât d'un brin	мачта однодеревка (IceMine)
mât d'une seule pièce	мачта однодеревка (IceMine)
pente d'un versant	склон
pointage d'une carte	прокладка на карте
un élément propulsif d'un navire	ткань или пластина, прикрепляемая к судну и преобразующая энергию ветра в энергию поступательного движения (financial-engineer)
étrangler une voile	подтягивать парус на гитовы
étrangler une voile	убирать парус