| English | Russian |
| accessories for lifting | грузоподъёмная оснастка (Johnny Bravo) |
| administration of lifting | управление отгрузкой |
| air lift | вентиляционная головка с отражателем |
| amphibious lift capacity | десантовместимость |
| angle of attack at maximum lift | угол атаки при максимуме подъёмной силы |
| angle of attack at maximum lift | критический угол атаки |
| angle of attack at zero lift | угол атаки при нулевой подъёмной силе |
| body lift | подъёмная сила, создаваемая корпусом (подводной лодки, СВП) |
| body lift | подъёмная сила корпуса |
| bomb lift | бомбовый подъёмник |
| brace and lift band | бугель для брасов и топенантов |
| buoy-lifting vessel | лоцмейстерское судно |
| buoyancy lift | архимедова сила |
| buoyancy lift | сила поддержания |
| buoyancy lift | гидростатическая подъёмная сила |
| buoyancy lift | сила плавучести |
| buoyant lift | подъём путём продувания цистерн |
| cargo lift | грузовой лифт |
| cargo-lifting electromagnet | грузоподъёмный электромагнит |
| coal lift | подъёмник угля |
| container lift | контейнерный подъёмник |
| container lift | контейнерный лифт |
| cross-jack lift | бегин-топенант |
| cushion lift | подъёмная сила воздушной подушки |
| davit topping lift | фиш-тали |
| deck edge lift | бортовой самолётоподъёмник |
| delivery lift | высота нагнетания насоса |
| delivery lift | высота подачи |
| design lift | расчётная подъёмная сила |
| diagonal lifting shore | наклонная подпора для перемещения конструкции при сборке вверх |
| diagonal lifting shore | наклонная подпора для перемещения конструкций вверх |
| direct plunger lift elevator | электрогидравлический элеватор с плунжерным подъёмным устройством |
| double-lift cam | двухступенчатая кулачная шайба |
| drag-lift ratio | обратное качество (подводного крыла) |
| drag-lift ratio | коэффициент скольжения (СПК) |
| drag-lift ratio | отношение сопротивления к подъёмной силе |
| dynamic lift | динамическая подъёмная сила |
| dynamic-lift coefficient | коэффициент динамической подъёмной силы |
| dynamic-lift coefficient | коэффициент гидродинамической подъёмной силы |
| electric-driven fork-lift | вилочный электропогрузчик (вк) |
| equivalent lift-drag ratio | эквивалентное качество |
| fore lift | фока топенант |
| fore lift | фока-топенант |
| fore royal lift | фор-бом-брам-топенант |
| fore skysail lift | фор-трюм-топенант |
| fore topgallant lift | фор-брам-топенант |
| fore topgallant lift | форт-брам-топенант |
| fore topsail lift | фор марса топенант |
| fore topsail lift | фор-марса-топенант |
| fork-lift | погрузчик с вилочным захватом (вк) |
| fork-lift | вилочный погрузчик |
| fork-lift pocket | вилочный проём (для подъёма контейнера/паллета при помощи вилочного погрузчика Lidia P.) |
| fork-lift with squeezers | вилочный погрузчик с грузозахватным устройством (вк) |
| gas lift pumping system | газоотсосная система |
| hand lift jack | ручной домкрат |
| hatch cover lifting and locking gear | механизм для открывания и закрывания люкового закрытия (вк) |
| hatch cover lifting and locking gear | устройство для открывания и закрывания люкового закрытия (вк) |
| heavy lift | тяжеловесное грузовое устройство |
| heavy-lift boom | тяжёлая грузовая стрела |
| heavy-lift cargo gear | тяжеловесное грузоподъёмное устройство |
| heavy-lift cargo gear | тяжеловесное грузовое устройство |
| heavy-lift derrick | стрела-тяжеловес |
| heavy-lift gear | тяжеловесное грузоподъёмное устройство |
| heavy-lift gear | тяжеловесное грузовое устройство |
| heavy-lift motorship | теплоход для перевозки тяжеловесных грузов |
| heavy-lift prepositioning ship | судно заблаговременного складирования тяжеловесных грузов |
| heavy-lift ship | ТР тяжёлой техники |
| heavy-lift ship | судно для перевозки тяжеловесных грузов |
| height of lift | высота подачи жидкости |
| height of lift | высота нагнетания жидкости |
| high-lift pump | высоконапорный насос |
| hinged lift foredeck | носовая подъёмная часть палубы (Himera) |
| hydraulic lift drydock | гидравлический судоподъёмный док |
| hydrodynamic lift | гидродинамическая подъёмная сила |
| hydrodynamic lift coefficient | коэффициент гидродинамической подъёмной силы |
| hydrofoil lift | подъёмная сила подводного крыла |
| hydrofoil lift coefficient | коэффициент подъёмной силы подводного крыла |
| hydroplane lift | подъёмная сила горизонтального руля |
| hydrostatic lift | сила поддержания |
| hydrostatic lift | сила плавучести |
| hydrostatic lift | архимедова сила |
| hydrostatic lift | гидростатическая подъёмная сила |
| induced lift | индуцированная подъёмная сила |
| integrated propulsion-lift system | совмещённая движительно-подъёмная система |
| keep weather-eye lifted | смотреть в оба |
| keep weather-eye lifted | быть готовым к шторму |
| launching and lifting gear | спускоподъёмное устройство (LyuFi) |
| lift capacity | подъёмная сила |
| lift-drag ratio | гидродинамическое качество |
| lift gear | подъёмное устройство |
| lift off | перебрасывать |
| lift off | отменять (запрещение, ограничение) |
| lift off | рассеиваться (об облаках, тумане) |
| lift off | перевозить |
| lift off | доставлять |
| lift-off hatch cover | подъёмное люковое закрытие |
| lift-on/lift-off container ship | контейнерное судно с вертикальной грузообработкой (с использованием кранов, грузовых стрел и вертолётов) |
| lift-on/lift-off container ship | контейнеровоз с вертикальной грузообработкой (с использованием кранов, грузовых стрел и вертолётов) |
| lift-on/lift-off container ship | контейнеровоз с вертикальным способом погрузки и выгрузки |
| lift-on/lift-off ship | судно с вертикальной грузообработкой (с использованием кранов, грузовых стрел и вертолётов) |
| lift-on/lift-off ship | контейнеровоз |
| lift-on/lift-off ship | контейнеровоз с вертикальным способом погрузки и выгрузки |
| lift over drag ratio | аэродинамическое качество |
| lift subjects | урегулировать спорные вопросы (Ying) |
| lift vessel | крановое судно |
| lift winch | подъёмная лебёдка |
| lifting apparatus | грузоподъёмная машина |
| lifting bar | грузовая траверса |
| lifting bolt | винт-съёмник |
| lifting bolt | подъёмный винт |
| lifting cable | подъёмный трос (крана) |
| lifting cable | грузовой шкентель |
| lifting camel | судоподъёмный понтон |
| lifting camel | камель |
| lifting capacity | грузоподъёмность (напр., крана) |
| lifting chain | цепной лопарь |
| lifting dock | док-подъёмник |
| lifting dock | однобашенный плавучий док (оборудованный для постановки судов на стенку) |
| lifting dock | подъёмный док |
| lifting door | подъёмные ворота |
| lifting door | подъёмная дверь |
| lifting equipment coefficient | коэффициент использования грузового устройства |
| lifting equipment usage | применение грузоподъёмного оборудования (Johnny Bravo) |
| lifting eye | подъёмный рым (вк) |
| lifting fall | подъёмный гордень |
| lifting-force moment | момент подъёмной силы |
| lifting gate | подъёмный затвор |
| lifting gear | тали (вк) |
| lifting gear | элеватор |
| lifting handle | подъёмная скоба (напр., в крышке люка) |
| lifting handle | подъёмная рукоятка |
| lifting hole | отверстие для подъёма |
| lifting hook | подъёмный гак |
| lifting hook of floating beam | подъёмный гак плавающего бимса (Konstantin 1966) |
| lifting jack | домкрат |
| lifting lever | рычаг для подрыва (предохранительного клапана) |
| lifting lever | рычаг для открытия (предохранительного клапана) |
| lifting lever | подъёмный рычаг |
| Lifting lifeboat | подъём спасательной шлюпки (Konstantin 1966) |
| lifting line | несущая линия |
| lifting-line propeller theory | теория гребного винта, основанная на теории несущей линии |
| lifting-line propeller theory | теория гребного винта |
| lifting-line theory | теория несущей линии |
| lifting lug | подъёмный обух |
| lifting magnet | электромагнитный захват |
| lifting mechanism driven by hydraulic | подъёмный механизм, работающий за счёт гидравлической системы (Konstantin 1966) |
| lifting motor | подъёмный электродвигатель |
| lifting pad | планка с обухом |
| lifting pad | подъёмный обух |
| lifting-plane theory | теория несущей поверхности |
| lifting pontoon | судоподъёмный понтон |
| lifting rig | приспособление для подъёма |
| lifting rig | подъёмное устройство |
| lifting ring of lifeboat | рым шлюпки (Konstantin 1966) |
| lifting rope | подъёмный трос |
| lifting rope | подъёмный гордень |
| lifting rudder | руль, уменьшающий ходовой дифферент (на быстроходном катере) |
| lifting rudder | руль для уменьшения ходового дифферента |
| lifting screw | винт-съёмник |
| lifting screw | подъёмный винт |
| lifting subjects | устранение всех претензий покупателя (voronxxi) |
| lifting subjects | удовлетворительное решение всех претензий (встречается в текстах соглашений на околоморскую тематику, МОА и проч. voronxxi) |
| lifting supervisor | руководитель по грузоподъёмным работам (Johnny Bravo) |
| lifting surface | несущая поверхность |
| lifting-surface theory | теория несущей поверхности |
| lifting tackle | топенант-тали |
| lifting template | плазовый шаблон |
| lifting vortex | несущий вихрь |
| low-lift pump | низконапорный насос |
| lower boom topping lift | выстрел-топенант |
| lower topping boom lift | выстрел топенант |
| main lift | грота топенант |
| main lift | грота-топенант |
| main skysail lift | грот-трюм-топенант |
| main topgallant lift | грот-брам-топенант |
| main topsail lift | грот-марса-топенант |
| mizen skysail lift | крюйс-трюм-топенант |
| mizen topgallant lift | крюйс-брам-топенант |
| mizen topsail lift | крюйс-марса-топенант |
| mizzen skysail lift | крюйс-трюм-топенант |
| mizzen topgallant lift | крюйс-брам-топенант |
| mizzen topsail lift | крюйс-марса-топенант |
| motor lifting rig | приспособление для снятия двигателей |
| overhead dual lift crane | сдвоенный мостовой кран (Andy) |
| paravane lifting tackle | тали для подъёма паравана |
| paravane lifting wire | трос для выборки паравана |
| plunger-actuated cable-lift elevator | электрогидравлический элеватор с плунжерно-тросовым подъёмным устройством |
| quarter lift | гика-топенант |
| replaceable lifting hatch | устройство, прикрепляемое к люку подводной лодки для её подъёма |
| royal lift | бом-брам-топенант |
| rudder-lift force | подъёмная сила на пере руля |
| salvage lifting ship | спасательно-судоподъёмное судно |
| scissor lift | рычажный подъёмник |
| section lift coefficient | коэффициент подъёмной силы профиля (крыла) |
| self-lifting drilling rig | самоподъёмная буровая установка |
| service lift | служебный лифт |
| ship's lift | судоподъёмник |
| single lift | отдельное тяжеловесное грузовое место (raf) |
| skylight lifting gear | привод крышки светлого люка |
| skylight lifting gear | привод крышки светового люка |
| skysail lift | трюм-топенант |
| spanker topping boom lift | бизань гика топенант |
| spanker topping lift | бизань-гикатопенант |
| spanker topping lift | бизань-гика-топенант |
| spanker-boom topping lift | бизань-гикатопенант |
| spanker-boom topping lift | бизань-гика-топенант |
| standing lift | постоянный топенант |
| static lift | статический напор |
| static suction lift | статическая высота всасывания |
| stern lifts | корма всплывает |
| submarine lifting pontoon | понтон для подъёма затонувших подводных лодок |
| submarine motor lifting rig | приспособление для снятия двигателей с подводной лодки |
| submarine-motor lifting-rigging arrangement | приспособление для снятия двигателей с подводной лодки |
| submarine-motor lifting-rigging arrangement | устройство для снятия двигателей с подводной лодки |
| surface contact lift | подъёмная сила при контакте корпуса с поверхностью воды |
| surface contact lift | подъёмная сила, создаваемая при контакте корпуса СВП с поверхностью воды |
| tidal lift | величина прилива |
| top sail lift | марса топенант |
| topgallant lift | брам топенант |
| topgallant lift | брам-топенант |
| topping lift | гика топенант |
| topping lift | топенант грузовой стрелы |
| topping lift block | топенант-блок |
| topping lift blocks | топенант-тали |
| topping lift bull rope | топенант грузовой стрелы |
| topping lift chain | цепной топенант |
| topping lift fall | ходовой конец топенанта |
| topping lift fall | лопарь топенанта |
| topping lift leadline | ходовой конец топенант-талей |
| topping lift purchase | топенант-тали |
| topping lift span | топенант |
| topping lift winch | топенантная лебёдка |
| topsail lift | марса-топенант |
| vacuum lifting beam | вакуумный захват (крана) |
| valve-lifting mechanism | механизм открытия клапанов |
| vertical lift aircraft | самолёт вертикального взлёта |
| zero-lift drag | лобовое сопротивление при нулевой подъёмной силе |
| zero-lift line | линия нулевой подъёмной силы |
