Terms for subject Nautical containing hatch

English	Russian
after hatch	ахтерлюк
after-hatch	ахтерлюк
after hatch	кормовой люк
air hatch	вентиляционный люк
air hatch	люк для вентиляции
all-hatch cargo ship	грузовое судно открытого типа
automated hatch cover	автоматизированное люковое закрытие
batten down the hatch	задраивать люк
batten down the hatches	задраить люки (команда перед штормом Val_Ships)
batten down the hatches	задраивать люки
blind hatch	глухой люк
boiler hatch	котельный люк
boiler hatch	люк над котельным отделением
booby hatch	сходной люк с задвижной крышкой
booby hatch	сходной лючок
booby hatch	выдвижная люковая крышка
bridge hatch	выходной люк на мостик
Butterworth hatch	моечная горловина (грузового танка вк)
cargo hatch	грузовой люк
cargo hatch cover	закрытие грузового люка
cargo-hatch cover	закрытие грузового люка
cargo-hatch cover	люковое закрытие
ceiling hatch	люк в настиле трюма
central hatch	люк, расположенный в районе диаметральной плоскости (вк)
central hatch	люк, расположенный в районе диаметральной плоскости судна
central hatch	средний люк
chain-operated hatch cover	люковое закрытие с цепным приводом
charging hatch	загрузочный люк
coamings coaly of the hatches	коминсы (толстые брусья по сторонам люков)
companion hatch	выходной люк
companion hatch	крышка сходного люка
conning hatch	рубочный люк
conning hatch	люк рубки (на подводной лодке)
conning tower hatch	рубочный люк
conning tower hatch	рабочий люк (Himera)
continuous hatches	сплошные люки
corrugated hatch cover	люковое закрытие из гофрированного металла
coupled hatches	парные люки
Crack the hatch!	Приоткрыть люк! (Himera)
deep hatch coaming	высокий комингс люка
detachable hatch	люк со съёмной крышкой
double hatches	парные люки
double-drainage hatch cover	люковое закрытие с двухсторонним стоком воды
double-drainage hatch cover	люковое закрытие с двусторонним стоком воды
electro-hydraulic hatch cover	люковое закрытие с электрогидравлическим приводом
embarking hatch	погрузочный люк
end-rolling hatch cover	люковое закрытие с продольной откаткой
end-stacking hatch cover	люковое закрытие, складывающееся в продольном направлении
end-stacking hatch cover	люковое закрытие в продольном направлении
engine hatch	люк машинного отделения
engine removal hatch	люк для выгрузки двигателя
engine room hatch	машинный люк
engine room hatch	люк машинного отделения
engine room hatch	люк дизельного отсека
engine shipping hatch	съёмный люк над машинным отделением
engine-room hatch	машинный люк
escape and rescue hatch	спасательный люк
expansion hatch	люк расширительной шахты
feeder hatch	досыпной зерновой люк
feeder hatch	люк для штивки груза
fidley hatch	люк в котельном кожухе
fidley hatch	вырез для дымовой трубы
flush-deck hatch cover	бескомингсовое люковое закрытие
folding hatch cover	складное люковое закрытие
fore hatch	люк в носовой части судна
fore hatch	фор-люк (вк)
fore hatch	форлюк
fore hatch	носовой люк
forward hatch	носовой люк
forward hatch	форлюк
freight hatch	грузовой люк
friction rolling hatch cover	откатное люковое закрытие с фрикционным приводом
fuel tank removal hatch	люк для выгрузки топливных баков
full width hatch	люк с широким раскрытием палубы
full width hatch	люк во всю ширину палубы
grain hatch	зерновой люк
grated hatch	решётка люка
grated hatch	люк с решёткой
grated hatch	решётчатая крышка люка
grating hatch	решётчатая крышка люка
grating hatch	люк с решёткой
grating hatch	решётка люка
hatch bar	прижимная шина грузового люка
hatch bar	прижимная шина (грузового люка)
hatch batten	прижимная шина (грузового люка)
hatch batten cleat	утка для прижимных шин (на комингсе грузового люка)
hatch batten cleat	скоба для прижимных шин (на комингсе грузового люка)
hatch batten clinometer	скоба для зажимных шин
hatch batten clip	утка для прижимных шин (на комингсе грузового люка)
hatch batten clip	скоба для прижимных шин (на комингсе грузового люка)
hatch beam	съёмный бимс люка
hatch beam	люковый бимс
hatch beam shoe	башмак съёмного бимса
hatch beam shoe	башмак съёмного киля
hatch bearer	Z-образная обделка комингса люка
hatch bearer	Z-образная обделка комингса грузового люка
hatch-boat	хачбот
hatch boat	мелкое живорыбное судно с палубой только в носовой оконечности (под этой палубой расположены живорыбные садки вк)
hatch caning	люковый карлингс
hatch carling	люковый карленгс
hatch carling	люковый карлингс
hatch carrier	гнездо для установки съёмного бимса
hatch casing	шахта люка
hatch-clamping bar	прижимная шина грузового люка
hatch clamping beam	прижимная шина (грузового люка)
hatch cleat	скоба для прижимных шин (на комингсе грузового люка)
hatch cleat	утка для прижимных шин (на комингсе грузового люка)
hatch cleat	утка или скоба для прижимных шин (на комингсе грузового люка; Большой англо-русский морской словарь Dimka88)
hatch coaming	люковый комингс
hatch coaming	комингс люка
hatch control position	пост управления закрытием люка
hatch cover	лючина
hatch cover	люковый чехол
hatch cover handling winch	лебёдка люкового закрытия
hatch cover lifting and locking gear	механизм для открывания и закрывания люкового закрытия (вк)
hatch cover lifting and locking gear	устройство для открывания и закрывания люкового закрытия (вк)
hatch cover tarpaulin	люковый чехол
hatch cover tarpaulin	брезент над грузовым люком
hatch cover winch	лебёдка люкового закрытия
hatch crane	кран для установки и уборки люковых закрытий
hatch crane	люковый кран
hatch crew	люковая бригада
hatch davit	погрузочная балка над люком
hatch davit	кран-балка над люком
hatch derrick	люковая стрела
hatch-end beam	концевой люковый бимс
hatch-end coaming	поперечный комингс люка
hatch feeder	люковый питатель (на судне для массовых грузов)
hatch foreman	бригадир люковой бригады грузчиков
hatch foreman	старший люковой бригады грузчиков
hatch foreman	старший люковой бригады (вк)
hatch grating	решётчатая крышка люка
hatch grating	люковая решётка
hatch hood	тамбур или брезентовый тент над люком
hatch hood	брезентовый тент над люком (вк)
hatch hood	тамбур над люком (вк)
hatch hood	тамбур
hatch house	рубка над люком
hatch ladder	сходной трап в люк
hatch ladder	трюмный трап
hatch-ledge bar	люковый профиль
hatch-ledge bar	Z-образный профиль для обделки комингса люка
hatch list	список грузов, принятых через данный люк (с указанием их местоположения)
hatch-locking bar	таможенная шина (грузового люка)
hatch locking bar	запирающая шина грузового люка
hatch-locking bar	запирающая шина (грузового люка)
hatch marker	гидроакустический отражатель на спасательном люке
hatch mast	грузовая мачта у люка
hatch molding	люковый профиль
hatch molding	обделка верхней кромки комингса люка
hatch officer	лицо, наблюдающее за разгрузкой трюма
hatch opening	раскрытие люка
hatch opening	вырез в палубе для люка
hatch rest	внутренняя полка комингса люка
hatch-rest bar	люковый профиль
hatch-rest bar	Z-образный профиль для обделки комингса люка
hatch-rest section	Z-образный профиль для обделки комингса люка
hatch-rest section	люковый профиль
hatch ring	подъёмный рым на крыше люка или на лючине
hatch ring	подъёмный рым на крыше люка
hatch roller	люковый ролик
hatch scuttle	лаз в крышке люка
hatch sealing/unsealing survey	Пломбировка/распломбировка трюмов (люков Angel Bichev)
hatch securing bar	шина для задраивания люка
hatch-securing bar	таможенная шина (грузового люка)
hatch-side coaming	продольный комингс люка
hatch side girder	продольная балка люка
hatch socket	башмак съёмного бимса
hatch square	пространство трюма под люком
hatch stanchion	люковый пиллерс
hatch stiffener	ребро жёсткости люка
hatch stopper	продольная балка люка
hatch stringer	люковый стрингер
hatch strongback	съёмный бимс грузового люка
hatch tackle	грузовые тали над люком
hatch tackle	люковые тали
hatch tarpaulin	брезент над грузовым люком
hatch tarpaulin	люковый чехол
hatch tarpaulin	брезент для грузового люка
hatch telescopic skirt	тубус спасательного люка
hatch tent	люковый тент
hatch trimming hatch	люк для штивки
hatch trunk	шахта люка
hatch way carling	люковый карленгс
hatch web	съёмный бимс люка
hatch web	съёмный бимс
hatch wedge	клин для задраивания люковой крышки
hatch wedge	клин для задраивания люка
hatch whip	грузовой шкентель люковой стрелы
hatch winch	люковая лебёдка
hatch zee	Z-образный профиль для обделки комингса люка
hatch zee	люковый профиль
hinged hatch	люк с крышкой на шарнирах
hydraulic folding hatch cover	складное люковое закрытие с гидравлическим приводом
hydraulic hatch cover	люковое закрытие с гидравлическим приводом
hydraulic-driven hatch cover	люковое закрытие с гидравлическим приводом
hydrautorque hatch cover	гидравлическое валошарнирное люковое закрытие
hydrautorque-hinge hatch cover	гидравлическое валошарнирное люковое закрытие
hydrotorque hatch cover	гидравлическое валошарнирное люковое закрытие
hydrotorque-hinge hatch cover	гидравлическое валошарнирное люковое закрытие
icing hatch	люк для загрузки льда
insulated hatch cover	люковое закрытие с изоляцией
insulated hatch cover	крышка люка с изоляцией
lift-off hatch cover	подъёмное люковое закрытие
loading hatch	погрузочный люк
lower conning tower hatch	нижний рубочный люк
MacGregor hatch cover	люковое закрытие системы Мак-Грегора (Ying)
main hatch	грот-люк
main hatch	главный грузовой люк
main hatch	гротлюк
missile hatch	люк стартовой шахты
missile hatch	ракетопогрузочный люк
missile hatch	ракетный люк
multiple-opening hatch cover	люковое закрытие с возможностью частичного открытия
oil hatch	люк грузового танка
oiltight hatch	нефтенепроницаемый люк
Open the hatch!	Открыть люк! (Himera)
peak hatch	люк концевого отсека
per available working hatch	на имеющийся рабочий люк (вк)
per hatch per day	на люк в день (о норме грузовых работ вк)
per workable hatch per day	на рабочий люк в день (условие в чартерах о нормах грузовых работ вк)
plug hatch	герметическая крышка люка с изоляцией (вк)
plug hatch	крышка люка с изоляцией
pontoon hatch	глубокая люковая крышка
pontoon hatch	люковая крышка понтонного типа
pontoon hatch cover	люковое закрытие понтонного типа
pontoon hatch cover	глубокая люковая крышка
power-operated hatch cover	люковое закрытие с механическим приводом
quarter hatch	шканечный люк
reactor installation hatch	реакторопогрузочный люк
reactor installation hatch	люк для погрузки реактора
replaceable lifting hatch	устройство, прикрепляемое к люку подводной лодки для её подъёма
rescue hatch	спасательный люк
rolling hatch cover	сдвигающееся люковое закрытие
rolling hatch cover	свёртывающееся люковое закрытие
saddle hatch	угольный люк с двухскатным распределительным устройством
scuttle hatch	крышка лаза
scuttle hatch	крышка горловины
sectional hatch cover	секционное люковое закрытие
shell embarking hatch	люк для погрузки снарядов
side hatch	бортовой люк
side port hatch	люк, примыкающий к лацпорту
side port hatch	люк рядом с лацпортом
side-folding hatch cover	люковое закрытие, складывающееся к бортам
side-folding hatch cover	люковое закрытие к бортам
side-rolling hatch cover	откатывающееся к борту
side-rolling hatch cover	сдвигающееся к борту
side-rolling hatch cover	люковое закрытие с поперечной откаткой
side-rolling hatch cover	люковое закрытие
slab hatch	люк с составной крышкой
slab hatch cover	люковое закрытие из отдельных лючин
sliding hatch	задвижная крышка люка
sliding hatch cover	кап
stokehold hatch	люк котельного отделения
swinging hatch cover	шарнирная крышка люка
tank hatch	люк грузового танка
ter hatch	ахтерлюк
tonnage hatch	люк обмерного колодца (вк)
tonnage hatch	тоннажный люк
travelling hatch beam	катучий люковый бимс
travelling-hatch beam	катучий люковый бимс
trimming hatch	люк для штивки груза
trimming hatch	люк для штивки
trimming hatch	досыпной зерновой люк
trunk hatch	шахта люка
trunk hatch	люк с шахтой
trunked hatch	люк с шахтой
trunked hatch	шахта люка
tween hatches	парные люки
tween-deck hatch	твиндечный люк
tweened hatches	парные люки
Tysack hatch molding	люковый профиль
under the hatches	в беде
under the hatches	в заточении
under hatches	под палубой
unloading hatch	разгрузочный люк
upper conning tower hatch	верхний рубочный люк
watertight hatch	люк с водонепроницаемой крышкой
watertight hatch	водонепроницаемый люк
weatherdeck hatch	люк на открытой палубе
wire-operated hatch cover	люковое закрытие с тросовым приводом
wood hatch board	деревянная лючина