| English | Russian |
| alarm float | поплавковый указатель уровня |
| alarm float | поплавковый указатель уровня воды |
| antenna float | поддерживающий буй |
| anti-minesweeping explosive float | минный защитник |
| axial float | осевой разбег (вк) |
| axial float | осевой люфт |
| ball float | сферическая картушка компаса (вк) |
| ball float | сферический поплавок картушки компаса |
| balsa wood float | бальзовый плот |
| berthing float | плавучий причал |
| berthing float | плавучая пристань |
| bis float | поплавок для труб (Johnny Bravo) |
| breasting float | плавучий кранец (в виде понтона) |
| breasting float | понтонный плавучий кранец |
| buoy float | поплавок буя |
| car float | железнодорожной паром |
| car float | баржа для перевозки вагонов |
| car float | лихтер для перевозки автомашин (вк) |
| car float | баржа для перевозки автомашин |
| carbide float | поплавок с карбидным сигнальным огнем |
| compass float | поплавок картушки компаса |
| cone-and-float meter | ротаметр |
| cone-and-float meter | расходомер со свободным поплавком |
| copper float | поплавок картушки компаса |
| current float | поплавок-измеритель скорости и направления течения |
| diving float | водолазный поплавок |
| draft at float-out | осадка при выводе из дока |
| drift float | буй для определения направления течения |
| drift float | поплавок для определения направления течения |
| ebb-and-float | прилив и отлив |
| explosive float | минный защитник |
| feathering float | поворотная лопасть (гребного колеса) |
| ferry float | паромный плот |
| ferry float | плот-паром |
| fire-float | пожарный понтон (вк) |
| fire float | пожарное судно |
| fire float | пожарный катер |
| fixed float | неповоротная плица (гребного колеса) |
| fixed float | неподвижная плица (гребного колеса) |
| fixed float | неподвижная лопасть (гребного колеса) |
| fixed float | неповоротная лопасть (гребного колеса) |
| float a vessel | снимать судно с мели |
| float aircraft | гидросамолёт |
| float alarm | указатель горизонта воды (вк) |
| float bearer | обрешетник (вк) |
| float bearer | опалубка (вк) |
| float board | лопасть (гребного колеса вк) |
| float bridge | мостовой паром |
| float cable | плавучий кабель |
| float case | подъёмный кессон или подъёмный понтон |
| float down a line | передавать трос на буйке |
| float down a line | передавать конец на буйке |
| float draft gauge | поплавковый тягомер |
| float draft indicator | поплавковый тягомер |
| float governor | поплавковый регулятор |
| float in | вводить (в док) |
| float level gauge | поплавковый указатель уровня |
| float lever | рычаг поплавка |
| float lever | костыль плицы (гребного колеса) |
| float lever | костыль лопасти |
| float light | плавучий светящий знак |
| float line | верхняя подбора орудия лова рыбы, к которой прикрепляются поплавки |
| float line | верхняя подбора орудия лова рыбы |
| Float-On / Float-Off | полупогружные транспортные суда (Полупогружные транспортные суда предназначены для перемещения крупногабаритных, чрезвычайно тяжёлых грузов, таких как, секции морских платформ и нефтяных платформ, подводные лодки, краны, суда, причалы и т. п. Причем погрузку и разгрузку обеспечивают самостоятельно, без дополнительных кранов. Это суда типа FLO/FLO (Float-on/Float-off). Что это значит? Когда на транспортное судно необходимо погрузить какой-то негабаритный груз, сначала через 16 кингстонов балластные цистерны заполняют забортной водой и судно погружается на глубину до 26 метров. На это необходимо около 12 часов, а за это время в танки заливается до 77000 тонн воды. После стабилизации морского судна, начинается погрузка. Процесс погрузки очень ответственное мероприятие, требующее от всех работников особых знаний, расчётливости, предельной внимательности и слаженности всей команды, а также это может достигать больших временных затрат. При помощи буксиров, груз заталкивают и удерживают над уровнем палубы, пока полупогружное судно не поднимется в своё нормальное положение. Затем команда сварщиков крепит груз к металлической палубе. Проверяется постановка груза, водолазами. Потом воду медленно откачивают и транспортное судно принимает на себя плавучий груз. Kenny Gray) |
| float-operated valve | поплавковый клапан |
| float out | выводить (из дока) |
| float out of a dock | выводить судно из дока |
| float out of a dock | выводить из дока (судно) |
| float pipe | колодец для поплавка мареографа |
| float plane | самолёт с поплавками |
| float ring | плавающее кольцо |
| float shell gimbal | поплавковый карданный подвес |
| float shell gimbals | поплавковый карданов подвес (гироскопа
вк) |
| float shell gimbals | поплавковый карданный подвес |
| float stage | рабочий плот |
| float tide gauge | поплавковый самописец уровня моря |
| float type cargo tank measuring device | поплавковая система замера груза (MichaelBurov) |
| float type cargo tank measuring device | поплавковая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| float type cargo tank monitoring system | поплавковая система замера груза (MichaelBurov) |
| float type cargo tank monitoring system | поплавковая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| float-type gauge | поплавковый указатель уровня |
| float-type mareograph | поплавковый мареограф |
| float type tank gauging system | поплавковая система замера груза (MichaelBurov) |
| float type tank gauging system | поплавковая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| float type tank level measurement system | поплавковая система замера груза (MichaelBurov) |
| float type tank level measurement system | поплавковая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| float wire | плавучий кабель |
| hydrometric float | гидрометрический поплавок |
| ice float | отдельное ледяное поле |
| ice float | плавучая льдина |
| ice float | льдина |
| level float | поплавковый указатель уровня |
| level float | поплавковый указатель |
| life float | спасательный плот (с днищем в виде сетки) |
| life float | спасательный плотик (с днищем в виде сетки) |
| life-saving float | спасательный плотик |
| life-saving float | спасательный плот (с днищем в виде сетки) |
| light float | освещаемый поплавок |
| light float | малый плавучий маяк |
| light-float | плавучий огонь |
| mooring float | плавучий причал |
| navigation smoke float | навигационный дымовой сигнал, сбрасываемый в воду (вк) |
| navigation smoke float | навигационный дымовой буёк |
| neutrally buoyant float | поплавок нейтральной плавучести |
| paddle float | лопасть |
| paddle float | плица (гребного колеса) |
| paddle float | лопасть гребного колеса |
| pneumatic float | надувной плот |
| seine float | поплавок кошелькового невода |
| single-float | однопоплавковый |
| smoke float | дымовой буёк |
| streamlined float | буй обтекаемой формы |
| submerged float | подводный поплавок |
| subsurface float | глубинный поплавок (для измерения скорости и направления течения на различных глубинах) |
| subsurface float | подводный поплавок |
| surface float | поверхностный поплавок (для измерения скорости и направления течения на поверхности) |
| swallow float | буй для измерения скорости течения |
| timber float | лес в плотах |
| transsurface float | приповерхностный поплавок |
| twin floats | спаренные буи |
| vehicular ferry float | плот-паром для перевозки автомашин (вк) |
| vehicular ferry float | плот-паром для перевозки автомобилей |
| water-level float | поплавковый указатель уровня воды |
