 |
| Spanish | English |
| compañía no afiliada a una conferencia | non-conference line |
| fletamento por un período de tiempo no determinado | round trip (en el que el fletador no puede apartarse de unas zonas especificadas, sin previo consentimiento del fletante) |
| no apto para navegar | unseaworthiness |
| no hay pago | no cure, no pay |
| no hay venta | no arrival, no sale |
| porcentaje del valor asegurado del buque y /o su carga no cubierto por la compañía aseguradora | franchise |
| recargo adicional al buque para acceder a un puerto no habitual en su ruta | inducement (si la carga no devenga un flete suficiente) |