 |
| Russian | French |
| будь здоров! | santé ! (En Suisse romande) |
| быть голодным | avoir la fale basse (Yanick) |
| быть на мели | être dans les cordes ((иметь денежные проблемы) Африка marimarina) |
| быть пьяным | se prendre une grosse brosse (Квебек z484z) |
| может быть и так, и сяк | peut-être bien que oui, peut-être bien que non |
| Так-то оно так,кабы не было бы никак.И не потому, что оно вообще,а потому что когда оно что,тогда оно и пожалуйста? | p'têt ben qu'oui, p'têt ben qu'non (z484z) |
| хотеть есть | avoir la fale basse (нормандское выражение Yanick) |