| English | Russian |
| a whale of a | доставляющее огромное удовольствие (mahavishnu) |
| as sharp as a needle | острый (об обонянии, уме и т.п. • The point of the sword was as sharp as a needle. || Her mind was as sharp as a needle. 4uzhoj) |
| assume a certain color | окрашиваться (impf of окраситься) |
| assume a certain color | окраситься (pf of окрашиваться) |
| be hovering on a precipice | замереть на краю пропасти (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be hovering on a precipice | зависнуть на краю пропасти (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| begin to chatter of a magpie begin to jabber (of a magpie | защекотать |
| boil for a while | покипеть |
| build a nest | свивать себе гнездо |
| build a nest | свивать гнездо |
| build a nest | вить гнездо |
| by a roundabout way | окольным путём |
| cause a blockage | вызвать закупорку (In the first half, psychic clearing expert Jeffrey Seelman discussed his lifelong experiences with invisible energies and spirits and how he helps clear people and their homes of negative emotional energies and spirits. His new book, "Invisible Energies," explores the concept of emotional energies, which he describes as being quite tangible, and even though they are non-physical, we can certainly feel them. "Negative emotional energies," he noted, "can cause a blockage and that needs to be removed," as it can interfere with our positive flow. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| come to a standstill | застопориваться (impf of застопориться) |
| draw a line | проводить черту |
| drive a wedge between | вбить клин между (someone – кем-либо В.И.Макаров) |
| drive a wedge between | вбивать клин между (В.И.Макаров) |
| fade a little | привянуть (pf of привядать) |
| fade a little | привядать (impf of привянуть) |
| fall into a trap | попасться в капкан |
| fire a shot | выпалить (jagr6880) |
| gain a competitive advantage | Приобрести конкурентное преимущества (Khabibullina) |
| go over with a fine tooth comb | прочесать частым гребнем (Rust71) |
| have a mind for details | внимателен к деталям (semenozhka) |
| I began to watch them like a spectator sport | я начала за ними наблюдать чисто из любопытства (ad_notam) |
| I began to watch them like a spectator sport | я начала за ними наблюдать чисто из спортивного интереса (ad_notam) |
| in a roundabout way | окольным путём |
| make a purring sound | промурлыкать |
| on a platter | на тарелке |
| put on a mask | маскироваться (impf of замаскироваться) |
| screech to a halt | с визгом остановиться (arseniqua) |
| seethe for a while | покипеть |
| service with a smile | клиент всегда прав (Taras) |
| take a shit | приходить в негодность (о механизме Азат Ишимов) |
| time before a storm | предгрозье |
| time before a storm | предгрозовье (= предгрозье) |
| utter a purr | промурлыкать |
| utter with a coo | проворковать |
| what a life! | недовольства (mahavishnu) |
| what a life! | выражение лёгкого раздражения (mahavishnu) |
| wilt a little | привянуть (pf of привядать) |
| wilt a little | привядать (impf of привянуть) |
| wither a little | привянуть (pf of привядать) |
| wither a little | привядать (impf of привянуть) |
| you've got a hope! | у тебя нет шансов (Похоже на другое выражение "Uhu, in your dream!" mahavishnu) |