Terms for subject Gas processing plants containing жидкость

Russian	English
авиационно-космическая жидкость	aerospace fluid (cntd.ru Fuat)
аэрокосмическая жидкость	aerospace fluid (cntd.ru Fuat)
выходящие потоки жидкости	liquid effluents
дренажная ёмкость обезвоженной жидкости	blow case (as explained to me, "Case here is a horizontal drum with dished ends. Blowcase (blow case) receives liquid at low pressure and then the liquid is forced out by high pressure gas." Aiduza)
дренажная ёмкость обезвоженной жидкости	blow vessel (as explained to me, "Case here is a horizontal drum with dished ends. Blowcase (blow case OR blow vessel) receives liquid at low pressure and then the liquid is forced out by high pressure gas." Aiduza)
дренажная ёмкость обезвоженной жидкости	Dry Liquid Blowcase Vessel (as explained to me, "Case here is a horizontal drum with dished ends. Blowcase (blow case) receives liquid at low pressure and then the liquid is forced out by high pressure gas." Aiduza)
жидкость для разрыва угольного пласта	fracturing medium (закачивается в угольный пласт для повышения его газопроницаемости при подземной газификации)
жидкость для разрыва угольного пласта	fracturing fluid (закачивается в угольный пласт для повышения его газопроницаемости при подземной газификации)
закупорка жидкостью	liquid plugging (напр., канала подземного газогенератора, газопровода)
конечный сепаратор потоков смолистой и маслянистой жидкостей	final tar-oil separator (в комплексе очистки генераторного газа)
контроль за уровнем жидкости	liquid control
максимальный уровень жидкости	high liquid level (Aiduza)
максимальный уровень жидкости	HLL (Aiduza)
метод разрыва угольного пласта с помощью взрыва и последующего расширения образовавшихся трещин нагнетанием в них жидкости	hydroexplosive method
минимальный уровень жидкости	low liquid level (Aiduza)
насос для откачки маслянистой жидкости	oil production pump (побочного продукта подземной газификации угля)
обработка выходящих потоков газа и жидкости	effluent treatment
обработка выходящих потоков жидкости	liquid effluent treatment (одна из ступеней обработки генераторного газа)
отбор проб жидкости	collection of liquid samples
отвод маслянистой жидкости с территории газогенератора	oil offsite
открытое зеркало жидкости	liquid surface above the ground (Aiduza)
переток жидкости	fluid communication
подъём жидкости в скважине подземного газогенератора с помощью сжатого воздуха	air lift
сборный коллектор жидкости	liquid collection header (Aiduza)
сепаратор для отделения маслянистой жидкости от потока генераторного газа	gas-oil separator
сепаратор маслянистой и смолистой жидкостей	oil-liquor separator (в системе очистки генераторного газа)
сепаратор смол и тяжёлых жидкостей	tar-liquor separator
смолистая жидкость	liquor (отделенная от потока генераторного газа при его очистке)
способность породы пропускать жидкость под давлением	hydraulic permeability
установка горелки тёплой жидкости	warm liquid burner package (Aiduza)
установка горелки холодной жидкости	cold liquid burner package (Aiduza)
факел водосодержащей жидкости	wet liquid flare (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza)
факел обезвоженной жидкости	dry liquid flare (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza)