| Russian | English |
| банк данных об отказах | FEDB (failure experience data bank) |
| вероятность появления постепенного отказа | drift-failure probability (вследствие ухода характеристики за допустимые пределы) |
| внезапный отказ | catastrophic failure |
| возможный отказ | eventual failure |
| возрастающая интенсивность отказов | IFR (increasing failure rate) |
| временный отказ | time-limit failure |
| донесение об отказах или неудовлетворительной работе | FUR (failure or unsatisfactory report) |
| донесение об отказах или неудовлетворительной работе | failure or unsatisfactory report |
| закон наработки до отказа | time-to-failure law |
| извещение о неисправностях и отказах | trouble-and-failure report |
| испытания до отказа | pass-fail test |
| испытания до отказа всех элементов | testing until all items fail |
| катастрофический отказ | disastrous failure |
| клапан, замыкаемый при отказе | failure-locked valve |
| клапан, замыкаемый при отказе | fail-locked valve |
| контракты на условиях полной оплаты при отказе от поставок | take or pay contract |
| модель катастрофического отказа | catastrophic failure model |
| модель отказа наиболее важного элемента | critical-failure model |
| наблюдаемый отказ | observed failure |
| надвигающийся отказ | impending failure (olga garkovik) |
| наиболее ранний отказ | earliest failure |
| напряжение, приводящее к отказу | STF (stress to failure) |
| наработка до отказа | TTF (time to failure) |
| некатастрофический отказ | noncatastrophic failure |
| необычный отказ | anomalous failure |
| неосновной отказ | nonbasic failure |
| обнаруженный отказ | revealed failure |
| обычный отказ | ordinary failure |
| основной отказ | dominant failure |
| отказ в процессе эксплуатации | in-the-field failure |
| отказ в работе | inaction |
| отказ в результате небрежности | inadvertent failure |
| отказ в результате неосторожности | inadvertent failure |
| отказ в самом начале эксплуатации | earliest failure |
| отказ, вызванный дефектом изготовления | fabrication failure |
| отказ неосновного элемента | subsidiary failure |
| отказ, неудовлетворительная работа или замена | FUR (failure, unsatisfactory or removal) |
| отказ оборудования | equipment failure (ситуация, когда оборудование не функционирует; приводит к простою в производственном процессе или в работе Alexander Demidov) |
| отказ оборудования | failure (MichaelBurov) |
| отказ обычного типа | failure of normal category |
| отказ от гидроиспытаний | hydrotest waiver (Bemer) |
| отказ от использования природного газа | gas exit (термин используется в документах ЕС BrinyMarlin) |
| отказ от лицензии | relinquishment of license (felog) |
| отказ по вине обслуживающего персонала | human-initiated failure |
| отказ по вине обслуживающего персонала | human-involved failure |
| отказ по вине обслуживающего персонала | HIF (human-initiated failure) |
| отказ по внутренней причине | internal failure |
| отказ реле | relay fault (Yeldar Azanbayev) |
| отказ с катастрофическими последствиями | catastrophic failure |
| отказ с катастрофическими последствиями | disastrous failure |
| отказ с падением давления масла | low oil pressure fault (Yeldar Azanbayev) |
| отказ, связанный с нарушением работоспособности | functional failure |
| отказы, обусловленные общей причиной | common-cause failure |
| отчёт об отказах | FR (failure report) |
| повторяющийся отказ | repeatable failure |
| показатель надёжности по отказам вследствие ухода характеристик | drift reliability |
| полный отказ | catastrophic failure |
| порог отказа | threshold of failure |
| пороговый отказ | threshold failure |
| последующий отказ | subsequent failure |
| постепенный отказ | deterioration failure |
| потенциальный отказ | potential failure |
| право первого отказа | first refusal right (MichaelBurov) |
| предотвращение отказа | non-repudiation (MichaelBurov) |
| предотвращение отказа | nonrepudiation (MichaelBurov) |
| предотвращение отказа | failure prevention |
| предотвращение отказа от выполнения обязательств, соглашений | nonrepudiation (MichaelBurov) |
| предотвращение отказа от выполнения обязательств, соглашений | non-repudiation (MichaelBurov) |
| предупреждение отказа | failure prevention |
| прогнозирование отказа | failure prediction (Alexander Demidov) |
| распределение наработки до отказа | time-to-failure distribution |
| распределение наработки до отказа | failure model |
| самоустраняющийся отказ | self-repairing failure |
| свая, забитая в грунт до отказа | datum |
| сведения об отказах | failure report (serrgio) |
| систематический отказ | systematic failure |
| случайный отказ | stochastic failure |
| случайный отказ системы | SCF (system chance failure) |
| среднее время наработки до отказа | mean time before failure |
| среднее время наработки до отказа | mean time between detectable failures (MichaelBurov) |
| среднее время наработки до отказа | MTDF |
| среднее время наработки до отказа | mean time between failures (MichaelBurov) |
| статистические данные о наработках на отказ | time-to-failure data |
| уведомление об отказе | failure notice |
| условие обязательной оплаты при отказе от поставки | take-or-pay (oliversorge) |
| условие полной оплаты при отказе от поставки | take-or-pay (oliversorge) |
| условия отказа от лицензионных прав | relinquishment requirement (MichaelBurov) |
| устойчивость к отказам | failure tolerance |
| функция сброса при отказе датчика | sensor burnout function |
| эксплуатационный отказ | in-the-field failure |
