| Russian | English |
| авария на месторождении Виссун | Visund accident (Statoil EKolesnikova) |
| Австралийская ассоциация разработки и разведки нефтяных месторождений | APPEA (Australian Petroleum Production and Exploration Association Углов) |
| автономная скважина-спутник в подводной системе разработки месторождения | satellite well (MichaelBurov) |
| Айпимское месторождение | Ay-Pim field (MichaelBurov) |
| антиклинальное месторождение нефти | anticline belt (MichaelBurov) |
| антиклинальное месторождение нефти | anticline pool (MichaelBurov) |
| антиклинальное месторождение нефти | anticline limb (MichaelBurov) |
| антиклинальное месторождение нефти | anticline high (MichaelBurov) |
| антиклинальное месторождение нефти | anticline flank (MichaelBurov) |
| антиклинальное месторождение нефти | anticlinally bent bed (MichaelBurov) |
| арктическое месторождение | Arctic field (A new offshore operator Sevmorneftegaz for the development of Russia's major Arctic fields AnnaP) |
| Береговое месторождение | Beregovoye field (Andrissimo) |
| Бованенковское месторождение | Bovanenkovo gas field (grafleonov) |
| бурение на сланцевых месторождениях | drilling in shale deposits (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Ваделыпское месторождение | Vadelyp (grafleonov) |
| Ванкорское месторождение | the Vankor Field (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| Ванкорское нефтегазовое месторождение | the Vankor Field (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| вводить в эксплуатацию месторождение | place under production (MichaelBurov) |
| вводить в эксплуатацию месторождение | place on production (MichaelBurov) |
| ведущий инженер по разработке нефтегазовых месторождений | reservoir domain champion (из визитки специалиста Schlumberger Bauirjan) |
| Верхнечонское нефтегазоконденсатное месторождение | Verkhnechonsk Oil and Gas Condensate Field (grafleonov) |
| Водонапорный режим месторождений | water-pressure gas reservoir condition (Johnny Bravo) |
| Восточно-таркосалинское месторождение | Vostochno-Tarkosalinskoe field (Andrissimo) |
| выезд на месторождение | field visit |
| выработанное месторождение | mature field (JAN72) |
| выработанность месторождения | field depletion (MichaelBurov) |
| выработанность месторождения | depletion (MichaelBurov) |
| высокосернистое газовое месторождение | high-sulphur gas field (sega_tarasov) |
| выявленное месторождение | identified field (Glebson) |
| выявленное месторождение | identified deposit (Glebson) |
| Газ, добываемый на месторождении Гронинген, Голландия | G-gas (europa.eu aeolis) |
| газ угольных месторождений | coalbed methane (MichaelBurov) |
| газовое месторождение | gasfield (MichaelBurov) |
| газовое месторождение Бушлук | Bushluk Gas Field (в Туркменистане Sagoto) |
| газоконденсатное месторождение | gas-condensate field (MichaelBurov) |
| газоконденсатное месторождение | gas condensate field (MichaelBurov) |
| газоконденсатное месторождение | GCF (MichaelBurov) |
| газоконденсатность месторождения | gas and condensate content of a field (Bauirjan) |
| газонефтяное месторождение | oil-gas field |
| геологически однородная группа месторождений или объектов поисково-разведочных работ, к которой возможно приложить одинаковые методы исследования и прогнозирования | exploration play (Некоторые авторы русских статей предлагают понимать play как "направление ГРР" (но это возможно только в определенном контексте): The play concept is such a valuable one that it should be central to exploration decision making; clustering petroleum accumulations into natural families helps us manage the risks inherent in new and existing venture evaluation. Plays are meaningful natural groups that we can use both for reliable analog comparison and in meaningful statistical analysis. 10-4) |
| геологическое строение месторождений | geologic structure of deposits (MichaelBurov) |
| геология и разведка нефтяных и газовых месторождений | geology and exploration for oil and gas fields (MichaelBurov) |
| Геология месторождения | Reservoir Geology |
| Геолого-геофизическая изученность месторождения | geological and geophysical knowledge for the deposit (Konstantin 1966) |
| Геофизика месторождения | Reservoir Geophysics |
| граница месторождения | limit of field |
| границы ответственности между зрелым и новым месторождением | battery limits BF/GF (eugeene1979) |
| группа месторождений | group of fields (Leonid Dzhepko) |
| группа месторождений | cluster of fields (Leonid Dzhepko) |
| Группа нефтегазодобычи – Королевское месторождение | Oil/Gas Production Group – Korolev |
| группа управления разработкой месторождения | RMG (Aleks_Teri) |
| дальнейшее освоение на месторождении | future development prospects (* in pod andrushin) |
| двухфазное конденсатное месторождение | two-phase condensate pool |
| действующее месторождение | producing existing field (Yan) |
| действующее месторождение нефти | active oil field (Exoreug) |
| добывающие возможности месторождения | capacity of field to produce (twinkie) |
| добыча газа для производства электроэнергии на месторождении | gas to wire (Generally converting the gas from a small field to electricity at the well site and transporting the power by the electrical grid. Kenny Gray) |
| добыча на морских месторождениях | offshore production |
| добыча на новых месторождениях | extraction from new fields (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| доказанное месторождение | proven field (MichaelBurov) |
| долевое участие в расходах на разработку и эксплуатацию месторождения | WI (MichaelBurov) |
| долевое участие в расходах на разработку и эксплуатацию месторождения | working interest (MichaelBurov) |
| дообустройство месторождения | redevelopment of a field (Bauirjan) |
| дообустройство месторождения | further development of a field (Bauirjan) |
| доразработка месторождения | redevelopment of a field (Bauirjan) |
| доразработка месторождения | further development of a field (Bauirjan) |
| естественное истощение месторождения | natural depletion (MichaelBurov) |
| заводнение газового месторождения | water flooding (MichaelBurov) |
| заводнение газового месторождения | waterflooding (MichaelBurov) |
| заводнение газового месторождения | flooding (MichaelBurov) |
| заводнение нефтяного месторождения | water flooding (MichaelBurov) |
| заводнение нефтяного месторождения | waterflooding (MichaelBurov) |
| заводнение нефтяного месторождения | flooding (MichaelBurov) |
| закон об охране нефтяных и газовых месторождений | oil and gas conservation law |
| законодательная норма о принудительной консолидации сданных и несданных в аренду сырьевых ресурсов, обеспечивающая доступ к единому подземному месторождению | compulsory integration (в том числе, при горизонтальном бурении на газ или нефть из нетрадиционных коллекторов Beforeyouaccuseme) |
| законодательная норма о принудительной консолидации сданных и несданных в аренду сырьевых ресурсов, обеспечивающая доступ к единому подземному месторождению | forced pooling (в том числе, при горизонтальном бурении на газ или нефть из нетрадиционных коллекторов Beforeyouaccuseme) |
| законсервированные проекты по месторождениям | field projects on hold (MichaelBurov) |
| закрытие месторождения | divestiture (phase 9 MichaelBurov) |
| закрытое угольное месторождение | concealed coal face |
| замедленное разбуривание месторождения | delayed development (с одновременной эксплуатацией) |
| замедленное разбуривание месторождения с его одновременной эксплуатацией | delayed development (MichaelBurov) |
| замороженные проекты по месторождениям | field projects on hold (MichaelBurov) |
| западное поднятие месторождения Каламкас-море | Kalamkas West (Johnny Bravo) |
| Западно-Сургутское месторождение | Zapadno-Surgutskoye field (Andrissimo) |
| Западно-таркосалинское месторождение | Zapadno-Tarkosalinskoe field (Andrissimo) |
| запасы месторождения | field reserves |
| затраты на доразведку и освоение месторождения | development costs |
| зрелое месторождение | brown field (MichaelBurov) |
| зрелое месторождение | brownfield (MichaelBurov) |
| зрелое месторождение | old field (MichaelBurov) |
| зрелое месторождение | brown-field (можно в скобках оставить brown-field serz) |
| изменение показателей разработки месторождения по годам | annual field development factors (Himera) |
| изношенное месторождение с падающей добычей | brownfield (MichaelBurov) |
| изношенное месторождение с падающей добычей | brown-field (MichaelBurov) |
| изношенное месторождение с падающей добычей | brown field (MichaelBurov) |
| изученность месторождения | exploration maturity of a deposit (RIP (c) Igor Kravchenko-Berezhnoy: see comment in exploration maturity by same author 'More) |
| инженер шельфовых месторождений, инженер по шельфовым месторождениям | Offshore Field Engineer (osi) |
| инженерная геодезия нефтегазовых месторождений | engineering surveying of oil-gas fields (Johnny Bravo) |
| Институт геологии рудных месторождений, петрографии, минералогии и геохимии РАН | Institute of Geology and Earth Mechanics |
| Институт геологии рудных месторождений, петрографии, минералогии и геохимии РАН | Institute of Geology of Ore Deposits, Petrography, Mineralogy, and Geochemistry |
| Институт геологии рудных месторождений, петрографии, минералогии и геохимии РАН | IGEM (MichaelBurov) |
| Институт рудных месторождений | Institute of Ore Deposits (MichaelBurov) |
| истощение месторождения | depletion (MichaelBurov) |
| истощённое месторождение | ultra-mature field (Alex_Odeychuk) |
| Карачаганакское нефтегазовое месторождение | Karachaganak field (grafleonov) |
| Карачаганакское нефтегазоконденсатное месторождение | Karachaganak field (grafleonov) |
| Китайская национальная корпорация по разработке нефтяных месторождений на шельфе | China National Offshore Oil Corporation (Alexander Oshis) |
| Комплексная программа повышения эффективности разработки месторождений | comprehensive program for effectivization of field production (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| комплексное освоение нефтяных и газовых месторождений | integrated oil and gas development (Yeldar Azanbayev) |
| Комплексные проекты доразработки месторождений | complex projects for redevelopment of the fields (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| комплексный отдел разработки месторождений УВ | Petroleum Engineering (Bauirjan) |
| комплексный отдел разработки нефтяных и газовых месторождений | petroleum engineering department (Bauirjan) |
| конденсатное месторождение | condensate field |
| контроль за разработкой месторождений | field management (masizonenko) |
| контур месторождения | pool outline |
| "коричневое месторождение" | brownfield (MichaelBurov) |
| "коричневое месторождение" | brown-field (MichaelBurov) |
| "коричневое месторождение" | brown field (MichaelBurov) |
| КПП на месторождении | security field entrance (Johnny Bravo) |
| крупное месторождение | large-scale deposit |
| крупное месторождение | giant field |
| крупное месторождение природного газа | massive natural gas field (Alex_Odeychuk) |
| Крупномасштабный пробный проект на месторождении Королев | KLSP (Korolev Large Scale Pilot Project ankaya20) |
| Крупномасштабный пробный проект на месторождении Королев | Korolev Large Scale Pilot Project (ankaya20) |
| купол месторождения | field dome (Bauirjan) |
| куполовидное месторождение нефти | dome-shaped oil deposit |
| льготируемые по НДПИ месторождения | preferential royalty fields (MichaelBurov) |
| максимальная интенсивность разработки без неоправданного истощения месторождения | maximum economic recovery (MichaelBurov) |
| материковое месторождение | onshore field (indrajiita) |
| Международная ассоциация органов охраны окружающей среды при разработке шельфовых нефтегазовых месторождений | IOPER (Victorinox77) |
| Международная ассоциация органов охраны окружающей среды при разработке шельфовых нефтегазовых месторождений | International Offshore Petroleum Environment Regulators (IOPER; разработано в сотрудничестве с grshk Victorinox77) |
| месторождение Атлантис | Atlantis field (MichaelBurov) |
| месторождение Атлантис | Atlantis (MichaelBurov) |
| месторождение газа бассейнового типа | BCGA (MichaelBurov) |
| месторождение газа бассейнового типа | Basin-Centered Gas Accumulation (MichaelBurov) |
| месторождение газа бассейнового типа | Basin Centered Gas Accumulation (MichaelBurov) |
| месторождение Каламкас-море | Kalamkas "A" offshore (Johnny Bravo) |
| месторождение "Карамандыбас" | Karamandybas Oil Field (Johnny Bravo) |
| месторождение "Каратун Восточный" | Karatun East Field (Johnny Bravo) |
| месторождение на большой глубине | deep field (MichaelBurov) |
| месторождение на суше | onshore reserve (Анна Ф) |
| месторождение на суше | onshore field |
| месторождение нефти | oil pool |
| месторождение нефти и газа | oil-and-gas field |
| месторождение нефти и газа на большой глубине | deep petroleum field (MichaelBurov) |
| месторождение нефти и газа на большой глубине | deep oil and gas field (MichaelBurov) |
| месторождение природного газа | nonassociated gas field |
| подземное месторождение природного газа | natural gas deposit (Alex_Odeychuk) |
| месторождение, разрабатываемое "с нуля" | greenfield (MichaelBurov) |
| месторождение, разрабатываемое "с нуля" | green-field (MichaelBurov) |
| месторождение, разрабатываемое "с нуля" | green field (MichaelBurov) |
| месторождение рулонного типа | roll-type deposit (Johnny Bravo) |
| месторождение руслового типа | channel field (MichaelBurov) |
| месторождение с газовой шапкой | gas-cap reservoir |
| месторождение с отработанными пластами | depleted field (In the context of the oil and gas industry, a field refers to an area under which an oil or gas reservoir lies. Alex_Odeychuk) |
| месторождение с трудноизвлекаемыми запасами | stranded field (slitely_mad) |
| месторождение Табынай | Tabynai Field (Johnny Bravo) |
| месторождение углеводородов | source deposit (MichaelBurov) |
| месторождение углеводородов | source rock deposit (MichaelBurov) |
| месторождение углеводородов | hydrocarbon reservoir (User) |
| месторождение "Узень" | Uzen Oil Field (Johnny Bravo) |
| месторождение Хьюготон-Панхандл | Hugoton-Panhandle Gas Field (MichaelBurov) |
| месторождением с высоким уровнем выработки запасов | ultra-mature field (Alex_Odeychuk) |
| месторождения больших глубин | deep fields (MichaelBurov) |
| месторождения на поздней стадии разработки | mature production field (нуждающиеся в методах повышения их рентабельности Drozdova) |
| месторождения нефти и газа больших глубин | deep petroleum fields (MichaelBurov) |
| месторождения нефти и газа больших глубин | deep oil and gas fields (MichaelBurov) |
| месторождения с трудноизвлекаемыми запасами | fields with hard-to-recover reserves (Tamerlane) |
| месторождения со льготами по НДПИ | preferential royalty fields (MichaelBurov) |
| месторождения тяжёлой нефти | heavy oil deposits (ART Vancouver) |
| метан угольных месторождений | coalbed methane (MichaelBurov) |
| механические методы эксплуатации месторождения | gaslift (MichaelBurov) |
| механические методы эксплуатации месторождения | artificial lift (MichaelBurov) |
| механические методы эксплуатация месторождения | enhanced oil recovery (phase 8 MichaelBurov) |
| минимальные запасы промышленного месторождения | minimum economic reserves (10-4 Bema) |
| минимальные запасы промышленного месторождения | break-even reserves (10-4 Bema) |
| многоколлекторное месторождение | multi-reservoir field (MichaelBurov) |
| многоколлекторное месторождение | multi-reservoir (MichaelBurov) |
| многоколлекторное месторождение | multireservoir (MichaelBurov) |
| многоколлекторное месторождение | multi reservoir field (MichaelBurov) |
| многоколлекторное месторождение | multi reservoir (MichaelBurov) |
| многообразное месторождение | diverse field (OlaSh) |
| многопластовое месторождение | multiplay field |
| многопластовое месторождение с группирующимися коллекторами | multiple-stacked reservoirs (MichaelBurov) |
| многопластовое месторождение с группирующимися коллекторами | multiple stacked reservoirs |
| многоуровневое месторождение | multi-layered field (MichaelBurov) |
| многоуровневое месторождение | multi-layered field deposit (MichaelBurov) |
| многоуровневое месторождение | multilayered deposit (MichaelBurov) |
| многоуровневое месторождение | multilayered field |
| моделирование процесса разработки месторождений | production modeling |
| модель месторождения | field model |
| модель разработки месторождения | development simulation model (MichaelBurov) |
| морские сооружения Лунского месторождения | offshore Lunskoye facilities (MichaelBurov) |
| морские сооружения Пильтун-Астохского месторождения | offshore Piltun-Astokh facilities (MichaelBurov) |
| морское месторождение | marine field (MichaelBurov) |
| морское месторождение | subsea field (MichaelBurov) |
| морское нефтяное месторождение | offshore oil field (MichaelBurov) |
| морское нефтяное месторождение | marine oil field (MichaelBurov) |
| морское нефтяное месторождение | subsea oil field (MichaelBurov) |
| Морской комплекс месторождения Кашаган | Kashagan Offshore Production (Johnny Bravo) |
| на газовом месторождении открылся газопромысел | Production facilities were put into operation at the gas field |
| на газовом месторождении открылся газопромысел | Production was started at the gasfield |
| на месторождении | at the oil and gas field (как правило, всегда такой предлог  rigzone.com Christie) |
| на месторождении | on the oil field (напр., wells on the oil field Christie) |
| на нефтяном месторождении открылся нефтепромысел | Production facilities were put into operation at the oilfield |
| на нефтяном месторождении открылся нефтепромысел | Production was started at the oil field |
| Начальник Восточного сектора месторождения | East Area Field Supervisor |
| Начальник Западного сектора месторождения | West Area Field Supervisor |
| начальный этап разработки месторождения | early life of field |
| невскрытое нефтяное месторождение | untapped shale oil field (bigmaxus) |
| непромышленное месторождение | uncommercial field |
| неразбуренное месторождение | nondrilled field (MichaelBurov) |
| неразведанное месторождение | unexplored field |
| неразрабатываемое месторождение | virgin field |
| нестандартные месторождения | unconventional markets (Helen_trans) |
| нетрадиционное месторождение | non-conventional play (MichaelBurov) |
| нетрадиционное месторождение | resource play (MichaelBurov) |
| нетрадиционное месторождение | nonconventional play (MichaelBurov) |
| нетрадиционное месторождение | unconventional play (MichaelBurov) |
| нетрадиционное месторождение нефти | unconventional petroleum deposit (cherryberry) |
| нетронутое месторождение сланцевой нефти | untapped shale oil field (bigmaxus) |
| нефтегазовое месторождение на большой глубине | deep petroleum field (MichaelBurov) |
| нефтегазовое месторождение на большой глубине | deep oil and gas field (MichaelBurov) |
| Нефтегазовое месторождение Шайба | Shaybah oilfield (размещено в районе пустыни Руб-Эль-Хали в Королевстве Саудовская Аравия agrabo) |
| нефтегазовые месторождения больших глубин | deep petroleum fields (MichaelBurov) |
| нефтегазовые месторождения больших глубин | deep oil and gas fields (MichaelBurov) |
| нефтегазоконденсатное месторождение | OGCF (MichaelBurov) |
| нефтегазоконденсатное месторождение | oil and gas condensate deposit (tankterminals.com mrs_tikhonova) |
| нефтегазоконденсатное месторождение | oil/gas/condensate field (MichaelBurov) |
| нефтегазоконденсатное месторождение | oil/gas-condensate field (MichaelBurov) |
| нефтегазоконденсатное месторождение, НГКМ | oil and gas condensate field (КНГКМ Карачаганакское нефтегазоконденсатное месторождение wordfiend) |
| нефть аппалачских месторождений | Appalachian oil |
| нефтяное месторождение | oil play (grafleonov) |
| нефтяное месторождение | oilfield (MichaelBurov) |
| нефтяное месторождение с режимом растворённого газа | solution-gas expansion pool (Yeldar Azanbayev) |
| нефтяное месторождение Шэнли | the Shengli Oil Field (Pothead) |
| Нидерландская ассоциация по исследованию месторождений нефти и газа | NOGEPA (Netherlands Oil and gas Exploration and Production Association inessas@zmail.ru) |
| новое месторождение | green field (MichaelBurov) |
| новое месторождение | greenfield (MichaelBurov) |
| Новокудринское месторождение | Novokudrinskoe field |
| Новомедведкинское месторождение | Novomedvedkinskoe field |
| Новомихайловское месторождение | Novomikhailovskoe field |
| Новомолодёжное месторождение | Novomolodyozhnoe field |
| Ново-Покурское месторождение | Novo-Pokurskoe field |
| Новособолевское месторождение | Novosobolevskoe field |
| Ново-Уренгойское месторождение | Novo-Urengoiskoe field |
| обеспеченность месторождения запасами | life of field production (felog) |
| обустройство месторождения | field facilities installation (felog) |
| обустройство месторождения | field facilities construction (Leonid Dzhepko) |
| обустройство месторождения | oilfield construction |
| Обустройство нефтяных и газовых месторождений | upstream (Гевар) |
| обширные месторождения | prolific fields (Guca) |
| общие технические условия месторождения природного газа | Gas field General Specification (Sagoto) |
| объём добычи нефти, газа и воды по месторождению | production stream (MichaelBurov) |
| объёмный коэффициент месторождения | formation volume factor |
| объёмный метод определения полного количества нефти в месторождении | saturation method |
| одновременная разработка месторождения с купола и крыльев | simultaneous development |
| одновременная разработка месторождения с купола и с крыльев | simultaneous field development (MichaelBurov) |
| оконтуренное месторождение | delineated deposit (Leonid Dzhepko) |
| оконтуривание месторождения | delineation of a field |
| оконтурирование нефтяных месторождений | delineation of oil fields |
| окончательный план разработки месторождения | final development plan (MichaelBurov) |
| окончательный план разработки месторождения | FDP (MichaelBurov) |
| Октябрьское месторождение | Oktyabrskoe field |
| Окуневское месторождение | Okunevskoe field |
| Ольховское месторождение | Olkhovskoe field |
| Ольшанское месторождение | Olshanskoe field |
| Ончугинское месторождение | Onchuginskoe field |
| оптимизировать работу месторождения | optimize pool performance |
| Опыт эксплуатации месторождения с наличием агрессивных компонентов | field experience for deposit with inclusions of aggressive components (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Оренбургское газоконденсатное месторождение | Orenburg Gas-Condensate Field (MichaelBurov) |
| Оренбургское газоконденсатное месторождение | OGKM (MichaelBurov) |
| Орехово-Ермаковское месторождение | Orekhovo-Ermakovskoe field |
| осваивать месторождения | develop reserves (Yeldar Azanbayev) |
| освоенное месторождение | old field (MichaelBurov) |
| освоенное месторождение | mature field (MichaelBurov) |
| Осиновское месторождение | Osinovskoe field |
| основная карта месторождения | master field map (ankaya20) |
| Основные залежи углеводородов базовых месторождений | major deposits for hydrocarbons of major fields (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| остальная часть месторождения | the rest of the field (The analysis appears to show different oil composition compared to the rest of the field. ArcticFox) |
| открывать месторождение | discover a field |
| открывать месторождение | find a field |
| открытие глубоководного месторождения | deep water discovery (MichaelBurov) |
| открытие глубоководного месторождения | deep-water discovery (MichaelBurov) |
| открытие глубоководного месторождения | deepwater discovery (MichaelBurov) |
| открытие и освоение месторождений углеводородов | F&D (MichaelBurov) |
| открытие и освоение месторождений углеводородов | finding and development (MichaelBurov) |
| открытие месторождения | field discovery |
| открытие месторождения | successful strike |
| открытие месторождения в морской акватории | offshore find (MichaelBurov) |
| оторочка месторождения | fringe of pay |
| оценка месторождения | mine valuation |
| оценка продуктивности месторождения | reservoir appraisal (Leonid Dzhepko) |
| Пайяхское месторождение | Paiyakhskoe field |
| Патраковское месторождение | Patrakovskoe field |
| Пашкинское месторождение | Pashkinskoe field |
| Пермяковское месторождение | Permyakovskoe field |
| перспектива открытия новых месторождений | discovery potential |
| Пильтун-Астохское месторождение | PA |
| Пионерское месторождение | Pionerskoe field |
| Пихтовое месторождение | Pikhtovoe field |
| план освоения месторождения | field development program (MichaelBurov) |
| план освоения месторождения | plan of development (Yeldar Azanbayev) |
| план освоения месторождения | development program (MichaelBurov) |
| План разработки месторождений | MDP (Glebson) |
| План разработки месторождений | Master Development Plan (Glebson) |
| План разработки месторождения | MDP (Master Development Plan Glebson) |
| План разработки месторождения | Master Development Plan (Glebson) |
| пласт месторождения | formation |
| пластовое месторождение | stratified deposit |
| пластовое месторождение | bedded deposit |
| площадь газового месторождения | gas prone area |
| Пограничное месторождение | Pogranichnoe field |
| подготовка месторождения к освоению | preparation of the field for development (MichaelBurov) |
| подземная шахтная разработка месторождений | underground mining activity |
| подземное хранение в истощённом месторождении | underground storing in depleted fields (углеводородов) |
| подсчёт запасов месторождения нефти | oil field reserves estimation (Maeva) |
| поиск месторождений | oil search (Анна Ф) |
| Пойменное месторождение | Poimennoe field |
| Покамасовское месторождение | Pokamasovskoe field |
| Покровское месторождение | Pokrovskoe field |
| Полуняхское месторождение | Polunyakhskoe field |
| Пономаревское месторождение | Ponomarevkoe field |
| построение геологической модели месторождения | reservoir characterisation (starkside) |
| права на месторождения | subsoil interests (MichaelBurov) |
| Предварительный план разработки месторождений | pre-MDP (Glebson) |
| предварительный план разработки месторождения | preliminary development plan (MichaelBurov) |
| Предварительный план разработки месторождения | pre-MDP (Glebson) |
| предварительный план разработки месторождения | PDP (MichaelBurov) |
| представительный участок месторождения | representative area of the field (vatnik) |
| Преображенское месторождение | Preobrazhenskoe field |
| Приволжское месторождение | Privolzhskoe field |
| Придорожное месторождение | Pridorozhnoe field |
| приобретение месторождения | acquisition (phase 0 MichaelBurov) |
| приобретение прав на комплекс мероприятий на месторождении | acquisition (phase 0 MichaelBurov) |
| прирост запасов в результате открытия новых месторождений | discovery additions |
| Проблемы эксплуатации месторождений | production problems for gas fields (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| программа освоения месторождения | field development plan (MichaelBurov) |
| программа освоения месторождения | field development program (MichaelBurov) |
| программа освоения месторождения | development plan (MichaelBurov) |
| программа разработки месторождения | development plan (MichaelBurov) |
| продолжение месторождения | field extension (за пределы разведанной части) |
| продуктивная площадь месторождения | productive area (MichaelBurov) |
| продуктивное месторождение | commercial field (MichaelBurov) |
| продуктивное месторождение | feeder field (Шакиров) |
| проект обустройства месторождения | field infrastructure development project design (Leonid Dzhepko) |
| Проект обустройства объектов ОПР месторождения Кашаган | Kashagan Field Experimental Program Facilities Construction Project (Johnny Bravo) |
| проект освоения месторождения | development project (MichaelBurov) |
| проект освоения месторождения природного газа | natural gas development project (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проект разведки месторождения | extension program |
| проект разработки месторождения | development project (MichaelBurov) |
| проект реконструкции обустройства месторождения | field infrastructure upgrading project design (Leonid Dzhepko) |
| проектирование разработки месторождения | reservoir and production engineering (MichaelBurov) |
| Проекты освоения морских месторождений | development plans for marine fields (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Пролетарское месторождение | Proletarskoe field |
| промышленное месторождение | minable deposit |
| Пронькинское месторождение | Pronkinskoe field |
| Равнинное месторождение | Ravninnoe field |
| Радищевско-Гартовское месторождение | Radishevsko-Gartovskoe field |
| Радонежское месторождение | Radonezhskoe field |
| разбуренное месторождение | developed structure (MichaelBurov) |
| разбуренное месторождение | developed field structure (MichaelBurov) |
| разбуренное месторождение | drilled field |
| разбуренность месторождения | degree of field well development (MichaelBurov) |
| разбуренность месторождения | extent of field development drilling activity (MichaelBurov) |
| разбуренность месторождения | field well development (MichaelBurov) |
| разбуривание месторождения | cluster field development (MichaelBurov) |
| разбуривать месторождение | drill over (MichaelBurov) |
| разбуривать месторождение | drill out a pattern (MichaelBurov) |
| разбуривать месторождение | drill out (MichaelBurov) |
| разведанное месторождение | explored field |
| разведанное месторождение | proved field |
| Разведка и разработка газовых месторождений | exploration and development of gas fields (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| разведка месторождения | exploration (phase 4 MichaelBurov) |
| разведочная скважина – открывательница нового месторождения | net pool wildcat |
| разведочное месторождение | exploration field (Bauirjan) |
| размер месторождения | extension of field |
| размещение месторождений нефти и газа | oil-and-gas field distribution |
| разнорабочий на месторождении | field hand (MichaelBurov) |
| разрабатываемые месторождения | developed producing (Bauirjan) |
| разрабатывать месторождение | develop reserves (Yeldar Azanbayev) |
| разрабатывать месторождение | produce field (messen) |
| разработка газового месторождения "с нуля" | greenfield development of gas field (Leonid Dzhepko) |
| разработка и эксплуатация месторождения | field development and operation (raf) |
| Разработка и эксплуатация нефтегазовых месторождений | Oil and Gas Field Development and Operation (Johnny Bravo) |
| Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений | Oil and Gas Field Development and Operation (Johnny Bravo) |
| разработка месторождений | digging |
| разработка месторождений в удалённых регионах | frontier exploration (Beforeyouaccuseme) |
| разработка месторождений на суше | on-shore production |
| разработка месторождений на суше | on-shore exploitation |
| разработка месторождений на суше | on-shore development |
| разработка месторождений, содержащих сероводород | development of fields containing the hydrogen disulfide (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| разработка месторождения | exploitation of the reservoir |
| разработка месторождения с использованием инфраструктуры ближайшего месторождения | tie-back development (источник proz.com Aiduza) |
| разработка морских месторождений | offshore production |
| разработка морских месторождений | offshore exploitation |
| разработка нового газового месторождения | greenfield development of gas field (Leonid Dzhepko) |
| Разумовское месторождение | Razumovskoe field |
| Ракитинское месторождение | Rakitinskoe field |
| Ратомское месторождение | Ratomskoe field |
| режим разработки нефтяного / газового месторождения | oil / gas reservoir drive |
| Речное месторождение | Rechnoe field |
| Рогожинское месторождение | Rogozhinskoe field |
| Самбургское месторождение | Samburgsky field (Andrissimo) |
| Самотлорское месторождение | Samotlor field (russiangirl) |
| сингенетичное месторождение | syngenetic field |
| Система экономики и стратегических решений в сфере нефтяных месторождений | PEPS (Petroleum Economics and Policy Solutions Камакина) |
| Системы разработки многопластового месторождения | oil-field exploitation system (Johnny Bravo) |
| Системы разработки нефтяных месторождений | oil-field exploitation system (Johnny Bravo) |
| сланцевое месторождение | shale deposit (MichaelBurov) |
| сланцевое месторождение | shale play (нефти или газа City Monk) |
| содержание нефти и газа в залежах месторождения | oil and gas content of the field (MichaelBurov) |
| сохранение месторождений нефти и газа | preservation of hydrocarbon deposits (MichaelBurov) |
| специалист по разработке нефтяных и газовых месторождений | reservoir engineer (MichaelBurov) |
| Средне-Балыкское месторождение | Sredne-Balykskoye field (месторождение в Томской области Andrissimo) |
| Стандартные Требования к Материалам. Сопротивляемость Металлов к Растрескиванию Под Действием Напряжений в Сульфидсодержащей Среде и Коррозийному Растрескиванию в Условиях Кислых Сред Нефтяных Месторождений. | Standard Material Requirements. Metals for Sulfide Stress Cracking and Stress Corrosion Cracking Resistance In Sour Oilfield Environments. (NACE MR0175 Standard alex_beetle) |
| старое месторождение | brown-field (MichaelBurov) |
| старое месторождение | brownfield (MichaelBurov) |
| старое месторождение | brown field (MichaelBurov) |
| степень выработки месторождения | depletion of reserves (MichaelBurov) |
| степень выработки месторождения | depletion of ... |
| степень выработки месторождения | depletion of
(MichaelBurov) |
| степень извлечения полезного ископаемого из месторождения | recovery ratio |
| степень разбуренности месторождения | degree of field well development (MichaelBurov) |
| степень разбуренности месторождения | extent of field development drilling activity (MichaelBurov) |
| степень разбуренности месторождения | field well development (MichaelBurov) |
| стоимость лицензии на освоение месторождения | Field Ticket Cost (bigmaxus) |
| стратиграфический разрез месторождений | stratigraphy of the fields (MichaelBurov) |
| стратиграфический разрез месторождений | field stratigraphy (MichaelBurov) |
| строение месторождения | field structure (MichaelBurov) |
| Строительство комплекса ГПЗ и обустройство Кандымской группы месторождений | Construction of CPF Complex and Development of Kandym Group of Fields (Лилия Кузьмина) |
| суммарный выход на известном месторождении | ultimate recovery in known field |
| схема обустройства месторождения | field architecture (Е. Тамарченко, 29.08.2017 Евгений Тамарченко) |
| сходство геологической структуры месторождений | geological similarities (Alex_Odeychuk) |
| текущий объём добычи по месторождению | field production rate (MichaelBurov) |
| темп отбора по месторождению | field production rate (MichaelBurov) |
| темп разбуривания месторождения | rate of development (MichaelBurov) |
| темп разбуривания месторождения | field development rate (MichaelBurov) |
| темп разбуривания месторождения | development rate (MichaelBurov) |
| темп разбуривания месторождения площади | rate of development (MichaelBurov) |
| темп разбуривания месторождения площади | field development rate (MichaelBurov) |
| темп разбуривания месторождения площади | development rate (MichaelBurov) |
| Тенгизское месторождение | Tengiz site (Александр Стерляжников) |
| Территориальная комиссия по разработке месторождений | Territorial Field Development Commission Territorial Commission for Oil and Gas Field Development |
| Территориальная комиссия по разработке месторождений | TDC (MichaelBurov) |
| Территориальная комиссия по разработке месторождений | Territorial Development Commission (MichaelBurov) |
| Технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений | Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-Oil Fields (MichaelBurov) |
| Технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции | Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-and Oil Fields under Production Sharing Agreements (MichaelBurov) |
| технологический комплекс подготовки продукции опережающей стадии эксплуатации месторождения | early production facility (Kenny Gray) |
| технология разработки месторождений | reservoir and production engineering (MichaelBurov) |
| технология разработки месторождения | reservoir and production engineering (MichaelBurov) |
| традиционное месторождение | conventional play (Johnny Bravo) |
| трубопровод малого диаметра от месторождения до магистрального трубопровода | gathering line (MichaelBurov) |
| ТЭО поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений | Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-Oil Fields (MichaelBurov) |
| убывание нефтяных месторождений | oil field subsidence (MichaelBurov) |
| управление эксплуатацией месторождения | field management (masizonenko) |
| урансодержащее месторождение | uranium-bearing deposit (Johnny Bravo) |
| установка переработки нефти на Самотлорском месторождении | Samotlor Oil Refining Unit (MichaelBurov) |
| Факторы, определяющие специфику освоения морских месторождений в субарктических и арктических условиях | factors determining the specific character of exploitation marine fields at subarctic and arctic conditions (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Ханчейское месторождение | Khancheyskoe field (Andrissimo) |
| Харасавэйское месторождение | the Kharasaveyskoye field (gazprom.com Himera) |
| Центральная комиссия по разработке нефтяных и газовых месторождений | Central Development Committee |
| Центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений | CDC (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений | Central Oil and Gas Field Development Commission |
| Центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений | Central Development Commission (MichaelBurov) |
| цикл движения воды на месторождениях | field water cycle management (MichaelBurov) |
| цикл жизни месторождения | oil field life cycle (MichaelBurov) |
| Чаяндинское месторождение | Chayanda field (lo_specchio) |
| Чаяндинское месторождение | Chayandinskoye field (lo_specchio) |
| шахтная разработка месторождения | mine field development (MichaelBurov) |
| шахтная разработка месторождения нефти | mine development of oil field |
| шельфовое месторождение | shelf field (Pothead) |
| Штокмановское газоконденсатное месторождение | the Shtokman gas and condensate field (см кроме того, месторождение у нефтяников всегда переводится как field gazprom.com) |
| экономически граничное месторождение | marginal field |
| экспериментальная установка, моделирующая условия эксплуатации месторождения | field-scale research facility (Veroliga) |
| эксплуатационная характеристика месторождения | production performance |
| эксплуатация месторождения | field exploitation |
| эксплуатируемое месторождение | producing field |
| энергосистема для подводного освоения месторождений | Subsea Power Grid (Beforeyouaccuseme) |
| эпигенетичное месторождение | epigenetic field |
| Южно-Русское нефтегазовое месторождение | Yuzhno-Russkoye field (igisheva) |
| Южно-Тамбейское месторождение | South-Tambey field, South Tambey field (OneAngryVeronica) |
| Юрхаровское месторождение | Yurkharovskoe field (Andrissimo) |
| Ямсовейское месторождение | Yamsoveyskoye field (Andrissimo) |
| Ярудейское месторождение | Yarudeyskoye field (NOVATEK launched commercial production at the Yarudeyskoye oil field on 1 December, 2015. vatnik) |
