| Russian | English |
| агрегат очистки воздуха | air purification unit |
| агрегат фракционирования и дистилляции очищенного воздуха | distillation/fractionation unit for purified air |
| анионный вспенивающий агент для бурения с очисткой забоя воздухом | Gel Air |
| аппарат для дыхания сжатым воздухом | CABA (MichaelBurov) |
| аппарат для дыхания сжатым воздухом | compressed air breathing apparatus (MichaelBurov) |
| аппарат по осушению воздуха | dehumidification equipment (Bemer) |
| без сжатия воздуха | non-compression of air (Johnny Bravo) |
| Блок осушки технологического воздуха/воздуха КИП | Process/Instrument Air Dryer Package (Burkitov Azamat) |
| бурение с очисткой забоя воздухом | bottom-hole cleaning with air while drilling (MichaelBurov) |
| бурение с очисткой забоя воздухом | bottom hole cleaning with air while drilling (MichaelBurov) |
| бурение с подачей воздуха | air drilling (MichaelBurov) |
| бурраствор с продувкой воздухом | air base muds (Johnny Bravo) |
| вентилятор подачи свежего воздуха | Fresh Air Fan (Yeldar Azanbayev) |
| вовлечение воздуха | air entrainment (в цементном растворе) |
| воздух горения | COA (combustion air Прокофьева Мария) |
| воздух для дыхания | breathing air |
| воздух КИПиА | instrument air (AD) |
| воздух смешения | staged air (в технологическом процессе Bauirjan) |
| воздухораспределительное устройство, приводимое в действие сжатым воздухом | compression valve (бурильного молотка) |
| вулканизация горячим воздухом | dry heat vulcanization |
| вулканизация горячим воздухом | dry heat cure |
| выкидная линия для разбуренной породы при бурении с очисткой забоя воздухом | discharge pipe from a well being drilled by air drilling |
| выкидная линия для разбуренной породы при бурении с очисткой забоя воздухом | blooey line (MichaelBurov) |
| выпуск воздуха | air exhaust |
| выпуск воздуха | air escape |
| горючая смесь воздуха и паров бензин | air gas |
| дополнительный воздух | staged air (в технологическом процессе Bauirjan) |
| Европейская конвенция по охране воздуха и воды | European Clean Air and Water Convention (MichaelBurov) |
| забор воздуха | enclosure air inlet (MichaelBurov) |
| заводской воздух | plant air |
| закачка воздуха под высоким давлением | high pressure air injection (City Monk) |
| закачка воздуха под высоким давлением | HPAI (метод повышения нефтеотдачи пласта City Monk) |
| заполнить воздухом | partially ill with air (MichaelBurov) |
| заполнить воздухом | fill with air (MichaelBurov) |
| заполнять воздухом | partially ill with air (MichaelBurov) |
| заполнять воздухом | fill with air (MichaelBurov) |
| заслонка перепуска воздуха | air bypass flap (IgBar) |
| зона, доступная для атмосферного воздуха | zone of aeration (Yeldar Azanbayev) |
| индикатор присутствия газа в воздухе | gas sniffer (MichaelBurov) |
| использованный воздух | exhaust air |
| канал для подачи воздуха | air flue |
| Клапаны выключения подачи воздуха | Air Shut-off valves (Johnny Bravo) |
| компрессирование воздуха | air compression |
| компрессор для воздуха флотации | flotation air compressor |
| концентрация в воздухе | airborne concentrations (Boris54) |
| коэффициент избытка воздуха в печи | heater air excess factor |
| легкоиспаряемые опасные загрязнители воздуха | volatile hazardous air pollutant (kirichenko) |
| нагреватель воздуха с прямым нагревом | direct fired air heater (TurtleInFurs) |
| насос для подачи избыточного воздуха | gulp air pump (Tromto) |
| насос, работающий на сжатом воздухе | compressed-air-driven pump |
| насос, работающий на сжатом воздухе | compressed-air-driven pulser |
| национальные нормативы качества атмосферного воздуха | national atmospheric air quality standards (NAAQS) |
| Национальный стандарт качества воздуха | National Atmospheric Air Quality Standards (US; США MichaelBurov) |
| опасные загрязнители воздуха от передвижных источников | mobile source air toxics (MSAT olga garkovik) |
| опасные загрязнители воздуха от передвижных источников | MSAT (olga garkovik) |
| относительная плотность газа по воздуху | specific gravity of gas (напр., 0.6; Руководство по исследованию скважин Islet) |
| отработанный воздух | used air |
| отсос воздуха | air exhaust |
| охладитель воздух / вода | air/water cooler |
| очистка забоя воздухом | air flushing |
| очистка забоя воздухом | air flush |
| патрубок, подающий воздух | air feeder |
| переместить на свежий воздух | move to fresh air (Boris54) |
| подача воздуха | air feed |
| подача сжатого воздуха | air feed |
| подогреватель воздуха горения | combustion air preheater |
| подпор воздуха | air booster |
| подпор воздуха | head of air (MichaelBurov) |
| попадание воздуха в буровой раствор | air cutting (MichaelBurov) |
| пористость породы, определяемая методом закачки воздуха | air injection porosity (MichaelBurov) |
| поток воздуха | gust of wind |
| предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочей зоны | maximum permissible concentration (концентрация, которая при ежедневной (кроме выходных дней) работе в течение 8 ч и не более 40 ч в неделю, в течение всего рабочего стажа, не должна вызывать заболеваний или отклонений в состоянии здоровья, обнаруживаемых современными методами исследований в процессе работы или в отдалённые сроки жизни настоящего и последующих поколений) |
| приборный воздух | instrument air |
| приёмник приборного воздуха | instrument air reservoir |
| проводить забор воздуха | draw air (KozlovVN) |
| Программа мониторинга качества воздуха на Тенгизе | Tengiz Air Quality Monitoring Program |
| производить забор воздуха | draw air (KozlovVN) |
| промыватель воздуха фильтров | filter washer |
| равновесная разгонка в присутствии воздуха | air equilibrium distillation |
| резервуар, из которого поступает воздух | air feeder |
| респиратор с очисткой воздуха | air-purifying respirator |
| ротационно-винтовой компрессор воздуха с впрыскиванием масла | rotary screw oil injected air compressor (Stefan S) |
| самопишущий прибор для регистрации содержания в воздухе | carbon monoxide recorder |
| сжатие воздуха | compression of air (Johnny Bravo) |
| сжатый осушённый воздух | compressed dry air (Himera) |
| синтетический воздух | synthetic air (warsheep) |
| система кондиционирования воздуха для основного персонала | Relief System for key personnel (MichaelBurov) |
| система подачи воздуха для пневматического оборудования | utility air system (искл. КИП) |
| смесь воздуха с горючим | air-fuel mixture (Yeldar Azanbayev) |
| сооружение с подпором воздуха | pressurized building (MichaelBurov) |
| струя воздуха с песком | sandblast |
| схема потоков системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха | HVAC flow diagram (Yeldar Azanbayev) |
| твердеющий на воздухе | air hardening |
| Температура воздуха наиболее холодной пятиднёвки, обеспеченностью | Air temperature of the coldest five-day period, reliability of (IgBar) |
| Температура воздуха наиболее холодных суток, обеспеченностью | Air temperature of the coldest day, reliability of (IgBar) |
| технический воздух | process air (olga garkovik) |
| течение воздуха | air flow |
| точка забора воздуха | enclosure air inlet (MichaelBurov) |
| установка для испытаний на открытом воздухе | outdoor testing facility |
| установка подготовки воздуха, расположенная внутри помещения | indoor air handling unit |
| установка производства технического воздуха и воздуха КИПиА | technical and instrumentation air compressor module (вернее, наверное, plant air или utility air вместо technical air Bauirjan) |
| устройство для подачи воздуха | air feeder |
| утечка воздуха | air escape |
| фильтр для очистки воздуха | air filter |
| шланг для сжатого воздуха | air hose |
