| Russian | English |
| адресат вывода данных | data output destination |
| база данных "OCIMF SIRE" | OCIMF SIRE data base (MichaelBurov) |
| база данных OVID | Offshore Vessel Inspection Database (MichaelBurov) |
| база данных процесса в реальном времени | real time database |
| База данных инспекций судов обеспечения платформ | Offshore Vessel Inspection Database (OVID MichaelBurov) |
| база данных истории процесса | process history database |
| база данных по каротажам | well-log database (Yeldar Azanbayev) |
| база данных по скважинам | well database (Kenny Gray) |
| банк данных об интенсивностях отказов | failure rate data bank |
| банк данных об отказах | FEDB (failure experience data bank) |
| блок сбора групп строковых данных | batch strings data acquisition block |
| блок сбора групп числовых данных | batch numerical data acquisition block |
| вибросейсмические данные | Vibroseis data |
| геофизические данные | geophysical evidence |
| группа анализа данных о неисправностях | trouble report committee |
| данные анализа бурового раствора | drilling-mud log |
| данные бурения грунта | soil boring data (дна моря) |
| данные вычислений | computed data |
| данные геофизических исследований в скважинах | geophysical logging data |
| данные геофизических исследований в скважине | logging data (MichaelBurov) |
| данные геофизических исследований в скважине | well log data (MichaelBurov) |
| данные геофизических исследований в скважине | log data (MichaelBurov) |
| данные ГИС | logging data (MichaelBurov) |
| данные ГИС | well log data (MichaelBurov) |
| данные ГИС | log data (MichaelBurov) |
| данные добычи | production data (MichaelBurov) |
| данные каротажа | well log data (MichaelBurov) |
| данные крестовой системы наблюдений | cross information |
| данные наблюдений | observations |
| данные наблюдения | observational data |
| данные наземного метода | ground data |
| данные натурных наблюдений | field data |
| данные о дефектах | defect data |
| данные о сигнале | waveform data |
| данные об интенсивностях отказов | failure rate data |
| данные об испытаниях | testing experiment |
| данные образа экрана | screen image data |
| данные опробования скважин | Well test Data (Bauirjan) |
| данные опробования скважин | Welltest Data (Bauirjan) |
| данные по добыче | production records (MichaelBurov) |
| данные по поперечным профилям | cross information |
| данные по температурному режиму | Temperature profile data (Dzhem) |
| данные расчётов | computed data (dimock) |
| данные регистрации автоматических измерений | historical data of measurement |
| данные сейсмической сети | network data |
| дать в общих чертах | outline (Johnny Bravo) |
| дать нагрузку в сеть | throw a switch (Yeldar Azanbayev) |
| дать представление | shed light on (Burkitov Azamat) |
| длина данных в битах | bit length of data |
| запрос данных | data reference |
| затраты на обработку и интерпретацию геолого-физических данных | processing and interpretation costs (MichaelBurov) |
| инженер, зарегистрированный как специалист в данной области | licensed engineer |
| Инструмент анализа данных и отображения в реальном времени операционной системы PIROS | Data Analysis Tool & Real-Time Display |
| интерпретатор данных каротажа | log analyst (MichaelBurov) |
| интерпретация данных гис | log analysis interpretation |
| интерпретация данных каротажа | log analysis (MichaelBurov) |
| интерпретация каротажных данных | log interpretation |
| интерфейс данных в реальном времени | real-time data interface |
| источники данных | logs (Johnny Bravo) |
| исходные данные | native data (в формате word, excel shikisai) |
| исходные данные | design premises |
| исходные данные | design premise (для проектирования Kugelblitz) |
| исходные данные | initial data (Madi Azimuratov) |
| исходные данные базового инжиниринга | basic engineering design data |
| исходные данные проектирования | design basis (MichaelBurov) |
| каротажные данные | well log data (MichaelBurov) |
| каротажные данные | logging data |
| керновые данные | core data (dimock) |
| коллектор данных | data header (MichaelBurov) |
| коэффициент охвата пласта заводнением при данной схеме скважин | pattern sweep efficiency (MichaelBurov) |
| коэффициент охвата пласта заводнением при данной схеме скважин | pattern efficiency (MichaelBurov) |
| лист технических данных | technical data sheet |
| модель, адаптированная на основе имеющихся данных | history-matched model (MichaelBurov) |
| модель, адаптированная на основе имеющихся данных | history matched model (MichaelBurov) |
| недостающие данные | data gaps |
| нет данных | unacceptable (MichaelBurov) |
| нет данных | nonavailable (MichaelBurov) |
| нет данных | nonacceptable (MichaelBurov) |
| нет данных | non-acceptable (MichaelBurov) |
| нет данных | non-available (MichaelBurov) |
| нет данных | not available (Пахно Е.А.) |
| обработка данных ГИС | log interpretation (MichaelBurov) |
| обработка данных ГИС | log analysis (MichaelBurov) |
| обработка данных каротажа | log interpretation (MichaelBurov) |
| обработка данных каротажа | log analysis (MichaelBurov) |
| обработка данных расчётного отдела | processing of payroll data |
| обработка сейсмических данных | seismic processing |
| обработчик данных каротажа | log analyst (MichaelBurov) |
| общие издержки в данной стране | tax paid cost (MichaelBurov) |
| одномерный массив данных | one-dimensional array data |
| определимый по геофизическим данным пласт | detectable bed |
| организация спутниковой передачи данных | telecommunications satellite organization |
| открытая связь баз данных | open data base connectivity |
| память данных трассировки | trace memory |
| подобрать данные | put together data (стратегические запасы (в хранилищах); сведения andrushin) |
| получение последних данных | update (Johnny Bravo) |
| полученный по данным керна | core-derived (dimock) |
| прогноз, основанный на данных ГИС | prediction based on well log data (MichaelBurov) |
| прогноз, основанный на интерпретации сейсмических данных | prediction based on seismic data (MichaelBurov) |
| промысел, на разработку которого дано официальное разрешение | commence operations |
| промысловые данные | field data |
| Протокол обмена данными с буровой | WITS (Wellsite Information Transfer Specification – протокол промышленного стандарта API, используемый для передачи и обмена данными, относящимся к работам на буровой Andrissimo) |
| прошлые данные дебитов по газу | gas rate history (MichaelBurov) |
| размер данных | data length |
| размер данных в битах | bit length of data |
| расчётные данные | design parameter |
| сборник данных об изготовлении | Manufacturer's Data Report (SergeyIvanov) |
| Сборник данных производителя | MDB (Manufacturer's Data Book Planning & Reporting) |
| сборник данных производителя | Manufacturer's Data Book (A compilation of documentation for a particular piece of equipment that contains material certificates, test procedures and results, welders qualifications, weld mapping, approval certification for certified equipment. Kugelblitz) |
| Скважинный прибор для регистрации сейсмических данных | Well Seismic Acquisition Tool (Johnny Bravo) |
| Скважинный прибор для регистрации сейсмических данных | WST (Johnny Bravo) |
| Скважинный прибор для регистрации сейсмических данных | SAT (Johnny Bravo) |
| Скважинный прибор для регистрации сейсмических данных | Seismic Acquisition Tool (Johnny Bravo) |
| согласование данных | data reconciliation |
| состояние данных | data status |
| старые данные дебитов газа | gas rate history (MichaelBurov) |
| стратегия и тактика реагирования для данной установки | facility-specific response objectives and strategies (MichaelBurov) |
| текущая стоимость будущих доходов при данной учётной ставке | present value profit |
| телеметрические данные | telemetric data |
| технические данные | performance |
| удалять данные | clear data |
| установка данных | data setting |
| устройство, не снабжённое средствами обработки данных | non-intelligent device |
| функция отображения аналоговых данных | analog data display function |
| функция управления аналоговыми данными | analog data operation function |
| Центр обработки полевых каротажных данных | Field Log Interpretation Centre (Johnny Bravo) |
| Центр обработки полевых каротажных данных | FLIC (Johnny Bravo) |
