| English | Russian |
| annual field development factors | изменение показателей разработки месторождения по годам (Himera) |
| Break viscosity Factor | Коэффициент вязкости перегиба (Konstantin 1966) |
| bubble-point gas-in-oil solubility factor | коэффициент растворимости газа в нефти (при давлении начала испарения) |
| buffer factor | коэффициент аккумуляции (газопровода) |
| buoyancy factor | коэффициент потери веса при погружении в жидкость |
| buoyant factor | коэффициент потери веса при погружении в жидкость |
| caliper bulk factor | расчётный коэффициент опрессовки (общий анализ керна Елена Синева) |
| Casing Wear Factor | фактор износа обсадной колонны (Карачаганак, Well Killing Operations Aiman Sagatova) |
| cementation factor | коэффициент цементации (MichaelBurov) |
| cementation factor | коэффициент сцементированности (горной породы) |
| compacting factor | коэффициент уплотняемости (показатель уменьшения объёма, обусловленного слёживанием катализатора) |
| compressibility factor | коэффициент сжимаемости (The compressibility factor (Z), also known as the compression factor, is a useful thermodynamic property for modifying the ideal gas law to account for the real gas behavior. WAD; + from GOST "фактор сжатия (compression factor)" является синонимом "коэффициента сжимаемости (compressibility factor)". Alexander Demidov) |
| compressibility factor | коэффициент сжимаемости (The compressibility factor (Z), also known as the compression factor, is a useful thermodynamic property for modifying the ideal gas law to account for the real gas behavior. WAD) |
| condensate recovery factor | коэффициент конденсатоотдачи (MichaelBurov) |
| condensate/gas factor | КГФ (MichaelBurov) |
| condensate/gas factor | ГКФ (MichaelBurov) |
| condensate-gas factor | ГКФ (MichaelBurov) |
| condensate-gas factor | КГФ (MichaelBurov) |
| condensate/gas factor | соотношение конденсат-газ (MichaelBurov) |
| condensate-gas factor | соотношение конденсат-газ (MichaelBurov) |
| condensate-gas factor | конденсатогазовый фактор (MichaelBurov) |
| condensate/gas factor | газовый фактор конденсата (MichaelBurov) |
| condensate/gas factor | конденсатогазовый фактор (MichaelBurov) |
| condensate/gas factor | газоконденсатный фактор (MichaelBurov) |
| condensate-gas factor | газовый фактор конденсата (MichaelBurov) |
| condensate-gas factor | газоконденсатный фактор (MichaelBurov) |
| confirmation factor | коэффициент подтверждаемости (MichaelBurov) |
| conformance factor | эффективность вытеснения (MichaelBurov) |
| conformance factor | коэффициент охвата |
| Corey factor | Коэффициент Кори (Exoreug) |
| corroboration factor | коэффициент подтверждаемости (MichaelBurov) |
| crack formation factor | коэффициент трещиноватости горной породы (MichaelBurov) |
| crack formation factor | отношение объёма трещин образца ко всему объёму образца трещиноватой среды (MichaelBurov) |
| crack formation factor | коэффициент трещиноватости (MichaelBurov) |
| crack formation factor | трещинная пористость (MichaelBurov) |
| cracking factor | коэффициент трещиноватости горной породы (MichaelBurov) |
| cracking factor | трещинная пористость (MichaelBurov) |
| cracking factor | отношение объёма трещин образца ко всему объёму образца трещиноватой среды (MichaelBurov) |
| cracking factor | коэффициент трещиноватости (MichaelBurov) |
| criticality factor | коэффициент критичности (элемента) |
| cumulative recovery factor | накопленный коэффициент извлечения (MichaelBurov) |
| cumulative recovery factor | накопленный коэффициент извлечения нефти / газа |
| Darcy skin factor | Скин-фактор для ламинарного потока (Aiduza) |
| dB/dose factor technique | метод"уровень шума – доля нормы" |
| depletion factor | темпы истощения (MichaelBurov) |
| De-rating factor | теплопроводность (Александр Стерляжников) |
| derrick efficiency factor | коэффициент использования вышки (по грузоподъемности; источник: словарь Извекова) |
| derrick efficiency factor | коэффициент использования вышки по грузоподъёмности / грузоподъёмности (MichaelBurov) |
| deterioration factor | показатель ухудшения (характеристик или свойств) |
| diagnostic coverage factor | степень диагностируемости |
| displacement coverage factor | коэффициент охвата пласта вытеснением (MichaelBurov) |
| displacement coverage factor | коэффициент охвата продуктивного пласта вытеснением (MichaelBurov) |
| displacement factor | коэффициент вытеснения (aleko.2006) |
| diversity factor | коэффициент разновременности нагрузки (при расчёте трубопроводов; источник: словарь Извекова) |
| effective diffusion factor | эффективный коэффициент диффузии |
| effective heat conductivity factor | эффективный коэффициент теплопроводности |
| efficiency factor | к.п.д.; коэффициент полезного действия |
| elastic capacity factor | коэффициент упругоёмкости пласта |
| EM-ST factor code | код коэффициента аварийной остановки |
| escalation factor | фактор эскалации (MichaelBurov) |
| exploration for oil recovery factor | РНО (MichaelBurov) |
| exploration for oil recovery factor | разведка на нефтеотдачу (MichaelBurov) |
| failure rate acceleration factor | коэффициент усиления интенсивности отказов |
| fatigue factor | показатель усталостной прочности |
| feasibility study of oil recovery factor | ТЭО КИН (технико-экономическое обоснование коэффициента извлечения нефти Andrissimo) |
| filtration resistance factor | коэффициент фильтрационных сопротивлений (породы Елена Синева) |
| fissuration factor | отношение объёма трещин образца ко всему объёму образца трещиноватой среды (MichaelBurov) |
| fissuration factor | трещинная пористость (MichaelBurov) |
| fissuration factor | коэффициент трещиноватости горной породы (MichaelBurov) |
| flash factor | коэффициент расширения |
| flow rate growth multiplication factor | кратность прироста дебита (MichaelBurov) |
| flow resistance factor | фактор сопротивления (при фильтрации) |
| flowrate growth factor | кратность прироста дебита (MichaelBurov) |
| flow-rate multiplication factor | кратность прироста дебита (MichaelBurov) |
| formation cementation factor | показатель цементации |
| formation compressibility factor | коэффициент сжимаемости породы |
| formation factor | пластовый коэффициент (относительного электрического сопротивления) |
| formation gas volumetric factor | объёмный коэффициент свободного газа |
| formation oil volumetric factor | объёмный коэффициент пластовой нефти |
| formation oil volumetric factor | коэффициент усадки |
| formation piezoconductivity factor | коэффициент пьезопроводности пласта |
| formation resistivity factor | параметр пористости (resistivity of 100% water-saturated sample / resistivity of contained water Kazuroff) |
| formation volume factor | объёмный коэффициент нефти |
| formation volume factor | объёмный коэффициент месторождения |
| formation volume factor | объёмный коэффициент нефти или газа в пластовых условиях |
| formation volume factor for gas | объёмный коэффициент газа в пластовых условиях (MichaelBurov) |
| formation volume factor for oil | коэффициент нефти в пластовых условиях (MichaelBurov) |
| formation volume factor for water | объёмный коэффициент воды в пластовых условиях (MichaelBurov) |
| gas deviation factor | коэффициент сжимаемости газа (more hits Alexander Demidov) |
| gas deviation factor | коэффициент сжимаемости газа (more hits – АД) |
| gas factor | соотношение газа-жидкости |
| gas factor | соотношение нефть-газ (Yeldar Azanbayev) |
| gas factor | процентное соотношение газа-жидкости |
| gas permeability factor | коэффициент газопроницаемости (Andrissimo) |
| gas recovery factor | газоотдача |
| gas recovery factor | газоотдача (пласта) |
| gas recovery factor | коэффициент газоизвлечения (MichaelBurov) |
| gas saturation factor | коэффициент газонасыщенности горной породы (traduiser: Правильный термин – gas saturation. Никакие factor, coefficient, index и прочие изобретения отечественной "переводистики" англоязычными специалистами применительно к данному термину практически не используются. traduiserПравильный термин – gas saturation. Никакие factor, coefficient, index и прочие изобретения отечественной "переводистики" англоязычными специалистами применительно к данному термину практически не используются.: ...the air volume fraction is a function of both the bulk ice gas saturation factor and...  copernicus.org MichaelBurov) |
| gas/condensate factor | газовый фактор конденсата (MichaelBurov) |
| gas-condensate factor | конденсатогазовый фактор (MichaelBurov) |
| gas/condensate factor | конденсатогазовый фактор (MichaelBurov) |
| gas-condensate factor | газоконденсатный фактор (MichaelBurov) |
| gas/condensate factor | газоконденсатный фактор (MichaelBurov) |
| gas/condensate factor | ГКФ (MichaelBurov) |
| gas/condensate factor | КГФ (MichaelBurov) |
| gas-condensate factor | КГФ (MichaelBurov) |
| gas/condensate factor | соотношение газ-конденсат (MichaelBurov) |
| gas-condensate factor | газовый фактор конденсата (MichaelBurov) |
| gas-condensate factor | ГКФ (MichaelBurov) |
| gas-condensate factor | соотношение газ-конденсат (MichaelBurov) |
| gas-producing factor | коэффициент газообразования |
| gas-recovery factor | коэффициент извлечения газа |
| growth factor | коэффициент прироста дебита (MichaelBurov) |
| growth of gas recovery factor | увеличение газоотдачи пласта (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| HC recovery factor | коэффициент извлечения углеводородов (HC = hydrocarbons Aiduza) |
| heat exchange factor | коэффициент теплопередачи |
| heat-conductivity factor | коэффициент теплопроводности |
| heater air excess factor | коэффициент избытка воздуха в печи |
| human factors | ЧФ (MichaelBurov) |
| hydraulic roughness factor | сопротивление стенок потоку флюида (MichaelBurov) |
| hydraulic roughness factor | гидравлическая шероховатость стенок (MichaelBurov) |
| hydraulic roughness factor | гидравлическая шероховатость <мкм> (MichaelBurov) |
| hydraulic roughness factor | шероховатость <мкм> (MichaelBurov) |
| hydrogen content factor | индекс водородосодержания (MichaelBurov) |
| hydrogen content factor | объёмная доля пресной воды, которая содержала бы такое же количество H2 (MichaelBurov) |
| hydrogeologic factor | гидрогеологический фактор |
| initial gas formation volume factor | начальный объёмный коэффициент пластового объёма газа (spanishru) |
| initial oil formation volume factor | начальный объёмный коэффициент пластовой нефти (spanishru) |
| initiating factor | инициирующий фактор (MichaelBurov) |
| instantaneous gas factor | текущее значение газового фактора |
| internal friction factor | значение вязкости (cP; сП MichaelBurov) |
| internal friction factor | вязкость (cP; сП MichaelBurov) |
| invasion factor | коэффициент возмещения при каротаже (MichaelBurov) |
| isothermal compressibility factor | коэффициент изотермической сжимаемости (MichaelBurov) |
| isothermal compressibility factor | коэффициент изотермической сжимаемости нефти (MichaelBurov) |
| isothermal compressibility factor | коэффициент изотермической сжимаемости газа (MichaelBurov) |
| isothermal compressibility factor | коэффициент изотермического сжатия (MichaelBurov) |
| least common factor | наименьшее общее кратное |
| low expansion factor foam | пена низкой кратности от стационарной системы пожаротушения (MichaelBurov) |
| low expansion factor foam | пена низкой кратности (MichaelBurov) |
| maintenance priority factor | показатель очерёдности технического обслуживания |
| manometer factor | манометрический фактор |
| master pacing factor | коэффициент шага задатчика |
| meter factor | коэффициент пересчёта измерительного прибора (MichaelBurov) |
| near-wellbore formation plugging factor | Коэффициент закупоренности призабойной зоны скважин (feyana) |
| non-Darcy skin factor | скин-фактор для турбулентного потока (Aiduza) |
| oil formation volume factor | объёмный фактор нефтяного пласта (MichaelBurov) |
| oil recoverability factor | КИН (MichaelBurov) |
| oil recoverability factor | коэффициент извлекаемости запасов нефти (MichaelBurov) |
| oil recoverability factor | коэффициент извлечения нефти (MichaelBurov) |
| oil recoverability factor | коэффициент извлекаемости нефти (MichaelBurov) |
| oil recovery factor | КИН (nih.gov ART Vancouver) |
| oil recovery factor | нефтеотдача (пласта) |
| oil viscosity factor | значение вязкости нефти (cP; сП MichaelBurov) |
| oil viscosity factor | вязкость нефти (cP; сП MichaelBurov) |
| oil-formation volume factor | объёмный коэффициент пластовой нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil's viscosity factor | значение вязкости нефти (cP; сП MichaelBurov) |
| oil's viscosity factor | вязкость нефти (cP; сП MichaelBurov) |
| packing factor | показатель эффективности насадки (ректификационной колонны) |
| piezoconductivity factor | коэффициент пьезопроводности |
| porosity factor | пористость (Smitson) |
| porosity factor | Кпо (Smitson) |
| postdepositional factor | вторичное воздействие |
| power factor meter | ваттметр |
| Preobrazhensky porosity factor | коэффициент пористости по Преображенскому (MichaelBurov) |
| pressure loss factor | фактор потери давления |
| proration factor | коэффициент корректировки (для корректировки дебита скважины/куста по результатам замера притока, см. п. 3.1 в ercb.ca Enote) |
| reciprocal formation volume factor | пересчетный коэффициент (обратный объёмному Exoreug) |
| reciprocal formation volume factor | пересчётный коэффициент (MichaelBurov) |
| reciprocal of formation oil gas volume factor, shrinkage factor | пересчётный коэффициент (Islet) |
| recovery factor | коэффициент извлечение (MichaelBurov) |
| recovery factor | коэффициент газоотдачи (ratio andrushin) |
| recovery factor | степень извлечения углеводородов из пласта (ratio andrushin) |
| recovery factor | коэффициент выработки (MichaelBurov) |
| recovery factor | коэффициент нефтеотдачи |
| reflection factor | коэффициент отражения (Alexander Demidov) |
| reflection factor | коэффициент отражения (AD) |
| reservoir oil volume factor | Объёмный коэффициент пластовой нефти (Johnny Bravo) |
| residual gas saturation factor | коэффициент остаточной газонасыщенности (горной породы) |
| residual oil saturation factor | коэффициент остаточной нефтенасыщенности (горной породы) |
| residual resistance factor to oil | остаточный фактор сопротивления для нефти (О. Шишкова) |
| residual water saturation factor | коэффициент остаточной водонасыщенности (горной породы) |
| safety factor against collapse | коэффициент запаса прочности на сопротивление смятию (vatnik) |
| saturation factor | коэффициент газонасыщения (e.g. горной породы; =gas saturation factor; =gas saturation MichaelBurov) |
| saturation factor | коэффициент газонасыщенности (e.g. горной породы; =gas saturation factor; =gas saturation MichaelBurov) |
| shrinkage factor for oil | коэффициент усадки нефти (MichaelBurov) |
| skew load factor | коэффициент неравномерности нагрузки на ветви стропа (VPK) |
| skin factor | скин-фактор (MichaelBurov) |
| spacing factor | коэффициент заполнения |
| spacing factor | расстояние |
| specific productivity factor | удельный коэффициент продуктивности (скважины Johnny Bravo) |
| stratification factor | расчленённость (напр., 9,6) |
| table of conversion factors | таблица переводных коэффициентов (MichaelBurov) |
| temperature base factor | температурный коэффициент |
| temperature compensation factor | коэффициент температурной компенсации |
| temperature-velocity factor | температурный коэффициент скорости |
| ton-to-barrel conversion factor | коэффициент баррелизации (m_mahalingam) |
| total volume factor | суммарный коэффициент пластового объёма |
| toughness factor | показатель вязкости |
| unification factor | коэффициент унификации |
| viscosity factor | значение вязкости (cP; сП MichaelBurov) |
| viscosity factor | вязкость (cP; сП MichaelBurov) |
| volume conversion factor | коэффициент преобразования объёма |
| water flood oil recovery factor | коэффициент вытеснения нефти водой (MichaelBurov) |
| water saturation factor | коэффициент водонасыщенности (MichaelBurov) |
| waterflood oil recovery factor | коэффициент вытеснения нефти водой (MichaelBurov) |
| wear-out factor | фактор износа |
| wear-out factor | коэффициент износа |
| weighted factor | повышающий коэффициент (в оценке конкурсных предложений Ulkina) |
| well geometrical factor | геометрический фактор скважины |
| wet gas formation-volume factor | объёмный коэффициент влажного газа в пластовых условиях |
| z-factor | коэффициент сверхсжимаемости газа (Yeldar Azanbayev) |
