| Russian | English |
| поздний дождь | latter rain (символический период "поздних дождей" (в противоп. "ранних дождей") в библейном Израиле приходился на весенние месяцы – начинался в конце февраля и длился весь апрель; др.употр. late rain, rain in the spring, gathered rain, the other rain falling a little before harvest (to ripen it).) |
| ранние и поздние дожди | early and latter rains (еще "the former and the late rains"; начинались в марте и продолжались весь апрель, как раз перед жатвой. Эти дожди помогали созревать урожаю.: 14. то дам земле вашей дождь в свое время, ранний и поздний; и ты соберешь хлеб твой и вино твое и елей твой; (Втор. 11:14); время посева и сбора урожая в библейном Израиле были прямо противоположны нашим сезонам. Из-за особенностей климата – сухое жаркое лето и мягкая дождливая зама – различают период ранних дождей и период поздних дождей: ранние дожди проходили с октября до конца декабря, как раз перед временем посева. Эти дожди смягчали почву. Поздние дожди Lavrin) |
| "ранний дождь" | former rain (=early rain – в библейном Израиле: "ранние дожди" проходили с октября до конца декабря, как раз перед временем посева – эти дожди смягчали почву; "поздние дожди" (latter rains) начинались в марте и продолжались весь апрель, как раз перед жатвой – эти дожди помогали созревать урожаю Lavrin) |
| ранний дождь | early rain (символический период "ранних дождей" (в противоп. "поздних дождей") в библейном Израиле приходился на осенние месяцы – октябрь-ноябрь и длился до конца декабря; др.употр.: the former rain, the first rain, rain in the fall, sprinkling rain, the first rain falling in seed time (to make the corn spring).) |
