| Russian | German |
| анодная обработка | Anodisierung |
| горячая обработка давлением | warmes Umformen |
| горячая обработка давлением | Warmbearbeitung |
| горячее цинкование с предварительной обработкой во флюсе | Trockenverzinkung (флюс высыхает на изделии) |
| длительность обработки | Expositionszeit |
| дополнительная обработка | Nachbearbeitung (покрытия) |
| линия обработки поверхности стальной дробью для снятия окалины и ржавчины | Ferroflexierstraße |
| метод защиты металлов обработкой в смеси хроматов и жидкого стекла | EW-Verfahren |
| метод защиты металлов обработкой в смеси хроматов и жидкого стекла | Eisenchromat-Wasserglas-Verfahren |
| метод обработки раствором перманганата | Permanganatmethode (напр., для окончательной очистки от остаточных продуктов отжига и травления) |
| механическая обработка поверхности | mechanische Oberflächenbehandlung |
| Национальная федерация специалистов по чистовой обработке металлов | National Federation of Metal Finischers (США) |
| непрерывная установка для обработки полосы | kontinuierliche Bandanlage |
| обработка электролита активированным углём | Kohlenbehandlung |
| обработка в солевом тумане | Salzwasserspritzen |
| обработка в солевом тумане | Salzwasserbesprühung |
| обработка в фосфатном растворе | Phosphatenthärtung |
| обработка металлов давлением | Umformen |
| обработка изделий в разбавленной HNO3 с добавкой HCl | «fizzing» (предварительная обработка перед блестящим травлением) |
| обработка изделий перед серебрением в раствор солей ртути | Verquickung |
| обработка на аустенит | Austenitisierung |
| обработка стали в щавелевой кислоте | Laxal-Prozeß (с целью создания защитной плёнки) |
| обработка травильным раствором | Naßbeizung |
| обработка ультрафиолетовым облучением | Ultraviolettbestrahlung |
| обработка ультрафиолетовыми лучами | Ultraviolettbestrahlung |
| окисная плёнка, полученная химической обработкой | nichtmetallische Oxydschicht (напр., анодированием) |
| окисная плёнка, полученная электрохимической обработкой | nichtmetallische Oxydschicht (напр., анодированием) |
| очистка поверхности от ржавчины обработкой струёй | Strahlentrostung (песка или дроби) |
| пескоструйная обработка | Sandstrahlarbeit |
| плакирование обработкой давлением | Preßschweißplattieren |
| плёнка, полученная химической обработкой в фосфатном растворе | nichtmetallische Phosphatschicht |
| плёнка, полученная химической обработкой в хроматном растворе | nichtmetallische Chromatschicht |
| плёнка, полученная электрохимической обработкой в фосфатном растворе | nichtmetallische Phosphatschicht |
| плёнка, полученная электрохимической обработкой в хроматном растворе | nichtmetallische Chromatschicht |
| поверхностная обработка | Oberflächenverfahren |
| подвергать обработке | bearbeiten |
| покрытие, полученное химической обработкой металла и представляющее собой соединение обрабатываемого металла | Konversionsüberzug (напр., хроматирование, фосфатирование) |
| покрытие, полученное электрохимической обработкой металла и представляющее собой соединение обрабатываемого металла | Konversionsüberzug (напр., хроматирование, фосфатирование) |
| предварительная обработка легких металлов в щелочном цинкатном растворе | Zinkatbeize |
| предварительная обработка легких металлов в щелочном цинкатном растворе | Zinkatbehandlung |
| предварительная химическая обработка | chemische Vorbehandlung |
| продолжительность обработки | Bechandlungsdauer |
| процесс обработки | Bearbeitungsprozeß |
| раствор для обработки | Behandlungsflüssigkeit |
| раствор солей ртути для обработки изделий | Verquickungslösung (перед серебрением) |
| режим обработки | Betriebsdaten |
| рекристаллизация обработки | Bearbeitungsrekristallisation |
| смазка для обработки металлов давлением | Ziehmittel (напр., для волочения проволоки) |
| сплав легко поддающийся холодной обработке давлением | Knetlegierung |
| способ консервирования поверхности обработкой стальной дробью и цинковой пылью | Ferroflex-Zinkstaub-Konservierung |
| способ непрерывной обработки травления погружением изделий в раствор | Durchlauf-Tauchverfahren |
| способ снятия окалины и ржавчины обработкой стальной дробью | Ferroflexieren |
| степень обработки | Bearbeitungsstufe |
| температура обработки | Bechandlungstemperatur |
| термическая обработка | Warmbehandlung |
| термомеханическая обработка | Warmverformung |
| удаление окалины дробеструйной обработкой взамен кислотного травления | No-Acid-Descaling |
| ударная обработка | Stoßbearbeitung (предварительная поляризация с применением высоких плотностей тока) |
| ультразвуковая обработка | Behandlung mit Ultraschalwellen |
| условия обработки | Bearbeitungsverhältnisse |
| установка для обработки металла способом погружения | Tauchanlage (в расплав или раствор) |
| ф. н. способа очистки от окалины проволоки с помощью циклонной обработки абразивным материалом | Vacnad-Verfahren |
| ф. н. способа струйной обработки поверхности | EVB-Verfahren (Eppler-Vapo-Blast) |
| фенольная обработка | Phenolimprägnierung (обработка поверхности с целью предупреждения биохимической коррозии) |
| щёлочно-фосфатная обработка | alkalische Phosphatbehandlung (напр., воды) |
